météorite

Que se passerait-il si une météorite de 150 tonnes vous tombait dessus ?

如果一个重达150吨的陨石砸在你身上会怎样？

Souvent, ils explosent très haut dans l'air, se cassent en2 petits morceaux qui retombent en pluie.Ce sont les météorites.

它们经常在很高的空中爆炸后，形成碎块，碎块象雨点般溅落下来，这就是陨石。

Le collecte sans entrave de météorites en Antarctique est également un phénomène préoccupant.

令人关切的是，在南极存在着不受限制地收集流星的情况。

Les études sur les débris spatiaux qui sont menées par la Division de reconnaissance spatiale par radar (RWA) de l'Institut de recherche sur la physique des hautes fréquences et les techniques radar (FGAN-FHR) consistent avant tout à rechercher et mettre au point des techniques radar et des méthodes d'analyse permettant de détecter et de classifier les objets spatiaux, fabriqués par l'homme, et les météorites.

高频物理学和雷达技术研究所／航天侦察雷达技术处进行的与空间碎片有关的研究，目的主要是调查和发展雷达技术和分析方法，以测人造空间物体和流星体并对其进行分类。

Des résolutions y ont également été adoptées demandant instamment aux parties au Traité sur l'Antarctique d'appliquer le système de documentation des captures de la légine australe établi par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et de prendre les mesures juridiques et administratives nécessaires à la préservation des météorites de l'Antarctique à des fins scientifiques.

此外，还通过了所有南极条约缔约国实施养护南极海洋生物资源委员会的洋枪鱼捕获量文件登记办法以及采取必要法律和行政步骤为科学目的养护南极殒星的决。

La résolution 3 (2001) a été adoptée pour prier instamment les parties au Protocole de Madrid de prendre toutes les mesures juridiques ou administratives nécessaires en vue de préserver les météorites de l'Antarctique afin qu'elles puissent être recueillies et conservées conformément aux normes scientifiques acceptées et mises à la disposition de la communauté scientifique.

通过的第3（2001）号决《马德里定书》缔约方采取一切必要的法律或行政措施保护南极流星，使流星的收集和管理按照公认的科学标准进行，并可用于科学目的。

Au cours des dernières années, le Canada a pris part activement aux travaux menés sur un certain nombre de thèmes de recherche concernant les débris spatiaux, ainsi qu'à l'enquête sur les pluies de météorites des Léonides, bien qu'il n'exploite pas d'installations au sol de grande taille telles que des télescopes ou des radars.

过去几年来，加拿大一直在若干领域积极进行空间碎片的研究,同时还积极调查了狮子座流星雨现象，尽管并未使用诸如望远镜或雷达等主要地面设施。

Un deuxième accélérateur de ce type avait été utilisé pour simuler l'impact des météorites sur les détecteurs de microdébris tels que Cassini; une fois remis en service, cet accélérateur sera exploité pour simuler des signaux anormaux détectés par le détecteur d'impacts en orbite géostationnaire GORID monté sur EXPRESS II.

我们曾用一台次级Van de Graaf发生器模拟过流星对诸如Cassini仪器等微型碎片测器的影响，在重新投入运行后，该设施将用来接收利用EXPRESS II卫星上的GORID在对地静止轨道上测到的模拟异常信号。

L'opinion générale veut aujourd'hui que les débris spatiaux, en tant que menace pour l'espace, figurent en tête de liste, suivis par l'armement de l'espace et les objets géocroiseurs naturels (comme les astéroïdes et les météorites) qui peuvent être un facteur de risque grave de collision avec la Terre.

当今的一般性意见认为，空间碎片作为对空间的一个威胁，应当被列于清单的首位，然后是外层空间的武器化和自然近地天体（如行星和陨星等等），这些近地天体被认为有与地球发生碰撞的严重危险。

Une base de données accessible sur le Web a été constituée; elle contient des résultats calculés au préalable provenant du Modèle de référence des météorites et débris spatiaux dans l'environnement terrestre (MASTER) de l'ESA et du modèle de débris ORDEM mis au point par la NASA.

建立了一个网络据库，其中载有欧空局的流星体和空间碎片地面环境参考模型和美国航天局的ORDEM碎片模型的初步计算结果。

Une analyse des météorites et des débris est en cours, qui permet d'obtenir des informations sur les orbites et les niveaux de risques critiques en ce qui concerne certaines orbites spécifiques comme la Station spatiale internationale, les orbites héliosynchrones et l'orbite géostationnaire.

正在开展的流星体和碎片分析提供了关于临界轨道和国际空间站、太阳同步轨道和地球同步轨道等若干具体轨道的危险等级的资料。

Avec l'observatoire d'Ondrejov en République tchèque, la DLR exerce un rôle de premier plan dans le Réseau européen sur les aérolithes, réseau de toutes les caméras célestes qui enregistrent les trajectoires des grandes météorites qui entrent en collision avec l'atmosphère terrestre.

德国航天中心与捷克共和国Ondrejov 天文台对欧洲火球网实行联合领导，这是一个记录与地球大气发生碰撞的较大流星体的轨迹的全天空照相机网。

La société QinetiQ a pris part à l'exécution d'un contrat en cours attribué par l'ESA à l'Institut Ernst Mach (Allemagne) afin de caractériser le comportement d'équipements spatiaux courants soumis à des impacts de débris ou de météorites.

奇夸蒂克公司参与了由德国马赫研究所牵头的欧空局的一项合同，以便确定典型航天器设备应对碎片和流星体撞击的特点。

La société QinetiQ a également pris part à l'exécution d'un contrat attribué par l'ESA à l'Institut Ernst-Mach (Allemagne) afin de caractériser le comportement d'équipements spatiaux courants soumis à des impacts de débris ou de météorites.

奇奈蒂克公司还参与了由德国马赫研究所牵头的欧空局的一项合同，以便确定典型航天器设备应对碎片和流星体撞击的特点。

La société QinetiQ a participé à l'exécution d'un contrat attribué par l'ESA à l'Institut Ernst Mach (Allemagne) afin de caractériser la réponse d'équipements spatiaux courants à des impacts de débris et de météorites.

奇夸蒂克公司参与了一项最近完成的欧空局研究合同，这项研究是由德国马赫研究所牵头进行的，旨在确定典型航天器设备应对碎片和流星体碰撞的特点。

Bien qu'elles ne soient pas à proprement parler des débris spatiaux, les pluies de météorites représentent une part importante de la population de particules spatiales susceptibles d'entraîner une fragmentation supplémentaire de ces débris.

流星雨虽并非严格意义上的轨道碎片，但却是有可能进一步造成硬件碎裂的空间尘粒群的一个重要构成部分。

El Salvador estime qu'il est nécessaire d'établir une distinction dans cette définition, sans quoi tout objet se trouvant dans l'espace, tel qu'un météorite, pourrait aussi être considéré comme un objet aérospatial.

在问题1中，西班牙文本中的“espacial”（航天）一词应改为“aeroespacial”（航空航天）。

Pour l'observation de météorites (Perséides et Léonides, par exemple), l'antenne du radar est dirigée vers le point radiant (faisceau fixe avec compensation de la rotation de la Terre).

就观测流星体（如英仙座流星群和狮子座流星群）而言，雷达天线指向流星群辐射点的方向（驻波观测作业方式，已考虑到地球旋转作了校正）。

Le projet “Patrouille spatiale”7 prévoit la construction et le lancement d'un engin spatial en direction des astéroïdes géocroiseurs et, en particulier, des pluies de météorites.

空间巡逻项目7规定建造一部航天器，在行星靠近地球时向其发射，特别是向靠近地球的流星雨中的物体发射。

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

将对火山口微型残留物进行详细的检查，以便查明这些微粒的性质（究竟是碎片还是陨星）。