malfaisant

Les Juifs et le judaïsme sont présentés comme malfaisants par nature.

犹太人和犹太教被描写成是天生邪恶。

Bien que manifestement partialement décrite, cette réalité est le produit d'une direction corrompue et malfaisante.

今天在这里所描述现实尽管不实和有偏见，却是一个腐败和邪恶领导层产物。

Elle est courante dans les sociétés ou l'on croit aux présages et aux esprits malfaisants.

在存在迷信和相信有魔鬼社会，这种习俗很常见。

Les accoucheuses traditionnelles fondent leur pratique sur diverses croyances culturelles (esprits malfaisants, puissances surnaturelles, etc.).

传统接生人员没有经过任何训练，他们一些做法基于各种文化上信仰，如邪灵和自然力量等。

Les conflits violents sont malfaisants et évitables.

暴力冲突是邪恶，是可以预防。

Cela fait 10 ans que le Rwanda tente de nouer le dialogue avec les gouvernements successifs à Kinshasa pour tenter de résoudre ce problème, mais, loin de concourir à la recherche d'une solution, ils ont tous activement soutenu ces forces malfaisantes. Agissant en violation des accords de Lusaka et de Pretoria, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité, ils ont autorisés les Interahamwe à opérer en toute liberté sur leur territoire et sont allés jusqu'à les recruter dans leur armée régulière.

在过去十年中，卢旺达还尽力争取使连续几届金沙萨府参与找到解决这个问题办法，但金沙萨府没有同我们一道努力解决这个问题，而是违反《卢萨卡协定》和《比勒陀利亚协定》及安全理事会各项决议，大力扶持消极力量，允许他们在其境内自由活动，甚至把这些人征募进金沙萨府武装部队。

Le Gouvernement du nouvel État a compris très tôt que le terrorisme représentait d'abord un réseau international complexe d'acteurs qui partageaient une certaine idéologie mal conçue et malfaisante ancrée dans la haine et les préjugés, qui prêchait la violence, et bénéficiant d'un appui important de la part de nombreuses sources financières; et, deuxièmement, qu'il était essentiel de créer, non seulement des programmes nationaux vigoureux, mais également des mécanismes régionaux et internationaux viables pour combattre le terrorisme de façon efficace et crédible.

我们新国家府明确认识到，首先，恐怖主义代表了一批国际参与者极其复杂网络，他们都怀有建立在仇恨和偏见之上毫无顾忌邪恶理念，他们还鼓吹暴力，得到了大量持；其次，除了有力国家法案外，还非常有必要确定可靠区域和国际办法，实实在在地有效打击恐怖主义。

C'est une combinaison, qui s'est inspirée de ces deux phénomènes malfaisants, et a abouti au mode de penser de colons racistes du plus bas étage, visant l'expansion, la colonisation et la négation de l'existence nationale du peuple autochtone; tous ces objectifs constituent une grave violation des règles et des valeurs fondamentales de la Charte des Nations Unies, du droit humanitaire international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

它是那两个丑恶现象结合。 它在实现扩张、殖民化和消灭原有居民民族存在方面是最低劣种族主义殖民者思考方法，而这几种行为都是对《联合国宪章》、国际人道主义法和安全理事会有关决议根本法则和价值观念严重违反。

L'Observateur palestinien a fait la litanie des souffrances palestiniennes sans en désigner les responsables : ses propres dirigeants, corrompus et malfaisants, qui rejettent les offres de paix d'Israël et de la communauté internationale, recourent parallèlement à la terreur et à la violence, entraînant ainsi Israël, la région tout entière et le peuple palestinien sur la voie de l'horreur, du carnage et de la destruction.

巴勒斯坦观察员列出了一长串巴勒斯坦人痛苦，却没有指责那些对这一痛苦负责任者：他自己腐败和邪恶领导层，这一领导层拒绝以色列和国际社会和平表示，诉诸恐怖和暴力，把以色列、整个区域和巴勒斯坦人民带上恐怖、流血和毁灭道路。

L'objectif des forces malfaisantes et obscurantistes, qui ont planifié et exécuté ces atrocités, est de nous terroriser et de nous intimider tous et de susciter, un affrontement mondial entre civilisations et religions, en sapant notre confiance et les liens qui nous unissent, en créant l'insécurité et en nous poussant à nous affronter dans une atmosphère de méfiance, de peur et de haine.

它们意图破坏和动摇我们共同信任感以及使我们联合一起纽带，使我们丧失安全感，迫使我们彼此在一种不信任、恐惧和仇恨气氛中打交道。

Il est fier et chérit sa direction nationale, tenant ferme à sa souveraineté, sa dignité et ses intérêts nationaux et régionaux, défendant son indépendance et ses choix politiques et défie toutes les intentions malfaisantes qui sont à la base de l'agression et des actes de terrorisme qui sont dirigés contre lui.

他们珍惜并对他们国家领导人感到自豪，坚决捍卫他们主权、尊严以及国家和地区利益，捍卫他们独立和治选择、抵对他们侵略背后一切罪恶用心。

N'est-il donc pas surprenant que la Grande-Bretagne et ses alliés anglo-saxons se soient lancés dans une campagne malfaisante contre lui, d'abord sous la forme de mensonges manifestes répandus dans l'intention de ternir l'image du pays, puis en demandant à l'Europe et à l'Amérique de lui imposer des sanctions?

但是，英国及其盎格鲁-撒克逊盟友开展恶毒行动，首先公然散布损津巴布韦形象谎言，然后呼吁欧洲和美国对津巴布韦实施制裁，难道说这不使人感到奇怪吗？

Étant l'un des grands fournisseurs et exportateurs mondiaux de sources radioactives, le Canada tient beaucoup à la création d'un régime international harmonisé et efficace pour assurer leur sûreté et leur sécurité, y compris des mesures préventives contre leur utilisation dans des actes malfaisants ou terroristes.

作为世界上主要放射源供应国和出口国之一，加拿大对建立确保其安全和保障一个高效率有效统一国际机制，包括预防将其用于恶意或恐怖活动措施有着强烈兴趣。

Il s'est en outre félicité des mesures prises récemment pour enrayer la récente recrudescence des agressions racistes, mais il a noté que certains responsables semblaient réticents à l'idée de reconnaître le problème et, en particulier, de faire la distinction entre racistes et malfaisants ordinaires.

英国欢迎最近在关注种族主义袭击行为方面采取步骤，但指出有些官员显然不愿意承认这个问题，尤其未能区别种族主义行为与流氓行为。

Ces rêves diaboliques sont caressés par le Service de renseignements de l'armée pakistanaise (ISI), institution malfaisante et extrémiste, dans le mépris total des risques courus et des conséquences périlleuses que cela implique pour la survie même du Pakistan comme État dans l'avenir.

巴基斯坦军事情报机构三军情报局——一个邪恶和极端机构——正在推行这个狂妄梦想，而巴基斯坦作为一个国家生存危险和严重后果却被忽略。

Certains des États dotés d'armes nucléaires s'estiment être les « bons » et considèrent qu'ils ne doivent pas être importunés par de tels engagements, alors que ceux qu'ils classent dans la catégorie des « méchants » ou des « malfaisants » doivent au contraire les respecter.

一些核武器国家认为自己是“正面人物”，并认为不应要求他们作出这种承诺，而应该约束那些他们列为“反面人物”国家。

Nous avons demandé à la communauté internationale de cesser tout appui financier aux activités terroristes et, dans ce contexte, de renforcer la lutte contre la criminalité organisée, en raison des liens très étroits qui existent entre ces phénomènes malfaisants.

我们呼吁国际社会切断对恐怖主义活动持，并且在这种情况下加强打击有组织犯罪斗争，我们知道这些罪恶现象之间牢固联系。

Par ailleurs, parmi ces jeunes femmes mises à mort, il y en a qui n'ont pas toujours enfreint les règles sociales et qui sont condamnées pour des raisons telles que la jalousie ou la circulation de ragots malfaisants.

此外，在被处死年轻妇女中，有些妇女并没有违反社会规则，而是因为他人嫉妒或恶意散布流言而遭遇不幸。

Il a également clairement réitéré qu'il est décidé à « faire des compromis douloureux pour mettre fin au conflit malfaisant qui oppose ceux qui se disputent cette terre », et qu'il fera tout son « possible pour amener la paix ».

他还明确重申，他仍然“愿意作出痛苦妥协，以结束双方之间为争夺这块土地而发生这一正在继续恶性冲突”，并“尽最大努力实现和平”。

La Syrie héberge, appuie et encourage certaines des organisations terroristes les plus malfaisantes qui soient au monde, nombre d'entres elle ayant précisément choisi, pour cette raison, de s'installer bien confortablement à Damas.

叙利亚庇护、持和鼓励世界上一些最凶恶恐怖主义组织，其中很多组织正是由于这个原因而非常舒适地在大马士革安家。