marchandage

Ce type de marchandage n'est pas acceptable.

种讨价还价令人无法接受的。

M. Holkeri a dit à juste titre que ce type de marchandage était inacceptable.

霍克先生非常正确地指出，在上面进行谈判不能接受的。

Les tendances à l'unilatéralisme sont évidentes et de nouveaux marchandages stratégiques sont actuellement à l'étude.

单方面趋势显而易见，正在寻求新的战略协议。

Les préoccupations des femmes font trop facilement l'objet de marchandages ou sont tout simplement omises.

妇女关切的问题很容易在讨价还价中被放弃或干脆不予理会。

Nous allons continuer d'accepter la possibilité d'un marchandage judiciaire avec les accusés.

我们将继续对同被告达成认罪求情协议方面采取开放的态度。

Mais certains ici voulaient activer la CPI et exploiter la question du Darfour comme un simple prétexte, tout en sachant très bien que cette exploitation des questions qui préoccupent ceux qui profitent des crises et des conflits uniquement à des fins politiques et pour se livrer à des marchandages n'a rien à voir avec la justice et l'humanité, et encore moins avec la préservation de la légitimité internationale, de la paix et de la sécurité internationales et autres grandes idées.

但，的一些人想要动用国际刑事法庭，把达富问题当作纯粹的借口，尽管知道只政治好处和作交易而如此利用人民关切的问题并从危机和冲突中牟利同正义和人道毫无关系，更不用说维持国际法统和国际和平与安全，以及其他类口号和标语。

M. O'Callaghan (Irlande) dit, au sujet des questions relatives à l'écart salarial fondé sur le sexe, qu'à la différence de ce qui se produit dans presque tout le reste de l'Europe, la détermination des salaires en Irlande découle d'une combinaison de marchandage libre et d'accord national entre les associations d'employeurs et les syndicats.

O'Callaghan先生（爱兰）在提到基于性别的工资差距问题时说，爱兰的工资歧视与欧洲其他国家大不相同，它涉及到自由的讨价还价和雇主组织与工会之间的国家协议问题。

Compte tenu notamment du statut du Liban sur la scène internationale, j'ai exhorté les dirigeants du Hezbollah à éviter toute exigence disproportionnée et tout marchandage prolongé, qui ne sauraient être considérés comme appropriés face au caractère d'urgence humanitaire que présente la situation et au message clair formulé dans la résolution 1701 (2006).

另外考虑到黎巴嫩的国际处境，我敦促真主党领导人避免提出过分的要求以及进行旷日持久的讨价还价，因面对些案件的人道主义迫切性和第1701（2006）号决议的明确信息，不能认些做法适当的。

Il est essentiel de reconnaître que les obligations de non-prolifération ne constituent pas un moyen de marchandage temporaire en vue d'acquérir finalement des technologies et matériels nucléaires, car, malheureusement, les intentions de certains États parties ne sont pas conformes aux exigences de l'article IV du Traité.

令人遗憾的，一些缔约国的意图与条约第四条背道而驰，有鉴于此，必须认识到不扩散义务不获得核技术和核材料而采取的暂时的讨价还价手段。

Les aspects politiciens de ce positionnement ont aussi des répercussions sur les travaux de l'Assemblée nationale, en particulier les marchandages auxquels donne lieu actuellement l'adoption des projets de loi relatifs au code de la nationalité et à la composition de la Commission électorale indépendante (CEI).

种姿态背后的策略还特别体现在国民议会议事过程之中：目前正就通过有关《国籍法》和独立选举委员会人员组成的立法案文争论不休。

Les autorités d'occupation ne les autorisent pas à emporter le plus petit cadeau ni même des livres pour leur famille et se servent du pouvoir qu'elles ont de leur refuser l'entrée dans le Golan occupé pour les provoquer ou les soumettre à un marchandage.

他们不得给家人携带小小的礼物，连书籍都不准许，此外占领当局把准予些学生入境作一种挑衅手段以下一种讨价还价的工具。

La formule de l'accord contractuel a ses inconvénients - manque d'équilibre entre les pouvoirs de marchandage des parties, coûts de transaction élevés et caractère confidentiel des contrats - à quoi s'ajoute le fait que ces accords ne sont généralement pas opposables aux tiers.

个合同选择有一些局限，些局限包括双方讨价还价的能力的差距、高昂的交易费用、合同的秘密性，以及类协议通常对第三方没有约束力等。

L'Union européenne déplore que des négociations concrètes sur un traité dans ce domaine n'aient toujours pas commencé à la Conférence du désarmement, en raison du marchandage auquel donne lieu tous les ans l'adoption du programme de travail de cet organe.

欧洲联盟感到遗憾的，由于每年都要就通过裁军谈判会议工作方案问题争吵不休，因而裁军谈判会议尚未开始就拟订一领域的条约展开具体谈判。

Sans un processus DDR qui se concentre sur les sexospécificités, les femmes et les fillettes n'auront d'autre recours que de se soumettre à un marchandage sexuel afin d'obtenir de la nourriture, un abris, un libre passage et d'autres besoins.

如果没有侧重性别的融入社会方案，妇女和女童便没有其他选择，只能以提供性的服务来满足粮食、住房、安全的交通和其他需要。

Réagissant à cette situation, le Gouvernement a vite compris que la place de l'enfant n'était pas dans l'armée, mais dans sa famille, à l'école ou dans des communautés où son jeune âge et sa fragilité sont respectés sans marchandage.

鉴于种局势，政府立即认识到，部队不儿童所呆的地方，儿童应该留在家，留在学校或社区，在那，他们的天真和脆弱性都将得到充分体谅。

Il s'agit d'une exigence légitime qui devrait être examinée pour son bien-fondé, et non pas être considérée comme le résultat éventuel d'un marchandage qui comprendrait l'octroi de trophées à des pays de l'hémisphère nord.

个合法要求，应根据其自身的利弊来对待，不应把它当作一种讨价还价——其中包括给予北半球一些好处——的可能结果来对待。

Après un marchandage ardu, les parties se sont mises d'accord sur un texte édulcoré qui se borne à réaffirmer les engagements consignés dans l'Accord de N'Djamena et les diverses résolutions du Conseil de sécurité.

各方经过艰苦的计价还价，就一份内容淡化的案文达成一致，其中仅仅重申各方根据恩贾梅纳协定以及安全理事会各项决议所作出的承诺。

Les instances dont la tâche est de préparer les traités se retrouvent dans l'impasse alors que certaines grandes Puissance se livrent à des marchandages stratégiques et, parfois, à des récriminations tactiques.

一些主要大国在战略上讨价还价，以及有时候在战术上相互指责，因而使各条约制定机构仍然陷于僵局。

Les négociations sur des questions telles que les frontières, les colonies, Jérusalem-Est, le retour des réfugiés et l'isolement de Gaza doivent être guidées par ces règles et non par un marchandage politique.

谈判应当按照些规范，而不按照政治交易进行。

Sans l'aide d'intermédiaires qualifiés, les parties considèrent généralement la négociation comme un marchandage qui transpose leur lutte pour le pouvoir du champ de bataille à la table de négociation.

如果没有技能高超的中间人协助，当事方往往会将谈判看成讨价还价的过程，将力量的角斗从军事舞台转到谈判桌。