masculine

Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.

采集，打猎，捕鱼是男子的活计，耕田。

Le chômage a atteint ainsi en ZUS 18,8% au troisième trimestre 2009 contre 9,1% au plan national, ce qui représenterait près de 50% de la population jeune et masculine.

2009年第三季度，在社会保险机构的统计中，失业率也已达到了18,8%，而国家计划中的失业率为9,1%，这代表着有近一半的年轻男处于失业状态。

Le jeune homme se lance alors dans une argumentation passionnée de dix bonnes minutes sur les besoins et pulsions masculines, d'une voix de plus en plus rauque.

在大门前，当他们正要拥抱说再见的时候，小男生感觉很想要激情一下。

La crise a aggravé la situation puisqu’elle a d’abord touché le secteur du bâtiment et de la construction, "dont la main d'œuvre est essentiellement masculine".

危机使这一情况更为严重，因为它首先影响的是建筑工业和建造业，而这两个行业里的主要劳动力是男。

Car même si les temps ont changé, la gent masculine a besoin de se prouver qu’elle sait s’y prendre avec les femmes.

因为即使时间推移，男还是必需表现出他们是被女人捕获的。

Masculin féminin ! Le gilet sans manches, ouverture boutonnée, doublé d'un chemisier rayé, col officier, manches longues ballon, finition bord côtes.

男装女穿！无袖开衫，纽扣门襟，搭配条纹衬衫，立领长袖，罗纹边。

J'ai entendu une voix masculine.

我听到了一个男声音。

Les infections, l'environnement, la génétique ou les maladies et traumatismes figurent parmi les causes principales de l'infertilité masculine.

炎症、环境、基因、疾病或创伤等因素，是男不育的主要原因。

À chaque niveau d'éducation, cependant, la mortalité masculine reste nettement supérieure à la mortalité féminine.

然而，在各教育程度中，男子死亡率依然远远高于妇女。

La différence entre les taux dans la population masculine et la population féminine se resserre.

男人口和女人口中的吸烟者比正在缩小差距。

Parmi le personnel académique, il y a également des professions à prédominance masculine.

在学术专业中还有一些男主导地位的专业。

D'après les statistiques, l'agriculture est une activité presque exclusivement masculine.

统计，干农活主要是男子的职业。

La modification des mentalités masculines et féminines doit intervenir très tôt.

必须早日启动改变男女心态的进程。

Ces préjugés font état d'une supériorité masculine sans toutefois rendre justice aux aptitudes des femmes.

这些观念旨在使男人的优越合法化，没有充分认识到妇女的能力。

L'utilisation de méthodes permanentes de contraception masculine, en particulier, est exceptionnellement élevée au Bhoutan.

在不丹，男人采取避孕手段，特别是做绝育手术的比异常高。

Des logiciels ont été conçus pour analyser les causes de la stérilité masculine et féminine.

已经开发出分析男女不育症的软件。

La domination masculine est la norme, indépendamment des variations culturelles entre les groupes ethniques.

虽然各个民族存在着文化上的差异，但男支配地位是相同的规范。

Le recours aux méthodes de contraception masculine est bien plus large dans les régions développées.

较发达区域男用的避孕方法使用率要比较不发达区域高得多。

La domination masculine s'accroît avec le niveau des postes occupés.

当职位级别更高时，男的主导地位也随之提高。

Pourtant, la séparation traditionnelle entre disciplines « féminines » et « masculines » persiste.

但是，传统的男女学科分离现象依然存在。