mensualité

Ils versaient des mensualités d'un montant déterminé à l'avance pour les biens en question.

他们就有关财产每月支付固定分期付款。

Le prêt est remboursable en mensualités égales échelonnées sur 10 ans.

贷款在十年期内按月分期偿还，每期偿还额相同。

La subvention est versée à l'avance en 12 mensualités.

(3) 将每个月支付1/12方预付这笔补贴款。

Les aides au logement sont calculées à partir d'une formule qui permet de prendre en compte les différents éléments ayant une incidence sur la charge de logement des familles (loyer ou mensualité d'accession à la propriété, nombre de personnes à charge, ressources perçues par l'ensemble des personnes vivant au foyer durant l'année précédant la période de paiement (1er juillet-30 juin)).

住房津贴计算公考虑到各种影响到一个家庭住房开支因素（租房还是自己拥有住房；赡养人；该住户所有人在付款期（7月1日—6月30日）前一年中收入。

Dans ce type de vente 50 % du prix est payé à titre d'acompte sur le prix total, et le solde est versé en 180 mensualités, au taux d'intérêt annuel de 8,4 %, conformément à la décision relative à la vente des appartements dont le gouvernement a le droit d'usage, de gestion et de vente.

这样，需要住房人在有利条件下购买公寓能性就大大增加了。

Le Burundi s'est félicité aussi de la politique de promotion de l'égalité entre les sexes et des mesures visant à promouvoir la conciliation de la vie de famille avec la carrière, en tant que modèle pour de nombreuses nations, ainsi que de l'allocation parentale et du régime de mensualité de partenaire.

布隆迪还欢迎促进男女平等政策和作为许多国家典范为促进家庭和谐生活采取措施，及所实行父母补贴和伙伴月度补助方案。

Les loyers plafonds, les mensualités plafonds des nouveaux accédants ainsi que les forfaits de charges ont été indexés sur l'évolution de l'indice de référence des loyers (dernier indice connu au 1er janvier) comme le prévoit la loi. Ils ont été actualisés de 2,76%.

新获得住房者租金上限、月支付上限，即一揽子费用将根据法规规定按照租金变化来计算（最近是1月1日公布字），计算现值是2.76%。

Le mécanisme proposé pour le transfert des fonds n'est autre que le compte séquestre des Nations Unies pour l'Iraq, ouvert auprès de la Rafidain Bank à Amman (Jordanie), avec ultérieurement un transfert d'euros, au Ministère du pétrole, par mensualités, conformément au budget.

调拨资金拟议机制是从联合国伊拉克代管帐户划拨到安曼Rafidain银行，随后按照预算每月欧元转给石油部。

Elle consiste à remédier à la défaillance en question (par exemple payer les mensualités non acquittées, les intérêts courus et les frais de réalisation déjà supportés), mais n'a autrement aucun effet sur l'obligation d'exécution du constituant, ni sur la sûreté réelle mobilière.

恢复附担保债务意味着对特定违约行为进行补救（例如补交任何未付分期贷款、应计利息和已经发生执行费用），不过除此之外，无论是对设保人继续履约义务还是对担保权都不会产生影响。

Les conditions préalables ont été jugées non remplies dans les circonstances suivantes : le vendeur avait retenu les marchandises ; le vendeur avait déclaré être intéressé par l'interruption des livraisons mais avait accepté de poursuivre les négociations ; l'acheteur n'avait pas versé une mensualité.

这些前提条件在下几种情况被认定未得到满足：卖方不再发送货物；卖方表示了停止交付货物意向，但也同意继续谈判；买方未能支付一批货物货款。

Cette régularisation (par le versement d'une mensualité non acquittée avant la disposition, par exemple), si elle est autorisée par le droit général des obligations, remédie à une défaillance, l'obligation dont l'exécution est rétablie continuant d'être garantie par les biens grevés.

如果一般债法允许，恢复附担保债务（例如通过在处分前补交分期付款），补救违约行为，恢复后债务继续由设押资产担保。

En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.

多胎产时，只要收入条件符合，除第一个孩子外，应为每个孩子支付月津贴，直到并包括出生月份。

En outre, Internationale a présenté des documents par lesquels le Ministère iraquien des finances approuvait le remboursement du montant de ID 670 435 et le Ministère iraquien des affaires étrangères approuvait le transfert de US$ 1 720 000 en quatre mensualités égales de US$ 430 000 chacune.

另外，Internationale还提供了伊拉克财政部关于退款670,435伊拉克第纳尔审核意见，及伊拉克外交部关于1,720,000美元按每次430,000美元、分四等份汇出审核意见。

Néanmoins, cette variabilité ne doit pas dépasser quelques points de pourcentage par mois, cela donne à penser que pour faciliter les opérations, la composante « espèces » doit être à la disposition des sociétés d'exploitation du pétrole, par mensualités égales.

不管怎样，这一变化每月仅为几个百分点，意即：要使业务顺利进行，应该每月向营运公司提供等额现金。

Un audit a permis de montrer que le système utilisé pour calculer les mensualités ne permettait pas de garantir l'exactitude des données et que les états de présence devaient faire l'objet d'un contrôle plus rigoureux.

审计表明，用来计算每月支付额系统有某些缺陷，削弱了据完整性，而且出勤记录需要得到更好控制。

Au sujet de la pension d'invalidité évoquée dans le rapport initial, il est à signaler que les travailleurs handicapés dont le degré d'invalidité est compris entre 1 et 19 % touchent une allocation ponctuelle, d'un montant égal à 70 mensualités.

关于色列初次报告中提及工残津贴，因工致残工人如伤残率达1-20%(不含)领取一笔一次性支付相当于70个月恤金工残津贴。

Dans ce contexte, le Gouvernement national a mis en oeuvre un programme de logements à coût réduit, qui produit des logements de moins de 9 000 dollars, avec des mensualités de l'ordre de 25 dollars.

在这方面，国家政府已开始实施一低成本住房方案，它提供住房单位费用不到9 000美元，偿还额定为在每月约25美元。

À l'initiative du gouvernement, une disposition interdisant l'exclusion des élèves pour des raisons socioéconomiques, telles que le non-paiement des mensualités, a été incorporée dans la loi relative à la journée scolaire complète.

按照政府倡议，在全日制学校法中增列了一个条款，防止学生基于社会经济上原因——例如没有支付每月费用——而被开除。

Le montant des prêts, sans pouvoir dépasser un plafond de 762 000 euros, est limité en fonction des ressources du foyer et la mensualité de remboursement n'excède pas le tiers desdites ressources.

贷款额上限定为762 000欧元，准予贷款多少取决于家庭收入和资产情况；每月还贷额不得超过家庭收入和资产总额三分之一。

Il en conclut que, dans des circonstances normales, le transfert de US$ 1 720 000 qu'il était prévu d'opérer en quatre mensualités égales aurait été effectué n'était-ce l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

因此，小组认定，在正常情况下，如果不发生伊拉克对科威特入侵和占领，1,720,000美元本来按四个月等份汇出。