Haut lieu de la diplomatie multilatérale, l’ONUG, qui accueille plus de 8 000 réunions par an, est l’un des centres de conférences intergouvernementales les plus actifs au monde.
每年有超过8000次会议，使联合国欧洲总部成为全球最重要的政府间会议中心之一，以及多边外交的重要地点。
Haut lieu de la diplomatie multilatérale, l’ONUG, qui accueille plus de 8 000 réunions par an, est l’un des centres de conférences intergouvernementales les plus actifs au monde.
每年有超过8000次会议，使联合国欧洲总部成为全球最重要的政府间会议中心之一，以及多边外交的重要地点。
Pour la ministre française de l'écologie, Nathalie Kosciusko-Morizet, "on sauve de la faillite le système multilatéral de négociations sur le changement climatique".
对于法国外长，
们拯救了国际社会对于气候变化谈判的多边主义模式。
Fédération mondiale du commerce a pour objectif de créer un complet, permanent et dynamique du système commercial multilatéral.
世界贸易联合会的目标建立一个完整的、更具有活力的和永久性的多边贸易体制。
Nous pensons que les institutions multilatérales doivent être actualisées et renforcées.
们认为，应使多边机构得到更新和加强。
La voie bilatérale doit être complétée et renforcée par la voie multilatérale.
双边轨道必须补充和加强多边轨道。
On estime que plusieurs centaines d'accords multilatéraux concernant l'environnement sont en vigueur.
据估计，目
世界上有好几百个多边环境协定都已生效。
Mais pour être vraiment efficace, la lutte contre le terrorisme doit être multilatérale et internationale.
然而，同恐怖主义进行的斗争必须是多边的和国际性的，方能产生真正的效力。
Il n'y a actuellement pas de régime international multilatéral applicable à l'exécution des décisions judiciaires.
关于执行法院命令，目
任何多边国际机制，但是如上文所述，海牙国际私法会议目正在拟定一份可能也适用于临时措施的公约。
Il apparaît que le Gouvernement Bush ne voit pas l'intérêt de négocier des traités multilatéraux.
很显然，布什当局认为谈判多边条约没有什么必要。
Engagée sans l'autorisation du Conseil de sécurité, la guerre a ébranlé le système multilatéral.
在没有安全理事会授权情况下所发动的战争破坏了多边体制。
L'évolution de nouvelles menaces n'est pas une raison pour écarter les mécanismes multilatéraux.
新威胁的推进并不能成为放弃多边机制的理由。
Quelle importance voulons-nous accorder à la coopération multilatérale?
们应该给予多边合作以多大的重视？
Poursuivre l'analyse des incidences sur le commerce et l'investissement des accords multilatéraux sur l'environnement.
继续分析多边环境协议对贸易和投资的影响。
Plusieurs ministres et représentants d'institutions multilatérales ont évoqué la situation de l'économie mondiale.
有几名部长和多边机构的代表提到世界经济现况。
La question iraquienne a une dimension multilatérale, affectant en premier lieu l'ensemble de la région.
伊拉克问题是一个多边问题，首先影响到整个区域。
Enfin, les parties aux conventions multilatérales peuvent protéger leurs intérêts en formulant des réserves.
最后，多边公约的缔约国可以通过提出保留来保护它们的利益。
Ces moratoires ne sauraient cependant se substituer à des engagements multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables.
但是，这种暂停试验不能取代多边的有法律约束力和可核查的承诺。
L'approche multilatérale est un principe fondamental de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
多边主义是军备控制和不扩散的核心原则。
La cohérence au niveau multilatéral passe par la pleine participation des pays en développement.
“17. 多边一级的统一需要有发展中国家的充分参与。
C'est le premier traité multilatéral qui contient des dispositions obligatoires pour le règlement des différends.
这是包含解决冲突的强制性条款的第一部多边条约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
们指正。
