navigable

Ce fleuve est navigable dès sa source.

这条河从发源起就。

Usines situées dans la banlieue est de Nanjing beau pied de Qixia, selon le Nord "voie navigable d'or" du fleuve Yangtze, au sud de la Beijing-Shanghai et de chemin de fer Shanghai-Nanjing Expressway.

工厂座落于南京东郊风景秀丽的栖霞山麓，北依“黄金水道”长江，南临京沪铁路和沪宁高速公路。

Beijing-Shanghai de chemin de fer, 104 route nationale et est actuellement en construction dans la ville nord-sud moules Ning, la rivière Huaihe que l'eau peut pénétrer dans le Yangtze or navigable.

京沪铁路、104国道及正在建设中的蚌宁高速公路纵贯全市，水路经淮河入长江黄金水道。

L'adoption internationale de l'art moderne dans la forme du transport multimodal, ensemble les chemins de fer, autoroutes, voies navigables, de l'aviation, la navigation en un seul.

公司采用国际最先的现代化多式联运形式，集铁路、公路、水路、空、海运于一体。

C’est le réservoir d’eau potable des Québécois et l’une des plus importantes voies navigables du globe.

它是魁北克饮用水的蓄水池，也是全球最重要的道之一。

Droit des voies navigables internationales, Institut universitaire de hautes études internationales (Genève).

国际水道法,国际问题研究生院(日内瓦)。

Il s'agit notamment d'objectifs de programme concernant une utilisation plus efficace de l'information et des ressources et réseaux de connaissances dans le cadre de l'appui au développement en Afrique (comme le sous-programme de la Commission économique pour l'Afrique relatif à l'utilisation de l'information aux fins du développement) et d'un objectif qui porte sur l'amélioration des capacités des États Membres à mettre en commun leurs connaissances concernant l'énergie, les sols, les transports par voie navigable et l'infrastructure (dans le sous-programme de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes relatif aux ressources naturelles et à l'infrastructure).

例如，关于更加高效利用信息和知识资源与网络支持非洲发展的方案目标（非洲经委会关于利用信息促发展的次级方案）及关于加强会员国交流有关能源、陆和水上运输与基础设施知识的能力的目标（拉加经委会关于自然资源和基础设施的次级方案）。

Par ailleurs, pour réduire au maximum les dépenses de fonctionnement de la MONUC, il est indispensable de pouvoir utiliser le port maritime de Matadi, ce qui permettrait d'amener par bateau le matériel et les fournitures et de les transporter par chemin de fer à Kinshasa, d'où ils pourraient être acheminés dans le pays par voie fluviale, grâce au réseau étendu des voies navigables intérieures, si les parties l'autorisent et que les conditions de sécurité le permettent.

使用马塔迪海港对于尽量减少联刚特派团动费用至关重要，因为这样从海上运来用品和设备，用火车将其运到金沙萨，从那里用广泛的内水道系统运到该国各，如果有关各方和安全局势允许的话。

En vertu de l'article 23 de la loi, ils sont habilités à procéder à des arrestations, dans les conditions et les cas définis par les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale, à procéder à des fouilles et à des perquisitions, à effectuer des fouilles corporelles ou à inspecter les bagages et les cargaisons transportées par terre, air, mer ou voies navigables, lorsqu'il y a lieu de soupçonner qu'un acte répréhensible a été commis.

根据该法（第23条），国内安全署官员获授权在刑事诉讼法确定的情况下，如有充分理由怀疑已从事应受惩罚的被禁为的情况下检查人员和房，搜身或检查李和陆运、空运和水运货物。

Pour exploiter son potentiel, le transport par voie navigable devrait respecter les principes internationaux notamment dans les domaines suivants: liberté de navigation, égalité de traitement, liberté de transit et réciprocité, traitement multilatéral des parts de cargaison réservées, règles relatives aux armateurs, au transport et à la facilitation du commerce, prestation de services portuaires et de navigation adaptés, procédures de règlement des différends, sécurité de navigation, protection de l'environnement, et procédures douanières simplifiées et harmonisées.

内陆水运如果想发掘其潜力，就必须遵守有关国际原则，特别是有关自由运、平等待遇、自由过境和对等待遇、货物预订方面的多边处理、船主规则、促运输和贸易便利、提供充足港口与运服务、争端解决程序、运安全、环境保护、及简化和协调海关程序等国际原则。

En outre, nombre d'industries s'emploient de plus en plus à atténuer l'impact de leurs produits lors de leur utilisation - ainsi, l'industrie des engrais cherche à minimiser les effets des phytoaliments sur les voies navigables et les fabricants de détergents adaptent la composition des produits existants et en développent de nouveaux, reconnaissent le bien-fondé de nouvelles normes pour le traitement des eaux usées et sont conscients de la vulnérabilité écologique des prises d'eau.

此外，许多企业日益减小其产品在使用期间的影响，化肥工业正设法尽能减小植物营养物对水道的影响，洗涤剂厂家正修改配方并研制新产品，同时承认废水处理的不同标准和集水区的环境敏感性。

Dans l'objectif de réduire les coûts de transport et de promouvoir l'accès au commerce international, le Malawi, le Mozambique et la Zambie ont présenté au NEPAD et à la Communauté de développement de l'Afrique australe un projet de voie navigable empruntant la Chiré, au Malawi et au Mozambique, et le Zambèze, au Mozambique, en Zambie et au Zimbabwe pour déboucher sur le port de Chinde, au Mozambique, sur l'océan Indien.

为努力降低运输成本和促国际贸易，马拉维、莫桑比克和赞比亚向非洲发展新伙伴关系和南部非洲发展共同体(南共体)提交了一个项目，准备沿马拉维和莫桑比克境内的希尔河及莫桑比克、赞比亚和津巴布韦境内的赞比西河，开一条往莫桑比克境内的印度洋欣代港口的水道。

Commet un acte de piraterie quiconque se rend coupable en mer, sur un lac ou sur un cours d'eau navigable, des déprédations ou des violences dirigées contre une embarcation ou contre les personnes se trouvant à son bord, sans y avoir été autorisé par aucun État belligérant, ou sans que l'embarcation au moyen de laquelle il commet cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.

凡在海上、湖泊或河流内，对船只或船上人员实施任何掠夺或暴力为者，应视为犯下海盗罪，除非交战国授权如此事，或对其采取此类为的船只属于被承认国的海军。

Le vendeur doit, à ses propres frais, fournir à l'acheteur, si c'est l'usage, le ou les documents de transport usuels pour le transport contractuel conformément à A3 (par exemple un connaissement négociable, une lettre de transport maritime non négociable, un document de transport par voies navigables intérieures, une lettre de transport aérien, une lettre de voiture ferroviaire, une lettre de voiture routière ou un document de transport multimodal).

A8 交货凭证、运输单据或有同等作用的电子讯息 卖方必须自付费用（如果习惯如此的话）向买方提供按照A3订立的运输合同所涉及的常运输单据 (如转让提单、不转让海运单、内河运输单据、空运货运单、铁路运单、公路运单或多式联运单据)。

En tant qu'État côtier qui a de grands intérêts maritimes, Singapour considère la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer comme le cadre principal assurant la liberté de navigation pour tous les navires dans les principales voies navigables internationales et protégeant les intérêts de la communauté mondiale dans le domaine de la conservation et de l'exploitation optimale des ressources vivantes de la mer.

作为一个有重大海洋利益的沿海国，新加坡依靠《联合国海洋法公约》作为确保船只在主要国际水道的运自由和促国际社会对养护和优化利用海洋生物资源兴趣的主要框架。

Commet un acte de piraterie quiconque se livre en mer, ou sur un lac ou un cours d'eau navigable, à des déprédations et des violences contre l'embarcation ou contre des personnes à son bord, sans y avoir été autorisé par un État belligérant et sans que l'embarcation ayant servi à commettre cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.

在海上、湖泊或内河中对船舶或船舶乘员实施任何掠夺或暴力为的，构成海盗罪，除非为人得到交战国许，或其实施这种为所使用的船舶属于被承认国家的海军。

Pour lever cet obstacle majeur aux échanges, le Malawi envisage, avec les pays voisins de la région, d'ouvrir la voie navigable Shire-Zambezi, projet régional qui s'inscrit dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et pour lequel le soutien de donateurs et des investissements privés ont été nécessaires.

为了解决这一阻碍贸易的主要障碍，马拉维与本区域的邻国一起计划开辟一条Shire-Zambezi水路，这是南部非洲发展共同体和非洲发展新伙伴关系框架内的一个区域项目，需要捐助方的支持和私人投资。

C'est grâce à ses 14 commissions hydrographiques régionales que les travaux de l'OHI sont le mieux adaptés aux besoins et le plus focalisés; ces commissions, dont le champ de compétence porte sur pratiquement toutes les voies maritimes navigables, représentent un mécanisme permettant de focaliser les efforts de coopération au niveau régional, de renforcer les capacités et d'accroître la production de cartes.

国际水文学组织最具应对性和针对性的工作是过其14个区域水文委员会的，这些委员会几乎包括所有海道，提供了一种机制，使各区域注重合作努力、能力建设和增加海图制作。

Quiconque pratique en mer, sur un lac ou un cours d'eau navigable, des déprédations ou des violences contre une embarcation ou les personnes se trouvant à son bord, sans y être autorisé par un État belligérant ou sans que l'embarcation au moyen de laquelle l'acte est exécuté appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu est coupable de piraterie.

任何人，如在海上、湖上或河道上，对船只或船上人员任何掠夺或暴力为，应视为犯下了海盗罪，除非其得到了某交战国的授权，或者其用这类为的船只隶属于某国际承认国家的海军。

Le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée accorde la priorité à la protection de l'environnement et a fait, l'an dernier, des efforts considérables dans des domaines tels que le reboisement, la construction de logements et le réaménagement des fleuves, y compris l'achèvement d'un projet relatif aux cours d'eau navigables, avec l'appui financier du Fonds de l'OPEP.

朝鲜政府优先考虑环境保护问题，并且在过去的一年中在植树、住宅建设、河流改道等方面做出了重大努力，包括利用欧佩克基金的财政支援完成了一个水路项目。