nuance TEF/TCF专八

Il observe le lever du soleil depuis la falaise, notant chaque nuance dorée.

他在悬崖上观察日出，记录每一道金色光晕。

Sa vaste gamme d'applications, toute la gamme des nuances d'acier.

其应用广泛，钢系齐全。

A l'aide de ce dictionnaire, pouvez-vous trouver les nuances entre les synonymes?

在这本词典帮助下,您能发现这些近词细微差别吗？

Vous m'avez montré, dans ces confidences versées de coeur àcoeur, une trop belle âme pour n'être pas de ceux qui restent toujours fidèles en voyant combien les sentiments ont de nuances.

在肝胆相照那些腹话中，你表现太美了，我相信你是永久忠实，微妙，你了解太深刻了。

La richesse et l’harmonie des vins provient de l’assemblage de ces cépages,chacun apportant une nuance, des aromes différents mais complémentaires, de la structure et de la finesse selon sa typicité.

这些葡萄品种混合使得酒非常丰富和协调。每一款都有一点同，香气也同，但是互相补充，结构完整细腻。

Ils ne sont que d’ombres iréels sans valeur individuelle, comme les poussières, dont la nuance entre elles et la valeur ne seront jamais considérées par nous.

他们只是一些虚幻影子，没有个体价值。

Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.

能以一种精确地方法迅速极其熟练表达，说出那些细小差距和主题内涵。

Pourpre profond, à peine évoluée, quelques nuances briques.Intense et complexe, se développent à l’aération des arômes de moka, de cacao et d’épices.

浓郁、鲜艳深紫色，晶莹闪耀，香味强烈、复杂，摩卡、可可香。

Le nez: le nez est accompagné de fruitsrouges,mélangé à des épices qui développent en final des nuances sauvages.

闻起来带有红色果味，与香料混合起来到最后发展出微量野性。

L'acteur y respecte une gestuelle minutieusement codée, servant à exprimer les nuances du caractère et les sentiments du personnage.

演员需遵守一套经过仔细规划，能表达人物角色性格和动作。

Les heures s'écoulaient, et bientôt quelques nuances moins sombres annoncèrent l'approche du jour. Cependant l'obscurité était profonde encore.

时间一个小时一个小时地过去了。久，夜色已经是那么漆黑漆黑了，预告着黎明即将来临，过大地上却仍然是一片昏暗。

Occasionnellement, l'ingénieur rencontres des situations particulières l'amenant à considérer certaines nuances spécifiques des alliages en fonte GS.

工程师偶尔遇到特殊况，引导他们考虑球铁合金某些特别差异。

Du crème rosé au beige thé, les nuances permettent aux créateurs mille et une fantaisies fashion.

无论是柔粉色还是米红色，千变万化色调总是那么有趣，那么时尚。

Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在这两个同词之间有一种几乎难以觉察色彩差别。

Chaque point dans l'espace a une intensité différente qui peut être représentée en peignant en noir ou en blanc, en passant par toutes les nuances de gris.

每一个空间点都有同表达强度，可以通过黑色或白色同基调来表达你。

Le libellé rend également compte des nuances diplomatiques qui, souvent, interviennent dans de tels cas.

此外，起草措辞也考虑到了这类案件中经常会出现外交方面微妙况。

Dans un guide législatif, chaque nuance importe.

在立法指南中，每种细微差别都很重要。

Toutefois, il y a des nuances dans la manière dont certaines pratiques sont traitées.

然而，在处理某些做法方式上，有一些轻微同。

Nos observations porteront donc sur certaines questions de nuance et de détail.

因此我们将就一些具有细微差别和细节问题事项提出我们意见。

La littérature contient bien d'autres définitions dont chacune présente des différences et des nuances subtiles.

文件中提示了其他许多定，每一项定都包含了十分审慎细微差异。