numérisation

Des millions d’internautes aident à la numérisation massive de livres.

数百万网民做着帮助图书整体数工作。

II a fallu cinq années de numérisation pour démarrer ce grand projet.

它花了5年开始数这个大项目。

La Société a été fondée en 2002, se spécialise dans la vente d'une variété de l'auto-étiquette adhésive, ruban, et d'imprimer des codes à barres équipement de numérisation.

本公司成立于2002年，专业生产销售各种不干胶标签、碳带、条码打印扫描设备。

Farouchement opposée au projet de numérisation de livres mené par le groupe américain, la Bibliothèque nationale de France pourrait revoir sa position, pour des questions de coûts.

法图书馆之前一直强烈反对美集团对图书数处理合作要求，然而由于巨额成本问题，法图书馆，不得不做出了另一个选择。

Pas de démolition de réparation et de rénovation, avec la copie, la numérisation activités, telles que Cutter automatique, d'un portable entièrement équipé, l'assurance de la qualité.

绝对没有拆修和翻新过，带复印、活动扫描、自动切纸等，功能齐全，质量保证。

Sans le savoir, Ils sont malins, les dirigeants de Google.Pour accélérer leur programme de numérisation de livres, ils font travailler bénévolement des millions d’internautes.

却不知道，猾谷歌管理者们，为了加速他们图书数进程， 他们让数百万网名们不计报酬为他们工作。

La numérisation permet de traiter, de stocker et de transmettre les données plus facilement et plus rapidement, sans aucune déperdition d’information.

数可以更方便更快捷地处理、存储和传送数据而不丧失任何信息。

C’est ainsi que vos corrections font avancer la numérisation des livres par Google, qui dépasse désormais les 10 millions d’ouvrages.

这就是你校正结果通过谷歌推动了图书数进程，让它迄今为止以成功收录了超过1千万本著作。

La numérisation du spectre conduira aussi à une prolifération des systèmes.

数码视界数码也会导致网络系统大规模推出。

La numérisation de ces textes est donc une priorité.

因此，将这些案文转为数应优先予以考虑。

La numérisation de ces dossiers qui est bien avancée permettra de mieux les conserver.

使这些记录资料数计划非常先进，并将改善这些记录资料保存。

Ce montant comprend de nouveaux crédits demandés au titre des dépenses suivantes : a) personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le projet de caviardage et l'archivage des dossiers du Bureau du Procureur; b) services de consultants chargés d'appuyer la migration des données; c) voyages en complément des téléconférences entre représentants des deux tribunaux et de la Section des archives et de la gestion des dossiers visant à coordonner les activités; d) services contractuels pour la numérisation des archives audiovisuelles du Tribunal; et e) fournitures et équipement nécessaires à la réalisation de ce projet.

这些新经费将用于(a) 与开展视听编辑项目和检察官办公室记录归档所需临时人员有关一般临时人员，(b) 聘用协助移交数据咨询人，(c) 补充两个法庭以及档案和记录管理科代表协调活动电话会议联系旅行，(d) 订约承办事务，以支付与法庭视听记录数有关费用，以及(e) 该项目必要用品和设备。

Comme il est indiqué aux parties D et E du rapport, le montant total des ressources nécessaires comprend non seulement le budget de fonctionnement du Tribunal, mais encore les dépenses prévues pour la rédaction et la numérisation de tous les documents audiovisuels, y compris l'archivage des dossiers, ainsi que pour le paiement des charges dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou après le départ à la retraite des juges.

如该报告D和E部分所述，除了法庭运作预算经费之外，所需资源总额列入了视听材料编撰和数包括记录归档经费以及退休法官离职后健康保险和养恤金等累计负债经费。

Le nombre d'attestations dont la signature fait l'objet d'une vérification obligatoire s'est considérablement accru au fil des ans. La campagne de collecte des attestations de situation dure sept mois et alourdit la charge de travail des membres du personnel qui y participent, puisqu'ils doivent, en parallèle, continuer d'assurer au rythme habituel la réception des très nombreux autres documents envoyés à la Caisse, leur numérisation puis l'affectation des tâches en découlant au personnel compétent.

与权利证明书有关工作要持续七个多月时间，与此同时，工作人员还得维持处理巨大数量日常来文速度，随后对这些文件进行扫描，并且通过基金工作流程系统，将具体工作分配给适当工作人员，因此，与权利证明书有关工作增加了相关工作人员压力。

II.9 Un crédit supplémentaire de 158 200 dollars est demandé au titre des services contractuels pour la numérisation de données actuellement sur papier de sorte qu'elles puissent être consultées sur le Web et pour la mise à jour et la maintenance du fichier ainsi constitué, ainsi que pour la traduction, à l'intention des États Membres, de documentation technique concernant les élections; il s'agit d'un poste de dépenses entièrement nouveau.

二.9. 拟在订约承办事务项下增加经费158 200美元，以便将纸面数据转变为网上应用程序，从而能够进行电子更新和维护，以及为会员翻译有关选举技术材料文件；这项经费是全新。

Les services relatifs aux archives et registres concernent l'élaboration de propositions quant à la politique de conservation des documents de l'ONUDI, l'archivage et la conservation des dossiers expirés sous forme numérique ou sur support papier, la distribution de la correspondance officielle adressée à l'ONUDI et la numérisation des documents officiels devant être stockés sous forme électronique dans le système principal de gestion de fichiers de l'ONUDI.

G.23. 档案和登记处提供有关制定建议服务，以支持工发组织拟订文件保存政策、以电子和硬盘格式保留并归档报废文件、分发致工发组织来往公文、将正式文件以电子形式保存在工发组织主要文件系统中。

On attache une attention particulière à la mise au point d'outils de protection de la propriété intellectuelle afin d'empêcher le brevetage illégitime de savoirs traditionnels, ainsi qu'à l'élaboration de principes directeurs et à la mise en place de services informatiques connexes pour l'enregistrement, la numérisation et la divulgation du patrimoine culturel immatériel, dans l'intérêt économique et culturel des peuples autochtones et des communautés locales.

为增进土著民族和地方社区经济和文利益，目前着重于开发知识产权工具，防止非法谋取传统知识专属权，以及制定有关非物质文遗产之记录、数码和传播知识产权准则及相关信息技术服务。

Il constate avec satisfaction que le Bureau de la gestion des ressources humaines a l'intention de réordonner ses priorités stratégiques selon une conception plus moderne de la médecine du travail, axée sur la prévention, et qu'il poursuit l'action qu'il a entreprise pour se doter d'un système de gestion informatisé couvrant tous les aspects des services médico-sanitaires et comportant la numérisation des dossiers médicaux.

因此，咨询委员会对人力资源管理厅提出计划调整战略，把重点放在更为现代、基于健康宣传职业保健服务上，并且一直努力实行一个包括电子医疗记录在内全面电子职业保健管理系统表示欢迎。

Plusieurs facteurs expliquent l'écart constaté : recours intensif à la numérisation pour l'archivage des documents et consommation inférieure aux estimations dans le cas du papier, des fournitures nécessaires à l'établissement des documents d'identité, des pièces de rechange pour le matériel de communication, du toner et de l'essence (l'économie réalisée à ce dernier titre étant due à la réduction du nombre de missions).

所需经费减少，原因是广泛采用文件数存档，纸张消耗减少，通行证和身份证件消耗品低于预测水平，通信设备配件和墨粉消费减少，派往外地特派团减少，使车辆使用减少，汽油消耗减少。

Le Ghana salue également le projet concernant la numérisation de l'ensemble de la documentation du Statut de Rome, qui est financé par la Cour et entrepris par le secrétariat de l'Assemblée des États parties et la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques pour le bénéfice de la Cour elle-même, des professionnels, des chercheurs et du grand public.

加纳也欢迎将《罗马规约》整个立法史数项目，该项目由法院提供资金，正由缔约大会秘书处和法律事务厅编纂司着手开展，将为法院自身、司法人员、学术界和公众带来裨益。