octobre TEF/TCF

Le premier tour des élections a eu lieu comme prévu le 11 octobre.

第一轮选举按计划于10月11日举行。

Les élections du 11 octobre se sont déroulées dans l'ordre et le calme.

10月11日的投票有秩序、很平静。

D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.

总体来讲，一极令人忧虑的趋势在10月份持续存在。

Au 31 octobre, les attaquants occupaient toujours Tama.

截至10月31日，袭击者仍然占据着Tama村。

Comme en septembre, la sécurité au Darfour-Ouest est restée très précaire en octobre.

同9月份一样，10月份西达尔富尔的安全局势仍然极不稳定。

Mardi 4 octobre de 13 à 15 heures (la salle sera annoncée).

4日星期二下午1时至3时(房间待通知)。

Durant le mois d'octobre, plusieurs ont été tués ou enlevés dans la région.

份，在该区有数名儿童被打死和被绑架。

Toutefois, le nombre de personnes tuées dans la région a augmenté en septembre et octobre.

但是，今年9月和10月两个月，该区域被杀人数却出上升。

L'objectif annoncé de 1 800 policiers formés a été atteint à temps pour les élections d'octobre.

早先宣布的培训1 800名利比里亚国家警察的目标在10月份的选举举行之前已经。

Ce processus sera officialisé au Sommet de Salamanque, en octobre.

一进程将在10月份的萨拉曼卡首脑会议上正式确定下来。

C'est essentiel si nous voulons atteindre l'objectif d'élections libres et régulières en octobre.

如果我们要今年10月进行自由和公平选举的目标，是必需的。

Le 29 octobre, j'ai dialogué avec la Troisième Commission de l'Assemblée générale.

10月29日，我与大会第三委员会进行了对话。

Cette même disposition les appelait à présenter leur premier rapport au Comité avant le 28 octobre.

该段吁请会员国在10月28日前向委员会提交第一次报告。

Le 22 octobre, le Comité a décidé d'établir trois sous-comités, chacun présidé par un des vice-présidents.

22日，委员会决定设立三个小组委员会，各由一位副主席领导。

Le 29 octobre, deux civils ont tiré à l'arme légère sur une patrouille de la Force.

29日，两名平民用小武器向安援部队巡逻队开火。

Toutefois, nous pensons que le plein déploiement pourra s'effectuer vers la fin du mois d'octobre.

然而，我们认将能够在十月底前全面部署。

L'équipe a terminé son rapport en octobre 1998.

小组在一九九八年十月完成报告。

Les élections se tiendront le 11 octobre et les résultats seront annoncés le 26 octobre.

选举将于10月11日举行，将在10月26日之前公布选举结果。

Les résultats provisoires dans toutes les provinces devraient être proclamés le 4 octobre au plus tard.

估计到10月4日可以公布各省的临时性结果。

Au cours du scrutin d'octobre, quatre de ces candidats ont été élus (voir tableau 1).

在10月份选举中，些候选人中有四人当选（见表1）。