opposition TEF/TCF常用

Ce projet rencontre une violente opposition.

这个计划遭到强烈反。

Ses idées se heurtèrent à une forte opposition.

他的看法遭到了强烈的反。

Malgré toutes ces oppositions, sa résolution n'est pas moins ferme.

尽管遭到多方面反，他的决心仍然是坚定的。

Ce projet rencontre beaucoup d'oppositions parmi les intéressés eux-mêmes.

这项计划遭到了有关人员的强烈反。

Il y a dans ce roman l'opposition de deux caractères nettement dessinés.

在这部小说里有两种截然不同的立的性格。

On emploie ce mot par opposition à tel autre.

人们用这个词与另一个词。

Le ministre Eric Besson, notamment, s'est vu reprocher par l'opposition une communication trop "lénifiante".

特别是法国工业部部长贝松被反党指责其通讯部太过“宽松”。

Il a appelé à un "bicamérisme rénové dans lequel l'opposition sera respectée".

同时，他呼吁法国两院制进行革新，使其能更尊重反党的权利。

Une option que rejette pourtant pour le moment le chef de l’opposition conservatrice.

他希望组建一个国民联合政府，但目前此打算遭到保守反派领袖拒绝。

Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是关于一个立体制的，而更多是关于进攻性的战略。

L'opposition de droite participe cette fois à ces élections.

右派反党这次参加选举。

Il est inutile de louvoyer pour lui faire comprendre votre opposition.

应当直截了当的让他知道您持反意见。

Il est allé faire part en personne au gouvernement de son opposition, d'autant, relève-t-il, que les salaires minimums ont déjà été augmentés cette année, passant par exemple à 1 100 yuans à Shenzhen.

他也以个人名去向政府表达他的反意见，同意，他指出，最低工资在今年已经提升，如说深圳已经涨到1100元。

7 candidats sont en lice pour ce scrutin présidentiel à un seul tour...parmi eux, le président Faure Gnassingbé qui avait succédé à son père en 2005, et le leader de l'opposition Jean-Pierre Fabre...

一轮选举中有7名候选人争夺总统。他们之间，有已经在2005年继任其父职位的FG总统，也有反党的领导人JPF.

L'espace « collectif » est une notion qui devient à la mode et tend à remplacer celle d'espace « public », car elle permet d'éviter l'opposition public-privé et prend en compte l'aspect humain.

“集体”空间的概念已成为一种时尚，更有取代“公共”空间的趋势，因为它不但避免了公共/私人两者之间的立，同时又兼顾到人性方面。

Chef de l'Etat depuis 12 ans, Jacques Chirac, 74 ans, anonçait dimanche aux Français sa décision sur son avenir, mais a marqué la scène internationale par son opposition à l'intervention en Irak.

连任了12年总统的74岁的希拉克星期日法国人民宣布他未来的决定——不再竞选连任，但也同时表示了他国际政治舞台的看法即伊拉克军事行动的反。

C'est en 1862 que, malgré l'opposition des députés du Sud, qui voulaient une ligne plus méridionale, le tracé du rail-road fut arrêté entre le quarante et unième et le quarante-deuxième parallèle.

1862 年，尽管有南方的议员反，结果还是选定了在北纬四十一度和四十二度之间的地区修了这条铁路，而南方议员则要求铁路建筑得更靠南部一些。

Et à Bruxelles des représentants de l'opposition syrienne ont encore demandé à la communauté internationale de faire pression sur le président syrien Bachar Al Assad pour qu'il mette fin aux vi…

为了结束国内暴力，在布鲁塞尔，叙利亚反派代表们再次要求国际社会向总统巴沙尔阿萨德施加压力。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的中文与“中文方言”区别开来，那就应该用“普通话”这一名称。

Dit que si tous les rêves sont l'expression du désir, un rêve non seulement exprime le désir que d'autre but que qui provoquerait une forte opposition de la population.

说如果每一个梦都是欲望的表达，即梦除了表达欲望之外再没有别的目的，这一定会招来人们的强烈反。由于这些愿望不被人的理性所接受，潜意识中的“稽察者”不允许它未经改变就进入意识。