opératoire

Les auteurs ont analysé en detail les indications opératoires, les techniques chirurgicales, les complications postopératoires, la mortalité et la poursuite à long terme.

对手术指征、手术方法、术后并症、死亡率及随访等进行详细临床分析。

Décision d’un pansement sous anesthésie générale au bloc opératoire dont l’exploration retrouve un sepsis cutané sans infection profonde, avec fermeture cutanée difficile.

决定手术室全身麻醉上绷带，此过程中现患者感染程度不深的皮肤败血症，造成皮肤难以愈合。

Une fois que tu as été contaminé, tu ne peux plus entrer dans le champ opératoire.

一旦被污染了，你就不进入手术范围了。

Quant aux fonctions propres à ce Bureau, ses modalités opératoires sont en cours d'élaboration.

关于该局本身的工作，目前正建立行动机制。

Le mode opératoire peut être direct ou indirect.

“办事方法”以是直接的或间接的。

Certaines dispositions législatives ou réglementaires contraires restent cependant valables, opératoires et applicables.

然而，这样做并不影响与上规定不一致的主要或从属法律的有效性、继续执行或实施。

Il est probable que les modalités opératoires, les fonctions et les responsabilités évolueront.

工作流程、职责和责任有生变化。

Ses dispositions n'enlèvent rien au caractère opératoire des projets d'article 4 à 7 qui suivent.

第3条草案的规定不妨碍其后的第4条至第7条草案的实施。

De manière générale, trois modes opératoires sont prévus.

总的说来，规定了三种操作方式。

Comme il est indiqué au paragraphe 28B.6 du projet de budget-programme, le Bureau a entrepris de réagencer ses diverses fonctions de telle sorte que ses activités, quel qu'en soit le mode de financement, soient orientées vers : le renforcement des contrôles internes; une gestion plus rigoureuse des risques; la rationalisation des modes opératoires (en particulier pour ce qui concerne l'encaissement, le décaissement et le traitement des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres); le renforcement des services informatiques; l'amélioration de la gestion financière, de la comptabilité et des rapports financiers; enfin, une meilleure adaptation des services aux besoins des usagers.

如拟议预算第28B.6段所，正调整该厅的职，以确保由各种渠道供资开展的活动都着眼于改善内部控制，加强风险管理，精简流程（尤其是、付和摊处理方面的流程），加强信息技术服务，改善财务管理、报告和账务，并改进服务以满足客户需要。

À cet égard, la collaboration entre le Conseil de sécurité et l'Union européenne, ainsi qu'avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest s'est intensifiée au cours des dernières années tant au niveau opératoire qu'à celui des organes décisionnaires, comme il ressort de la quatrième réunion de haut niveau encouragée en février dernier par le Secrétaire général, ainsi que de la déclaration au Conseil de sécurité de Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune.

这个意义上，安全理事会与欧洲联盟之间的协作，以及安理会与欧洲安全与合作组织、非洲统一组织及西非国家经济共同体之间的协作近年来行动一级以及决策机构方面已经加强，今年2月秘书长推动的第四次高级别会议以及欧洲联盟共同外交与安全政策高级代表哈维尔·索拉纳安全理事会的言都证明了这一点。

Comme indiqué à la section IV du présent rapport, les parties ont fait de nouveaux et importants pas en avant, en menant à leur terme les audiences foraines organisées aux fins de l'identification de la population ivoirienne, en arrêtant le mode opératoire de la délivrance de cartes d'identité nationale et de l'inscription sur les listes électorales, en mettant en train le regroupement des combattants des Forces nouvelles, en commençant à transférer des Forces nouvelles à l'État la perception des recettes dans la partie nord du pays, et en avançant dans la préparation des élections nationales.

如本报告第四节所，各方已取得重大进展：查验人口身份的流动法院已结束运作；订立了放国家身份证和选民登记进程的工作方式；启动了新生力量战斗人员进驻营地；开始该国北部将新生力量所征的税转交国家；并推进了全国选举的筹备工作。

En outre, des instructions détaillées sur une vaste gamme de questions sécuritaires comme la sécurité de l'information, la sécurité des communications, la sécurité matérielle, la sécurité physique, la sécurité personnelle, la vigilance, les procédures opératoires standard, qui sensibilisent le personnel du département aux questions de sécurité et définissent les responsabilités des fonctionnaires à divers niveaux en ce qui concerne les mesures d'application, etc., sont diffusées de temps à autre par les départements et ministères compétents aux fins de prévenir l'accès non autorisé aux matières, à l'information ou au savoir-faire par des moyens directs ou indirects.

此外，相关的政府部门/部会，不时布有关广大系列的安全问题，例如信息安全、通讯安全、物质安全、实际安全、人员安全、警戒、标准操作程序的详细指示，建立部门人员的安全认识，规定各级官员执行安全措施等方面的责任，以期防止任何未经授权以直接或间接方式取得物质、信息或知识的情况。

Cette évaluation avait plusieurs objectifs : a) mesurer l'efficacité des travaux menés par le Fonds pour renforcer les capacités des administrations publiques, des ONG et d'autres partenaires du développement en matière de médecine de la procréation, de population et de développement; b) faire le point des réussites et des échecs et en déterminer la cause et c) inventorier les meilleures pratiques en vigueur et formuler des recommandations s'agissant des stratégies en matière de programmes, des modes opératoires et des réformes structurelles à adopter à l'avenir pour accroître l'efficacité des interventions de renforcement des capacités.

（a）评估基金帮助国家政府、非政府组织和其他展伙伴提高生殖保健、人口与展方面力的工作的效力；（b）突出说明哪些行，哪些不行，找出原因；（c）汇编最佳范例，并为今后方案战略、业务程序以及提高力培养工作效力所需的组织调整提出建议。

Particulièrement intéressants ont été : i) une évaluation des nouvelles procédures opératoires du PAM, qui tendent à maximiser l'utilisation des ressources et à améliorer la filière de produits alimentaires, particulièrement dans le contexte des opérations de secours; ii) une évaluation conjointe du HCR et du PAM des projets pilotes de distribution de denrées alimentaires; iii) le rapport de synthèse de l'évaluation des opérations ayant suivi le tsunami; et iv) l'évaluation conjointe en temps réel de l'application du système d'action groupée du Comité permanent interorganisations à l'opération menée à la suite du tremblement de terre en Asie du Sud.

㈠ 粮食计划署工作进程审查评估报告，这次审查谋求充分利用资源和改善粮食供应情况，特别是救济行动中；㈡ 难民署/粮食计划署粮食分配试点项目评估报告；㈢ 海啸评估联盟的综合报告；㈣ 南亚地震中机构间常委会分组办法应用情况的机构间实时评估报告。

Engagement no 22: Accroîtront l'efficacité de leurs efforts dans tous les domaines susmentionnés, en faisant participer tous les acteurs pertinents à la coordination de l'action antimines, en veillant à l'existence, au niveau local, d'une coordination qui associe démineurs et communautés touchées, en tirant le meilleur parti des outils de gestion de l'information, tels que le Système de gestion de l'information pour l'action antimines et en utilisant les Normes internationales de l'action antimines comme cadre de référence pour la mise au point de normes nationales et de modes opératoires normalisés.

提高它们所有上领域的努力的效益和效力，使所有有关行为者参加排雷行动的协调，确保地方一级有协调并使扫雷作业人员和受影响的社区也参加协调，保证尽量利用排雷行动信息管理系统等信息管理工具，并用国际排雷行动标准作为制定国家标准和标准作业程序的参照文件。

L'éducation technologique forme de spécialistes dans les domaines techniques et technologiques en vue de répondre aux besoins du secteur productif: a) sur le plan technologique, elle forme les cadres de base capables d'innover, de concevoir, de mettre au point des produits, des techniques, des applications et des modes opératoires nécessaires à la dynamique de production, dans tel ou tel domaine technico-scientifique associant la théorie à la pratique; b) le domaine technique met en pratique les processus propres à un domaine donné en mettant l'accent sur les applications pratiques.

技术教育是以满足生产部门要求为目的，向技术和工艺领域工作的专业人员提供培训：（a）理论与实践相结合的科学/技术领域中，对生产系统的核心人员进行培训，使其具备掌握系统展动力必需的设计、开和引进新产品、技术、应用程序和操作方法的力；（b）以实际利用和应用为重点，促进对具体课题的具体工艺的掌握。

En enquêtant sur les liens qui pourraient exister entre ces attentats, la Commission a identifié certaines corrélations potentielles, notamment le mode opératoire (utilisation d'engins explosifs dans tous les cas), la nature du crime ou l'intention criminelle (les attentats visaient des hommes politiques ou des journalistes influents et avaient pour but de semer la panique dans la population en prenant pour cible les lieux publics, en créant l'insécurité et en endommageant les infrastructures) et l'identité des auteurs, dans le cas de certains de ces attentats au moins.

委员会调查其中一些或所有这些袭击之间的关联时，查出某些的关联，特别是作案手法，或使用爆炸装置的一般规律；犯罪的性质或袭击背后的犯罪意图，即以政治人士或有影响的记者为目标，以及通过以公共场所为目标、造成安全局势的不稳定和破坏基础设施，一些民众中造成广泛的恐惧和不安；至少其中一些袭击的行为人的身份。

Elle a créé, à cette occasion, à la demande du Rapporteur spécial, un groupe de travail chargé de « a) se mettre d'accord sur les éléments fondamentaux d'une définition opératoire des actes unilatéraux comme point de départ pour la suite des travaux sur le sujet et le recensement de la pratique des États en la matière; b) poser les principes directeurs généraux à suivre pour effectuer ce recensement; et c) indiquer la direction que devraient prendre les travaux du Rapporteur spécial à l'avenir ».

当时,委员会设立了一个工作组,要求报告员:“(a)议定单方面行为实际定义的基本要点,作为进一步研讨这一主题和集各国相关实践的出点;(b)确定集各国实践的一般准则;(c)指出特别报告员未来工作的方向”。

Certains États ont déclaré avoir pris d'autres mesures pour lutter contre le trafic illicite de migrants, notamment la mise en place de systèmes informatisés de gestion des frontières; l'organisation de campagnes de prévention et d'éducation; l'élaboration de projets visant à protéger les victimes de ce trafic; la promotion de la diffusion par les médias de reportages sur les cas de trafic; et l'établissement de bases de données relatives aux trafiquants, aux groupes de trafiquants et à leurs modes opératoires.

各国报告的其他打击偷运移民活动的措施包括，开边境管理信息系统；开展预防和教育活动；制订保护偷运活动被害人的项目；促进媒体揭露偷运案件；建立有关偷运人、偷运集团及其偷运手段的数据库。