orée

A l’orée de la forêt mouillée, le privet secouait son rire saccadé.

湿漉漉的林边，啄木鸟格格的笑着。

La présente session se déroule à l'orée du XXIe siècle.

本届议是在二十一世纪即将开始时举行的。

Toutefois, l'engagement personnel de S. E. El Hadj Omar Bongo, Chef de l'État, pour faire disparaître progressivement les principaux obstacles au développement humain et au maintien de la paix sociale, a amené le Gabon à accueillir les 18 et 19 janvier derniers, sous l'égide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, un sommet africain appelé « Agenda Afrique » sur le thème de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté à l'orée du troisième millénaire.

此外，我元首哈吉·奥马尔·邦戈有关确保逐步消除人类发展维护社平等主要障碍的个人承诺，促使加蓬在际货币基金组织世界银行的支持下，于去年1月18日19日举行了关于非洲议程的非洲首脑议，该议涉及到了在第三个千年来临之际的经济增长消除贫困问题。

À l'orée du nouveau millénaire, il importe de tirer les leçons du siècle passé et d'envisager l'avenir avec optimisme compte tenu des bouleversements intervenus aux plans politique et économique, des avancées considérables dans les domaines de la science et de la technique et de la constitution de groupements régionaux autour de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.

在新千年即将到来之际，重要的是应吸取已过去世纪的教训，并在考虑到政治、经济方面发生的动荡、科技领域取得的重大 进步及围绕全球易自由组建区域性集团的基础上乐观地展望未来。

Bien que la communauté mondiale ait accompli quelques progrès modestes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons reconnaître que nous sommes loin de parvenir aux objectifs mondiaux adoptés par les dirigeants du monde à l'orée du nouveau millénaire pour promouvoir le développement économique et social au profit des pauvres du monde.

虽然际社在实现千年发展目标方面取得了一些进展，但我必须承认，我远远没有兑现世界领袖在新千年之初作出的全球承诺：促进经济社发展，造福世界穷人。

M. le Sultan Qaboos Bin Said, Sultan d'Oman, à la présente réunion, et de transmettre les chaleureuses félicitations et les voeux sincères de Sa Majesté à cette auguste assemblée, à l'orée de ce troisième millénaire qui apporte avec lui les espoirs et les aspirations des peuples du monde pour un avenir meilleur.

第三个千年期为全世界的人民带来了未来将更美好的希望期望。

Il importe de travailler parallèlement sur la non-prolifération nucléaire et sur les mesures de désarmement nucléaire. Connaissant d'expérience les risques que font courir les armes nucléaires, la communauté internationale doit faire tout son possible, à l'orée du XXIe siècle, pour que l'humanité puisse vivre à l'abri de la menace nucléaire.

际社应从过去关于核武器危险性的经验取得教训，在进入新的二十一世纪时，尽力确保人类可以在没有核武器的威胁下生活。

Ce Sommet auquel de nombreux chefs d'État et de gouvernement africains participant à cette Assemblée ont pris part, a eu pour objectif d'examiner les perspectives du continent à l'orée du nouveau millénaire et les défis à relever pour accélérer la croissance économique et éliminer la pauvreté.

许多非洲元首政府首脑在这个大堂参加的那次首脑议，其目标是在新的千年即将到来之时审查该大陆的前景，以及将为加快经济增长消除贫穷而接受的各项挑战。

Le Secrétaire général exhorte la Réunion des États parties à réfléchir aux mesures pratiques à prendre pour encourager d'autres adhésions dans un avenir proche ainsi que pour faire en sorte que la Convention demeure forte, bien adaptée et efficace à l'orée de sa troisième décennie d'existence.

他敦促缔约议考虑采取切实步骤，鼓励在不远的将来有更多的加入，并确保《公约》在迈入生效后的第三个十年时生气勃勃、强健有力。

À l'orée du XXIe siècle, ils se sont donné les moyens de leurs ambitions en créant l'Union africaine (UA) - qui succédait à l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) - et en adoptant le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que programme de l'UA.

在新世纪前夕，非洲统一组织（非统组织）转变为非洲联盟，并以非洲发展新伙伴关系作为非洲联盟的纲领，从而建立了实施框架。

À l'occasion de ce sommet économique, les chefs d'État et de gouvernement ont fait des recommandations en vue d'examiner les perspectives du continent à l'orée du nouveau millénaire et les défis à relever pour accélérer la croissance économique et éliminer la pauvreté.

在这次经济首脑议上，各政府元首就审议非洲大陆在新千年初的前景在加快经济增长消除贫困中所面临的挑战，提出了建议。

Pour terminer, l'on peut dire en toute franchise que l'ONU est à la croisée des chemins, à l'orée de réformes fondamentales en réponse à un diagnostic de ses faiblesses et forces et à des défis imposés par ses fonctions toujours plus vastes.

最后，公平地说，联合正处在一个十字路口，随时准备进行根本改革，以应对查明的弱点与实力，应对因其职能不断扩大而面临的种种挑战。

Je terminerai cette présentation en vous disant qu'à l'orée de son troisième mandat de quatre ans, le Tribunal international ne saurait faire l'économie d'une réflexion plus approfondie sur le sens et la portée de la mission qui lui a été confiée.

在发言的最后，我想指出，在第三个为期四年的任务期限开始时，际法庭必须彻底思考它从大接受的任务的含义范围。

À l'orée du nouveau millénaire, nous devons renouveler notre engagement collectif à forger un consensus sur la façon d'assumer la difficile tâche de renforcer plus encore le désarmement et la non-prolifération et d'inculquer une culture de la paix.

在新千年初期，我必须重新做出集体承诺，就执行进一步加强裁军不扩散以及灌输平文的艰巨任务达成协商一致意见。

Il est indispensable d'imprimer à cette dernière un nouvel élan, et M. Kabtani espère que la communauté internationale redoublera d'efforts pour manifester son attachement à la réalisation des tâches qui attendent le Comité à l'orée du nouveau millénaire.

非殖民进程必须注入新的动力，他希望际社将加倍努力并对委员在新千年开始面对的挑战任务，作出承担。

À l'orée d'un nouveau millénaire, un vote en faveur de ce projet de résolution signifierait que la communauté internationale est à même de prendre des mesures volontaires tournées vers l'objectif de libérer le monde des armes nucléaires.

在新千年之初，投票赞成该决议草案将是投票相信际社能够为实现建立无核武器世界的目标采取决定性步骤。

Aujourd'hui, à l'orée d'une nouvelle période de consolidation de la paix, le système des Nations Unies a élaboré des éléments supplémentaires, dont certains que j'ai suggérés dans mon exposé d'aujourd'hui, comme dans mes précédents exposés.

当此建设平新阶段开始之际，联合系统提出了新的要点，我在今天以前的通报里提到了其中的若干要点。

M. Kulyk (Ukraine) dit que l'un des défis planétaires auxquels la communauté internationale se trouve confrontée à l'orée du nouveau siècle est de faire en sorte que tous puissent profiter des avantages de la mondialisation.

Kulyk先生（乌克兰）说，际社在新世纪之初面临的全球性挑战之一是，确保人人都从全球中获益。

Jamais auparavant, l'humanité n'avait eu la possibilité qu'elle a aujourd'hui, à l'orée du nouveau millénaire, de progresser de manière soutenue sur la voie de la paix, du progrès et de la stabilité internationale.

人类从来也没有过象新的千年开始所提供的朝着平、进步际稳定取得稳定进展的前景。

Après plus de 50 années d'existence, et ceci est reconnu et affirmé de manière récurrente, à l'orée du troisième millénaire, l'Organisation des Nations Unies gagnerait à se dépoussiérer pour s'adapter aux temps nouveaux.

在存在50多年之后——这点一次次被人认识到——在第三个千年开始之际，联合抖落灰尘，对自己进行调整以适应新的时代，这点做得对。