pari

Phileas Fogg avait gagné son pari de vingt mille livres !

斐利亚•福克赢了这笔两万英镑赌注！

Je te fais le pari qu'il sera là demain.

我跟你打赌, 他明天一定会在。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés.

一张打赌字据当场写好，六位当事立即在上面签了字。

Aujourd'hui, le pari à relever est de parvenir, d'ici à la fin 2009, avant le sommet de Copenhague, à six milliards sept cents millions d'arbres... soit un arbre pour chaque habitant de la planète.

今天，我们面对挑战是要实现，从现在2009年底，在哥本哈根首脑会议前，六十七亿棵树木...在这星球上每个一棵树。

Puisque, la veille au soir, à cette date fatale du samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.

因为昨天晚上是星期六，在这个决定命运12月21日八点四十五分斐利亚•福克没有回俱乐部大厅，他赌注已经输了。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître. Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

路路通早给吓傻了。这个判决可把他主给坑死了。两万英镑赌注输定了。这都是因为他去乱游瞎逛，都怪自己要跑那个该死破庙里去看稀罕。

Eh bien, messieurs, reprit Andrew Stuart, si Phileas Fogg était arrivé par le train de sept heures vingt-trois, il serait déjà ici. Nous pouvons donc considérer le pari comme gagné.

“好了，先生们，”安得露•斯图阿特说，“如果斐利亚•福克是搭七点二十三分那班车，那他早该来俱乐部了。我们现在可以说他是输定了。”

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, defou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d'avoir tenu ce pari, quiaccusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

跟他打赌那些会员，也受们责难，们认为想出这种打赌办法脑子也有毛病。

Le brigadier général ne vit dans ce pari qu'une excentricité sans but utile et à laquelle manquerait nécessairement le transire benefaciendo qui doit guider tout homme raisonnable.

但旅长却认为这次打赌只不过是一种毫无意义怪癖而已。凡有这种怪癖，一定是缺少一种指导一切有理智所必需因素——益智。

Plus qu'une minute, et le pari était gagné. Andrew Stuart et ses collègues ne jouaient plus. Ils avaient abandonné les cartes ! Ils comptaient les secondes !

再过一分钟就要赢了。安得露•斯图阿特和他伙伴们牌也不打了。他们都把牌甩桌上，他们一秒一秒地数着钟声！

Non seulement il a réussi son incroyable pari, mais en arrivant à 21h13 samedi soir, il avait près de 10 heures d'avance sur son objectif !

周六晚上21点13分达，他不仅成功完成了这一不可能完成任务，而且比预定目标早达十小时！

Oui, en quatre-vingts jours ! Un pari, dit-il, mais, entrenous, je n'en crois rien. Cela n'aurait pas le sens commun. Il y a autre chose.

“是啊，用八十天时间！据他说这是打赌。可是，不瞒您说，我一点都不相信。这事有点不近情，一定另有文章！”

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者巴斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已成定局。

C’est la pensée pessimiste de Dagerman qui m’envahit plutôt que le constat militant de Gramsci ou le pari désabusé de Sartre.

打动了我心，是达耶尔曼悲观主义思想，而不是葛兰西战斗姿态，或者是萨特不抱什么幻想打赌。

La nouvelle du pari se répanditd'abord dans le Reform-Club, et produisit une véritable émotion parmi lesmembres de l'honorable cercle.

他们打赌消息在俱乐部里一传开，马上在那些尊贵会员老爷中间引起了很大轰动。

Je trouvais que le pari qui consistait à adapter Zazie à l’écran me donnerait l’occasion d’explorer le langage cinématographique.

《扎琪》编对我而言是一次对电影语言开拓大胆尝试。这是一部出色文学作品，思路非常创新，同时也有相当多模仿痕迹。

Passepartout, comme si les vingt mille livres du pari eussent dû sortir de sa bourse, ne vivait plus.

路路通觉得这两万英镑赌注好象要从自己腰包里掏出去似，他简直再也忍耐不住了。

Aussi suis-je convaincu que ce pari peut être gagné dans des délais très courts.

因此我确信，能够非常迅速地实现这一切。

Notre combat pour la paix est le pari que nous devons impérativement gagné.

我们必须在争取和平斗争中获胜。

L'Afrique centrale est consciente qu'elle ne peut gagner ce pari qu'en renforçant ses propres capacités.

中非意识只有通过加强其自己能力才能够实现自己目标。