partant

Pensez à fermer les fenêtres en partant.

您走的时候留心把窗户关上。

Veillez à bien fermer la porte en partant.

走的时候注意把门关好。

En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

中国号邮船开走了，似乎把斐利亚•福克最后的一点希望也给带跑了。

Donc en partant dès demain, j'ai encore une chance d'arriver à temps.

果我明天出发，我还来得及。

Vous allez sans doute la voir en partant.

你走的时候肯定看见她。

Je vous jure qu'il ne court aucun danger en partant avec moi.

我向您担保，他和我一起走不会有任何危险。

Puis, ils constituaient un plan en partant des murs divers, en étalant des chevrons des peupliers et des branches d’arbres ;ainsi le Hall était construit à partir d’un plan artificiel.

然后用高矮不等的墙，找出一个平面，然后在上面铺杨木椽子和，再在这个人工形成的平面上修建殿堂。

Cela permettra de dresser un tableau plus clair des tendances en matière de drogues et, partant, de contribuer à mieux lutter contre ce fléau”, a dit M.Costa.

这样会更清楚地显明毒品趋势，从而改进药物管制工作，”科斯塔先生说。

Cette démarche contracyclique vise l’expansion de la production (et de l’emploi), mais elle entraîne un gonflement de la masse monétaire et, partant, une hausse des prix.

此类反周期政策可会导致产出（以及就业）出现预想中的扩张。但是，由于货币供应增加，这可还会导致物价上涨。

Après avoir fait un master et un moule en partant d'un flotteur de pêche, moulage de la première moitié de goutte.

之后，船长及模具从一个浮动捕鱼，铸造上半年痛风。

Nous avons fait plus de la moitié du boulevard, en partant du jardin public, avant de trouver notre affaire.

从那个花园出发，我们已经走过了多半条马路，还没找到。

Le bonheur est un grand silencieux. Dommage qu’on ne le reconnaisse trop souvent qu’au bruit qu’il fait en partant.

快乐(本身)是沉默的。遗憾的是我们往往在快乐离去时发出的喧哗声中才认识到它。

On était y allé à AVIGNON le week-end dernier, une heure et demi de voiture en partant de marseille.

上个周末我们去了AVIGNON，从马赛开车一个半小时的路程。

Dans le dos, partant des épaules, un large pli fait naître un volume boule à l'allure plus sport...

纱布衬衫系列因为空气而显出鼓胀感。背部以及肩部的巨大褶皱透出一股运动风。

Manakara situé au bout de la ligne ferroviaire partant de Fianarantsao est une petite bourgade très étendue.

从菲亚纳兰楚阿出发，这一条铁路的终点便是马纳卡拉，一个地带狭长的小镇。

Aujourd'hui, les trains partant d'ici vont vers l'est de la France, l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche.

今天，从这里出发的火车开往法国东部，德国，瑞士和奥地利。

Les trains partant d'ici vous emmèneront vers la Normandie et, vers la Grande Bretagne, via Dieppe.

这里出发的火车将带你到达诺曼底，并通过迪耶普，一直到英国。

Chassez les peurs irraisonnées. Ce n'est pas en partant perdant qu'on arrive gagnant !

驱散毫无来由的恐惧，你将成为赢家。

Dans presque toutes les sociétés, l'entraide et partant, l'auto-assistance, représente la plus fondamentale des valeurs.

在几乎所有社会中，最基本的价值观念是人们相互帮助，并在这个过程中帮助自己。

Les membres des syndicats sont les salariés, et partant, le syndicat est leur organisation.

工会会员是员工，因此工会是他们在团结的基础上自愿建立的组织。