parvenir TEF/TCF专四

Tous les intéressés doivent faire parvenir ce message au personnel de maintien de la paix.

所有有关方面都必须这个信息传给维和人员。

S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.

如果无法成协商一致意见，应决定付诸表决。

Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.

我远记得，它为成协议作出了艰难的让步。

La meilleure façon d'y parvenir est de joindre les métadonnées aux indicateurs.

最好的做法是对有支持性元数据的指标添加注解。

Il est possible d'y parvenir par un dialogue patient et des consultations.

能够通过耐心的对话和协商成这样一种解决方法。

Nous nous employons actuellement à tenter de parvenir à un consensus sur une telle décision.

我目前正在努力为此决定找到共识。

Il serait difficile de surestimer le rôle qu'a joué l'Agence pour parvenir à cet équilibre.

我无论怎样赞扬原子能机构在确保这一平衡方面的作用都不为过。

Nous pensons que l'on peut parvenir à un consensus sur la base de ces principes.

我认为，可以在这些原则的基础上形成协商一致。

Ce bulletin parvient aux membres en moyenne deux fois par an.

该新闻简报平均每年向成员发行两次。

Nous devons élaborer un nouveau consensus pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération.

为实现裁军和不扩散，我必须形成一种新的共识。

Il reste attaché à la Feuille de route, seul moyen de parvenir à cette solution.

以色列坚持和平路线图，这是解决问题的惟一办法。

Aucun pays au monde - si puissant soit-il - ne peut parvenir à ces résultats seul.

世界上任何国家——无论多么强大——都不可能单独取得这些结果。

Nous devons parvenir sans délai à parachever une convention générale sur le terrorisme international.

我需要在完成一项有关国际恐怖主的全面公约方面取得迅速的进展。

Nous devons donc encourager les parties à tenter de parvenir à une solution pacifique.

所以，我必须鼓励当事方尽力找出和平解决办法。

Négocier ne signifie pas nécessairement parvenir à un accord.

谈判并不一定是指要成一项协议。

Il a présenté quatre voies à suivre pour parvenir à une paix durable au Darfour.

他概述了为在尔富尔实现持久和平而需要在四个方面开展的工作。

Avant que des négociations puissent commencer, il faut parvenir à un consensus.

在开始谈判之前，必须形成共识。

Ce message doit parvenir à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.

这一信息必须传到维持和平结构的每一个层次。

Pour parvenir à être efficiente et efficace, la Commission doit procéder de manière équilibrée.

为了实现提高效率和成效的目标，委员会必须采取一种均衡的做法。

On ne parviendra à une paix durable que grâce à une stratégie d'ensemble.

只有通过一项全面的战略，才能实现持久的和平。