piratage

Le pays a lancé une lutte renforcée contre le piratage ces dernières années.

这个国家在过去几年中发起场加强反击盗版运动。

Comme la plupart des artistes, je suis très préoccupé par tout le phénomène Internet de piratage, de téléchargement illégal, de copie, et de tout le sens civique de la chose.

“像大多数艺人样，我对盗版、非法下载、复制及切同种网络现象感到担忧。

La législation marocaine interdit le piratage, mais elle n'est pas suffisamment appliquée.

摩洛哥有与假货作斗争立法，但执行不力。

Un certain nombre de faits nouveaux illustraient la complexité toujours plus grande de la cybercriminalité, notamment la rapidité avec laquelle les nouveaux virus et parasites informatiques se propageaient pour infecter des millions d'ordinateurs dans le monde entier en peu de temps, le développement de nouveaux outils de piratage, plus puissants et plus faciles à exploiter, la montée du “phishing”, qui consiste à envoyer des courriels provenant de pages Web conçues de manière à apparaître comme des sites commerciaux légitimes, la propagation de fausses nouvelles et le vol électronique de données relatives aux cartes de crédit et à d'autres informations personnelles.

计算机犯罪日益尖端些新事态发展中便可看出，其中包括：新电脑病毒和蠕虫传播速度，可在短期内感染世界上数以百万计计算机；功能更强大、更容易使用新黑客工具开发；“网络钓鱼”现象急剧增长（为欺诈目而利用仿冒网站（或将用户诱至网站讯息））；传播虚假信息；用电子手段窃取信用卡数据和其他身份资料。

Beaucoup ont jugé nécessaire d'élargir les infractions établies ou d'en adopter de nouvelles pour tenir compte des dernières innovations des délinquants, en particulier dans le domaine de la fraude informatique, telle qu'elle est prévue par l'article 8 de la Convention sur la cybercriminalité, et un certain nombre d'États ont signalé des infractions liées à l'informatique qui pourraient s'appliquer dans des affaires de fraude: possession, trafic ou exploitation des instruments utilisés dans la fraude informatique et infractions liées au piratage informatique ou à l'accès non autorisé à un ordinateur ou à des systèmes de télécommunication ou à leur usage.

许多国家认为，有必要将已有罪行范围扩大，或确立新罪行，以处理犯罪子近来采用新方法，特别是在计算机欺诈领域，《网络犯罪公约》第8条预见了计算机欺诈罪，些国家报告了可适用于欺诈案件计算机欺诈罪。

En ce qui concerne l'ampleur et la portée du trafic d'armes légères, on a généralement reconnu que les pays de l'Asie du Sud-Est connaissaient des situations différentes et qu'il s'agissait plus d'un problème transnational que d'un problème lié à un conflit ou aux suites d'un conflit. Les organisations criminelles transnationales, notamment celles spécialisées dans le trafic de stupéfiants, le trafic d'immigrés clandestins et les actes de piratage en mer, étaient considérées comme les principales bénéficiaires du trafic d'armes légères et comme une menace pour l'autorité légitime et la sécurité de presque tous les États de l'ANASE.

关于小武非法贩运规模和范围，般同意，尽管非法贩运问题在东南亚内情况互异，它要是项跨国犯罪问题而非冲突造成或冲突后暴力造成问题，跨国犯罪集团，特别是贩毒者、人口走私者和海盗被认为是非法贩运小武要接收者，并且是对几乎所有东盟国家合法权力和安全威胁。

De ce fait, le fléau des piratages en plein vol n'a pas tardé à s'étendre aux États-Unis où des personnes pour la plupart déséquilibrées, des aventuriers ou des criminels de droit commun, tant nord-américains que latino-américains, ont entrepris, pour les motifs les plus variés, de pirater des avions en se munissant d'armes à feu, de couteaux, de cocktails Molotov, et, bien souvent, de simples bouteilles d'eau dont ils disaient qu'elles contenaient de l'essence et avec lesquelles ils menaçaient d'incendier l'appareil.

其后果是，空中劫持就向温疫样不久便在美国蔓延开来，些人——其中绝大多数是精神不正常者、冒险之徒或普通罪犯，有美国人、也有拉丁美洲人，他们出于各种各样原因，开始用枪枝、小刀、自制燃烧弹、有时仅仅是水瓶——他们声称里面装是汽油，可以用来放火烧飞机——来劫持飞机。

Des stratégies d'audit sont actuellement mises au point pour atténuer les risques les plus graves que continue de comporter la mise en œuvre de ces technologies, à savoir : l'accès de personnes non autorisées à des informations sensibles, notamment le piratage d'ordinateurs individuels depuis le réseau local ou des réseaux externes; la détérioration de matériels informatiques; la planification insuffisante des projets informatiques ou télématiques; enfin l'insuffisance des modules d'audit que comportent les différents systèmes utilisés par l'Organisation.

正在拟订审计战略以减轻此类技术应用最大风险，这些风险仍然包括以下方面：未经授权地获取敏感信息，包括外部和内部黑客侵入个人计算机；对计算机设备实物损坏；项目规划不足；系统可审计性不足之处。

Par contre, les Philippines ont indiqué que leur Loi sur le blanchiment de l'argent s'appliquait à un grand nombre d'infractions principales, y compris l'enlèvement, les délits liés à la drogue, les pots-de-vin et la corruption, le pillage, le vol, les jeux illicites, le piratage, le vol qualifié, l'escroquerie, la contrebande, le piratage informatique, les violations de la Loi sur la consommation, le détournement d'avions, le terrorisme et les fraudes en matière de valeurs.

相比之下，菲律宾表示其《反洗钱法》适用于许多上游犯罪，包括绑架、与毒品有关犯罪、渎职和腐败、抢劫、抢掠、非法赌博、侵犯版权、有条件偷盗、诈骗、走私、计算机攻击和侵犯版权、违反《消费者法》、劫持、恐怖义和证券欺诈。

Cette dernière se subdivise en trois grandes catégories: 1) infractions dans lesquelles un ordinateur ou un système informatique est la cible (piratage ou intrusion), 2) infractions dans lesquelles des ordinateurs sont le support de la commission du délit (utilisation d'un ordinateur à des fins de sollicitation frauduleuse par courrier électronique), et 3) infractions dans lesquelles des ordinateurs sont utilisés incidemment à la commission du délit (stockage de preuves de la fraude sur des ordinateurs).

计算机犯罪包括以下三大犯罪领域：(1)以计算机或计算机系统为对象犯罪（例如黑客或侵入犯罪），(2)以计算机作为实施犯罪行为手段犯罪（例如用计算机发送欺诈性诱惑内容电子邮件），(3)在实施刑事犯罪时顺带利用计算机进行犯罪（例如欺诈者在计算机中存储欺诈证据）。

Le Secrétariat se permet de répéter que la Commission économique pour l'Europe applique les mesures de sécurité concernant l'informatique et évalue en permanence tous ses systèmes anciens et nouveaux et leur niveau de sécurité; même si elle n'a pas encore fini d'établir une politique formellement énoncée en la matière, elle a notamment réalisé deux évaluations de la vulnérabilité de ses systèmes externes (piratage contrôlé), concernant en particulier son site Web.

秘书处谨重申，尽管尚未订立更为正式政策，欧洲经济委员会也直在执行信息技术安保措施，不断评估其所有现有和新系统及其安全，包括对其外部系统，尤其是其网站，进行了两次脆弱性评估(道德黑客行为)。

Mme Monteigh regrette l'absence d'un régime international global imposant aux États l'obligation légale de respecter et de protéger le savoir traditionnel et note que, du fait du piratage biologique auquel les industries des pays développés se livrent dans le monde en développement, les pays en développement ne peuvent tirer pleinement parti de leurs propres processus traditionnels pour faire progresser le développement.

她对没有个综合国际制度来规定各国尊重和保护传统知识法律义务表示关切，并且注意到，由于发达国家各个行业在发展中世界生物盗版行为，发展中国家无法充利用它们自己传统工艺来促进发展。

L'OMI élabore également, dans le cadre d'un projet pilote de grande ampleur, un système d'information appelé “autoroute maritime électronique” qui fournira des informations en temps réel, notamment sur le trafic maritime, les conditions météorologiques, les courants, les marées, les aides à la navigation ainsi que sur les actes de piratage, les vols à main armée et les menaces maritimes.

海事组织还在开发个海上电子高速公路信息系统大型试验项目，为是提供各种实施信息，如海上交通、天气、潮流、潮夕状况、导航援助、海盗和武装抢劫事故以及海洋威胁等。

Les dispositions relatives au terrorisme se trouvaient au chapitre 34 du Code pénal qui concerne les infractions comportant un risque général, comme les atteintes aux biens et aux personnes, les attentats dirigés contre des moyens de transport ou perpétrés au moyen d'engins nucléaires, la préparation d'actes comportant un risque général, une fausse alerte ou un acte de piratage.

有关恐怖义规定也可以在刑法典关于造成般危险罪行第34章中找到，其中包括有关下列罪行规定：刑事损害罪、刑事交通损害罪、破坏核设备罪、准备实行造成般危险罪行、假报警和劫持。

Il a été en mesure d'accroître le volume de documentation nouvelle affichée sur le site et de réaliser les mises à jour et actualisations nécessaires, mais jusqu'à un certain point seulement, ayant dû travailler à rendre le site accessible aux personnes handicapées, comme il y est désormais tenu, et à le sécuriser pour éviter le piratage des données.

虽然新闻部已增加了网站新增内容，并能应付维护和更新方面增加工作量，但确保残疾人无障碍上网新要求，以及使网站能够抵御黑客这更高安全要求，使新闻部能力受到影响。

« ce code s'applique à quiconque se trouve sur le territoire de l'État après avoir commis à l'extérieur en qualité d'auteur principal ou de complice une infraction consistant dans la perturbation et le sabotage de moyens de communication internationaux ou dans le commerce de stupéfiants, de femmes ou d'enfants, ou encore dans le piratage ou le terrorisme international ».

本法适用于现在本国犯有或参与犯有破坏或阻断国际通讯设施、贩运毒品、妇女或未成年人等罪行或海盗和国际恐怖义罪行者。

Et le fait de faire d'une telle infrastructure la cible d'un piratage informatique, de virus informatiques, d'attaques par déni de service, etc., est puni de 10 ans d'emprisonnement au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de won (article 12 et 28 de la loi relative à la protection de l'infrastructure en matière d'information et de communication).

如这些信息和通信基础设施是刺探窃视、传播计算机病毒和拒绝使用密码攻击等目标，违法者处最多10年徒刑，或处罚金最多亿圆(《信息和通信基础设施保护法》第12条以及第28条)。

De plus, nous estimons que grâce aux efforts conjoints des Nations Unies, il devrait être possible de mettre de l'ordre dans la production et l'exportation légales d'armes ; en d'autres termes, cela permettrait de prévenir le piratage de la production d'armes, l'exportation de ces armes sous des licences obsolètes et leur réexportation sans l'autorisation du pays d'origine.

此外，我们认为，联合国共同工作应寻求恢复合法武生产和出口秩序，也就是说，它应防止武生产中侵犯专利行为，防止使用过期许可证出口武并且防止未经原产国授权再出口武。

L'Internet et l'informatique ont non seulement développé la commission de délits traditionnels (vol d'identité, vol de propriété intellectuelle, contrefaçon, fraude aux cartes de crédit, piratage de logiciels, harcèlement criminel, extorsion et autres délits), mais aussi accru la menace que présente pour les entreprises et les gouvernements l'attaque d'infrastructures critiques (services publics, production d'énergie, transports et communications).

因特网和计算机技术不仅增加了传统犯罪实施（例如盗用身份、盗用知识产权、侵犯版权、信用卡欺诈、软件盗版、跟踪、勒索以及其他犯罪），而且还通过攻击关键基础设施（例如公用事业、能源、运输和通信）增加了对商界和政府威胁。

Il s'agit notamment du vol, sous différentes formes, de services de télécommunications ou de services informatiques au moyen de différentes techniques de piratage (selon la méthode utilisée, il peut s'agir d'un accès non autorisé aux services informatiques, du déchiffrage de codes et de mots de passe, d'un clonage numérique, d'utilisation illégale de cartes de crédit, etc.).

它们形式包括使用不同黑客技术盗窃电信服务和盗窃计算机服务（依据所使用技术，它们包括未经授权访问、破解密码和口令、数字克隆、盗取信用卡数据等）。