pontifical

Le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement du Saint-Siège s'est penché dernièrement sur les formes caractéristiques des violences dirigées contre les immigrées.

罗马教廷的移徙和流动人员教区照顾教廷委员，多年来努力促进移徙者和流动人员的福利，最近讨论了针对移徙妇女暴力的问题。

L'Association Comunità Papa Giovanni XXIII est une communauté spirituelle internationale de fidèles de droit pontifical accréditée auprès du Conseil économique et social et dotée du statut consultatif spécial.

教皇约翰二十三世社区协是经社理事认可的、具有经社理事商地位的Faithful of Pontifical Right所属一个国际宗教派。

Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Son Éminence le cardinal Jean-Louis Tauran, Président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux de l'État observateur du Saint-Siège.

主席(以西班牙语发言)：大现在将听取观察国罗马教廷圣座宗教协谈委员主席让·路易·托朗枢机主教的讲话。

Comme on le sait, le Saint-Siège joue un rôle actif, à travers le Conseil pontifical Cor Unum et des organisations telles que Caritas Internationalis, dans le domaine de l'aide humanitaire non partisane aux quatre coins du monde.

众所周知，罗马教廷通过教廷慈善理事和国际慈善社等组织，积极在世界各个角落参与超越教派的人道主义援助。

Le Comité rend hommage au Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement pour la contribution qu'il apporte, entre autres, par ses déclarations et programmes d'action à la prévention de la discrimination à l'égard des réfugiés et des migrants dans différentes parties du monde.

委员对移民和流动人口牧师照料教皇委员所作贡献，是通过各种宣言和行动纲领为促进在世界各地平等对待难民和移民所作贡献。

C'est pourquoi le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux convoquera demain, à Assise, une réunion pour les jeunes de différents pays et de différentes origines culturelles et religieuses, les incitant à s'engager à titre individuel dans le dialogue, la prière et l'éducation à la tolérance et à la paix.

正因为如此，宗座宗教间对话委员明天将在阿西希召开一次不同国家、文化和宗教背景的青年人议，推动他们亲身参与在宽容与和平问题上的对话、祈祷和教育。

En coopération avec le Conseil pontifical Cor Unum, une longue liste d'institutions catholiques utilise déjà les fonds venus du monde entier, représentant près de 500 millions de dollars, dont une partie est destinée aux secours d'urgence et le reste aux projets à long terme par le biais de nos réseaux locaux.

与教廷慈善理事合作，一长串名单的天主教机构已在使用来自世界各地的资金，该金额计达近5亿美元，其中一部分金额已变成了紧急援助，其余正在通过我们的地方网络变成长期项目。

Au Vatican, la Rapporteuse spéciale a rencontré Mgr Lajolo, Secrétaire pour les relations avec les États, Mgr Parolin, le Sous-Secrétaire et d'autres représentants du Secrétariat d'État du Vatican; le cardinal Poupard, Président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux; et le cardinal Kasper, Président de la Commission pour les relations religieuses avec le judaïsme.

在梵蒂冈，代表见了对外关系秘书Lajolo大主教、副秘书 Parolin主教,以及梵蒂冈国务秘书处的其他代表；负责宗教间对话问题的Poupard红衣主教；负责文化事务及与犹太团体关系的Kasper红衣主教。

L'archevêque Martino (Observateur du Saint-Siège) fait observer que l'Office et la Mission pontificale pour la Palestine ont été créés en tant qu'organismes temporaires, mais cela fait maintenant plus d'un demi-siècle qu'ils s'emploient à secourir les réfugiés palestiniens.

Martino大主教（教廷观察员）指出，近东救济工程处和罗马教皇驻巴勒斯坦代表处当年是作为临时机构成立的，但是，它们为救助巴勒斯坦难民已经工作了半个多世纪。

Monseigneur Willicott (Saint-Siège) dit que les institutions sociales et humanitaires de l'Église catholique, telles que la Mission pontificale pour la Palestine, l'organisation Caritas internationalis et les Services d'aide catholiques mènent des activités dans la région déjà depuis longtemps, mais se heurtent depuis trois ans à des difficultés croissantes dans l'accomplissement de leurs tâches.

Holysee Chullikatt（教廷）说，长期以来，罗马教皇巴勒斯坦派团、“国际慈善社”组织和一些天主教救助组织等天主教教的社保障和人道主义机构在这一地区进行活动，但是近三年他们在执行任务中遇到的困难越来越多。

S'agissant de l'Église catholique, la Mission pontificale pour la Palestine s'emploie à alléger les souffrances de la population des territoires occupés en s'appuyant sur plusieurs organisations humanitaires appartenant à différents pays. Ses activités visent à lutter contre le chômage dans les territoires occupés, qui s'élève actuellement à 60 %, ainsi qu'à apporter une aide en matière d'éducation.

关于天主教，罗巴教皇巴勒斯坦派团打算利用世界各国一系列人道主义支助来减轻被占领土居民的痛苦，这一活动的目的是同被占领土的失业现象作斗争，目前失业率已超过60%，并在教育领域提供帮助。

Le Saint-Siège est tout à fait conscient des difficultés auxquelles se heurte l'Office, car la Mission pontificale en Palestine et les organismes catholiques d'Europe et des États-Unis d'Amérique qui collaborent avec elle viennent en aide depuis 55 ans à la population touchée par cette guerre non déclarée à faire face au chômage, en lui donnant accès à l'éducation et aux soins médicaux dans le cadre de programmes de réhabilitation qui visent aussi à renforcer les institutions locales.

罗马教廷清楚近东救济工程处所面临的困难，因此教皇的驻巴勒斯坦派团及同其合作的欧洲和美国的天主教组织花了55年时间帮助受这场“不宣而战的战争”影响的人民战胜失业，通过实施一系列康复项目，加强当地机构的力量从而为他们提供教育和医疗服务。