prénom TEF/TCF

Il connaît le prénom de chacun et peut dire quelle en est la mère.

他知道他所有孩子的名字并且也知道是哪母亲生的。

On observe une tendance à revenir à des prénoms courts, d'origine souvent ancienne.

我们注意了恢复使用简短名字的倾向，简短的名字常常来自久的年代。

Un ami ordinaire ne connait pas le prénom de vos parents.

普通朋友不知道你父母的名字。

En France le choix des prénoms est totalement libre depuis 1993.

自1993年以来，在法国就可以自由选择名字了。民政局的官员们不能拒绝登记任何一名字。

Une petite fille porterait un prénom unissant ceux des deux grands-mères.

一名字里带有她的祖母和外祖母名字的小女孩。

Pour les aristocrates contre-révolutionnaires, ce prénom était considéré comme péjoratif, puisqu'il représentait le peuple.

对于抵制革命者的贵族们，名字被认为是一贬词，直名字代表人民。

En dessous, écrivez vos nom et prénom, votre adresse et votre numéro de téléphone.

请把您的姓名和地址写在下面，并留下电话号码。

Voulez-vous remplir ces papiers en indiquant votre nom, votre prénom et votre adresse?

你愿填写些文件同时表明你的姓(和)名以及你的地址吗?

Quand le nom est assez explicite, on se contente soit du prénom, soit du patronyme.

如果是一很明显的名字时，则要么用名，要么用姓。

Tu peux m’appeler par mon prénom et me tutoyer.

你可以叫我名字并用“你”称呼我。

C'est quoi ton prénom? -Mon nom est Li, mon prénom est Bing.

你叫什么名字？—我姓李名冰。

Tu peux m’appeler par mon prénom et me tutoyer. Je connais très bien Sophie.

你可以叫我西尔维，用“你”称呼我。我和苏菲很熟。

Eutrope : un prénom masculin, fêté aussi le 30 avril, d’étymologie grecque: eu qui signifie « bien » et tropos qui signifie « se tourner ». Ce prénom signifie « qui a pris la bonne direction ».

男用名，4月30日也是名字的节日，源自希腊语eu意即“好”和tropos意即“转向”。名字意即“ 那选了正确方向的人”。

Ainsi, Louise arrive en tête du classement des prénoms féminins les plus donnés à Paris.Doux et désuet, il caractérise fortement cette envie de retour au passé et à sa belle époque...

Louise排名巴黎女孩名字第一，温柔而复古的名字表达了想要回过去，回以前美丽时代的强烈愿望。

Com me je ne le sa is pas, ma mère répond à maplace en d isant qu'elle a trouvé mon prénom sur une tombe en se pro menant auci metière.

由于我不知道，于是是我妈替我说的。她说她是有一天在墓地中散步的时候从一块墓碑上看我的名字的。

Dans de nombreux pays de langue anglaise, dans les pays nordiques et slaves, le mille-feuille et les recettes locales de même nature portent un nom faisant référence au prénom Napoléon.

该命名似乎和法语形容词“那不勒斯的”有关，那不勒斯曾是千层酥的诞生地之一。

Les 4 premiers caractères sont alphabétiques, les 3 premiers correspondant aux 3 premières lettres de votre nom et la 4e correspondant à la première lettre de votre prénom.

第一4顷字母字符，前3相应的前3字母您的姓名和第四相应的第一字母，您的名字。

Denise et ses dérivés : Denyse, etc. : un prénom féminin, d’étymologie grecque Dionysos qui est « le dieu grec de la vigne et du vin ».

Denise 和它的变体Denyse，等：女用名，源自希腊语Dionysos即“希腊神话里掌管葡萄和葡萄酒的神”。

Evode et son féminin Evodie : un prénom masculin, d’étymologie grecque. Ce prénom signifie « belle ode, bonne odeur ou qui marche sur la bonne route ».

Evode 和它的女用名Evodie：男用名，源自希腊语意即“美丽的颂歌，好闻的气味或是走在正确道路上的人”。

Toutefois, le plus grand vivier de prénoms reste la Bible car avec la crise économique qui frappe le pays, les gens se sont réfugiés dans la religion.

然而，由于经济危机沉重打击了国家，人们都躲在宗教中寻求帮助，于是用的最多的名字都来自《圣经》。