prêtre TEF/TCF

On pouvait supposer qu'à l'intérieur les prêtres veillaient aussi.

当然可以猜想在庙里边也有侣防守着。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l'accusé.

三个侣面面相觑，被告所说这些话，他们好象一点也不懂。

En effet, un tel don est principalement l'expression du « service rendu par le prêtre à l'Église dans et avec le Seigneur »,51 et il représente une valeur prophétique pour le monde d'aujourd'hui.

的确，这一恩赐格外显出“司铎的服务是在主内、并与主一起做的”51，它向今天的界道出了其先知性的价值。

Découverte en 1984 près du village de Kossika,sur la Volga, à 100 km en amont d’Astrakhan, la riche sépulture d’un chef ou d’un prêtre sarmate présente un intérêt très particulier.

1984年，在伏尔加河上游距阿斯特勒罕100公里的库斯卡村附近发现了一座可能属于萨尔马特人首领或祭司的大墓，这座埋藏丰富的墓展示了一种极为特殊的利益。

Paris, au début du XXe siècle, un jeune prêtre découvre qu'il peut parler avec les morts, et devient célèbre sous le sobriquet de saint Joseph des morts.

纪初，巴黎的一个年轻父自称能与死者对话，人们封他为《死亡使者圣约瑟夫》。

Nécessité d’un prêtre francophone pour aider les Jeunes chinois francophones à renforcer leur foi, et étudier régulièrement la Bible, c’est-à-dire au moins une fois par semaine.

需要一位精通法语的父，帮助法语组青年坚固信仰，学习圣经道理，定期学习，至少每周一次。

Alors Phœbus doit se marier à Fleur-de-Lys, une jeune demoiselle de bonne famille, et Frollo ne peut pas avoir une femme avec son staut de prêtre.

而腓比斯虽然已有娇美的未婚妻百合(Fleur-de-Lys)为伴，却因为生性风流而意图染指艾斯梅拉达。

Restait la question de savoir si les prêtres veillaient auprès de leur victime avec autant de soin que les soldats à la porte du temple.

现在的问题是要弄清楚看守寡妇的那些侣是否也和守庙门的这些士兵一样小心谨慎。

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d'une terreur subite, étaient là, face à terre, n'osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

苦行、卫兵和侣们，这一下都给吓坏了，他们一个个都脸朝着地趴在那儿，谁也不敢再抬头去看这个妖怪！

Chez les catholiques, les rites de la mort évoluent aussi parce que dans bien des provinces, les cérémonies sont confiées àdes diacres, faute de prêtres.

在天主教徒中，死亡的仪式也在发展，也是因为在很多省份里，由于缺少甫，这些仪式就交由副祭来进行。

C'est l'archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, qui célébrait la messe, entouré de dizaines de prêtres et d'évêques, venus de tout le pays.

蒙特利尔的红衣大主教特科特主持了弥撒，来自各个国家的几个教士围绕在他身边。

Elle n'a que neuf ans lorsqu'elle rencontre celui qui va marquer toute sa vie : Ralph de Bricassart, un jeune prêtre ambitieux.

年仅九岁时，她遇了野心勃勃的拉尔夫，这个让她一生刻骨铭心的人。

Sa mère, effondrée par cet abandon, trouve refuge auprès du jeune prêtre du village.Anna se raccroche à son grand-père, tendre et fantaisiste.

母亲因丈夫的抛弃而一蹶不振，在小镇的年轻教士那里寻求心灵庇护。

Au cours de la cérémonie du baptème, le prêtre verse de l'eau sur la tête du baptisé.

在洗礼仪式中，甫将水滴在受洗者头上。

Sur l'ordre du juge, une porte s'ouvrit, et trois prêtres indiens furent introduits par un huissier.

法官命令一下，于是一个小门开了，三个侣跟着一个法警走了进来。

Les prêtres vous ordonnent de m'obeir.

父告诫你要服从我。

Au Samoa, on ne reconnaît aucune femme exerçant les fonctions de prêtres.

女牧师在萨摩亚没有公认。

Évêques, prêtres et pasteurs ont été arrêtés, torturés, condamnés à la relégation et assassinés.

许多主教、父、牧师受逮捕、酷刑、驱逐、暗杀。

Les prêtres, par leurs sermons, encourent les mêmes risques.

父也可能由于在布道时说话不谨慎而受骚扰。

Des prêtres ont également été menacés quand ils ont essayé d'aider des civils lendu.

试图帮助伦杜族平民的牧师也受威胁。