programmé

Il avait programmé de partir en juin.

他曾打算6月份动身。

L'intersyndicale a programmé une nouvelle réunion le vendredi 8 octobre.

联合工会于十月八日星期五再次举行会议。

L'organisme serait, selon elle, programmé pour un enivrement de 18 à 36 mois.

据她所说，人体只能维持兴奋状态18到36个月。

Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是温情还是“刻意”的行为？可以肯定的是，墨是蔚为壮观的炫耀求偶行为之后开始交配。

Cinq heures après la fin programmée du sommet de Copenhague sur le réchauffement climatique, un accord a minima a été trouvé par les différents chefs d'Etat et de gouvernement.

哥本哈根气候峰会原定日程安排结束之后五个小时，各国元首和政府首脑达成一项最低限度协议。

Le Brésil rencontrera donc dimanche le vainqueur de l'autre demi-finale programmée la nuit prochaine entre l'Argentine et le Mexique.

巴西周日同另一场半决赛的胜出者争夺冠军。明天，阿根廷和墨西哥进行另一场半决赛。

Mais pour les plus impatients, des séances sont programmées dès aujourd'hui dans les salles équipées IMAX.

但是对于没耐心的人，一些电影的讨论会从今天起IMAX银幕大厅上演。

En annonçant aujourd’hui sa prochaine retraite, Zidane n’a pas programmé des jubilés à répétition.Il a simplement souhaité préparer au mieux son ultime objectif.

今天齐达内宣布他不久之后的退役之时，他还没计划好为此进行一系列的庆祝活动，他只想为他的终极目标全力以赴。

En outre, diverses sources de financement expliquent une fragmentation des activités programmées.

此外，资金来源多种多样，导致方案活动缺乏整体性和连贯性。

La totalité des ressources pourra donc être librement programmée.

因此， 这些资金可全部用于未来两年期的自由规划。

Le tracé programmé, s'il est effectivement réalisé, préjuge des frontières du futur État palestinien.

计划的路线，如果真正地沿着它建造隔离墙，会事先确定今后巴勒斯坦国的边界。

Les retards ainsi créés empêchent les organismes d'exécuter en temps voulu leurs activités programmées.

随之引起的延误损害到各机构及时执行其已编制方案活动的能力。

Six évaluations approfondies ont été menées et cinq autres sont programmées.

共进行了六项深入评估，并计划再做五项。

L'Union européenne condamne également les activités de peuplement programmées par Israël.

欧洲联盟也谴责以色列计划进行的定居点活动。

Certains de ces enfants ont été programmés pour commettre des attentats-suicide à la bombe.

这些儿童有的被安排入自杀性轰炸机。

Si possible, les prélèvements les plus difficiles doivent être programmés en premier.

可能时，应计划首先采集最难采集到的样品。

Toutes les activités programmées sont évaluées sur une période de durée déterminée.

列入方案的一切活动，均应于固定期限内予以评价。

Mais tout changement non programmé se paie.

然而，不加管理的变革付出代价。

Les 12 études programmées lui paraissent trop ambitieuses.

计划进行的12项研究看来野心太大。

Des centaines de produits programmés pour appuyer ces réunions ont en effet dû être supprimés.

因此，列入方案支助这些会议的几百项产出必须终止。