psychique

Le tribunal, toutefois, n'a pas estimé que les troubles psychiques de Hamil annihilaient sa volonté.

但法院Hamild的心理问题达自己无法控制的程度。

Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.

据称他头部和背部遭严重伤害并受精神创伤。

De nombreux enfants sont handicapés ou portent les cicatrices psychiques de cette terrible période.

许多儿童成残疾或承受着那段可怕年代的感情创伤。

La législation ne contient pas de dispositions protégeant adéquatement l'intégrité physique, psychique ou autre des enfants.

目前没有在身体、情感和其他方面保护儿童安全的充分。

Comment pourrait-on réduire l'emprisonnement des délinquants souffrant de troubles psychiques?

减少对患有精神疾病的罪犯的监禁，应当开展哪些工作？

Les troubles psychiques dus au conflit civil, sont également très nombreux.

心理失调是内战的后遗症，也是非常严重令人关切。

Bien souvent aussi, les élèves de ces établissements ont subi des sévices physiques, sexuels et psychiques.

在许多情况下，这些学校成了对土著学生身心和性虐待的场所。

Le système de détection et d'intervention précoces est spécialement conçu pour les personnes souffrant d'affections psychiques.

预先发现和干预体制专患有身体疾病者而设。

Le traumatisme psychique ne se produit pas de manière ponctuelle mais doit être mis en contexte.

精神创伤并非出现于某个时间点，它必须被置于某种情境之中。

Lorsqu'il s'agit d'autres infractions, la confrontation est exclue lorsqu'elle pourrait entraîner un traumatisme psychique pour l'enfant.

在其他犯罪案件中，如果对质会使儿童精神上遭受创伤，可予免除。

Les examens ont montré l'un et l'autre que S. Oumarov ne présentait ni blessures corporelles ni affections psychiques.

这两次检验表明，乌马罗夫先生没有受任何身体伤害，也没患任何精神病。

Mais les membres de la famille de Haseera avaient affirmé que ce dernier souffrait de troubles psychiques.

但Haseera的家人说，受害者精神状况不稳。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于精神病医院和心理学家的缺乏，还无法对这些遭受心灵和身体创伤的病人进行医治。

Le psychologue joue par contre un rôle primordial dans la prise en charge des troubles psychiques de la victime.

心理学家在处理受害者的心理问题方面发挥着重要作用。

Deux requérants ont demandé à être indemnisés pour des pertes subies à la suite de traumatismes psychiques temporaires.

有两名索赔人就暂时精神伤害引起的损失索赔。

Concernant les autres causes, il est à noter que la mortalité liée à des troubles psychiques a quasiment doublé.

与其他死亡原因的死亡率指标比较，由于神经不正常导致的死亡数目几乎增加了一倍。

Les victimes subissent des formes multiples de violence pendant des années : violence physique, psychique, sexuelle et économique.

受害者遭受身体、精神、性和经济暴力虐待，时间长达几年。

Par interdit se comprend ceux que par anomalie psychique, sourd-muet ou cécité sont incapables de gouverner leurs vies et biens.

被剥夺权利者包括精神不正常者、聋哑人或盲人，他们无能力管理自己的生活和财产。

4 Le requérant joint une nouvelle attestation médicale qui confirme que son état psychique correspond à ses allégations de tortures.

4 申诉人附上了新的医疗证明，证实他的心理状况与他关于酷刑的指称是一致的。

Cette exclusion entrave grandement le rétablissement psychique de la victime et la condamne souvent aux privations et à l'extrême pauvreté.

这种排斥严重阻碍受害者精神创伤的愈合，并经常使她们穷困潦倒。