réciproquement 专四

Nous nous aidons réciproquement chaque jour.

我们每天相助。

La terre et la Lune s'attirent réciproquement.

地球和月球相吸引。

Ces deux mouvements se transforment l'un en l'autre réciproquement.

这两种运动相改变，从一者变为另一者。

Ils se sont rendu réciproquement des services.

他们相助。

Les deux poissons s'attirent réciproquement.

两条鱼相吸引。

Les mots comportant le singulier seulement doivent également s’entendre au pluriel et réciproquement lorsque le contexte l'exige.

仅表明单数形式字词也包括复数含义，视上下文求而定，反之亦然。

Paul aime Marie, et réciproquement .

保罗喜欢玛丽，玛丽也喜欢保罗。

Ces femmes ont effectué également des voyages d'échanges auprès des femmes rurales Hollandaises et réciproquement.

这些妇女还与荷兰农村妇女进行了访。

Par conséquent, le devoir de la cohabitation incombe réciproquement aux deux époux.

因，同居义务对夫妻相有效。

Ainsi, plus les prix sont élevés, plus l'aide alimentaire est faible et réciproquement.

因，当粮价高时，粮食援助就少，而当粮价低时，粮食援助数量就高。

Réciproquement, tous les États doivent pleinement exploiter l'Internet afin de lutter contre le terrorisme.

而在另一方面，所有国家都必须充分利用因特网力量反恐。

L'expérience montre qu'il n'y a pas de développement sans paix et stabilité, et réciproquement.

经验表明，和平与稳定构成了发展部分，反之亦然。

En effet, il est important que ces deux processus soient coordonnés et s'enrichissent réciproquement.

对这两种进程加以协调并使之相受益非常。

Ces deux volets se renforçaient réciproquement malgré les risques potentiels de frictions.

这两方面相辅相成，但有时两者之间也可能出现紧张关系。

Réciproquement, les États Membres acceptent mieux les travaux de la CDI.

反过来，国际法委员会工作也已经更多地为各国所接受。

Au lendemain de ces événements, les forces politiques ont continué de s'accuser réciproquement de complicité.

这些事件之后，各政治力量继续相指责对方参与策划这些事件。

Les deux pays ne se considèrent plus réciproquement comme des adversaires potentiels.

两国不再把对方当作潜在敌人。

Les conjoints administrent les biens communs et ils en disposent réciproquement et par consentement mutuel.

配偶双方在相同意情况下共同管理和处置共同财产。

Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention, comme prévu à l'article 3, et s'accordent réciproquement une entraide similaire lorsque l'État Partie requérant a des motifs raisonnables de soupçonner que l'infraction visée à l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 3 est de nature transnationale, y compris quand les victimes, les témoins, le produit, les instruments ou les éléments de preuve de ces infractions se trouvent dans l'État Partie requis et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.

缔约国应在对第3条规定本公约所涵盖犯罪进行侦查、起诉和审判程序中相提供最大程度司法协助；在请求缔约国有合理理由怀疑第3条第1款(a)项或(b)项所述犯罪具有跨国性时，包括怀疑种犯罪被害人、证人、犯罪所得、工具或证据位于被请求缔约国而且该项犯罪涉及一有组织犯罪集团时，还应对等地相给予类似协助。

D'une part, il paraît évident que, si le projet sur la responsabilité des États consacre la possibilité de recourir à des contre-mesures, il n'y a aucune raison de passer la question sous silence en ce qui concerne le présent sujet : les États non membres doivent pouvoir réagir aux faits internationalement illicites des organisations internationales de la même manière qu'ils le peuvent face aux faits internationalement illicites d'autres États et, réciproquement, une organisation internationale (d'intégration en particulier) doit pouvoir prendre des contre-mesures en riposte à un fait internationalement illicite d'un État ou d'une autre organisation internationale.

显然，如果国家责任条款草案规定了采取反措施可能性，就没有任何理由在涉及本专题情况下对这个问题保持沉默：非成员国必须能够对国际组织国际不法行为作出反应，其方式与对其他国家国际不法行为作出反应一样。 反之，国际组织(尤其是一体化组织)必须能够对一国或另一国际组织国际不法行为采取反措施。