récit TEF/TCF常用

Il y a beaucoup d'ogres dans les récits mythologiques.

在神话故事里面有很多吃人的妖魔。

Reprenons le récit du début.

我们再从头讲起吧。

Résume ton récit en deux phrases, s'il te plaît.

请用两句话总结你的故事。

Il aime bien les récits mythologique .

他很喜欢神话故事。

Son enfance a été bercée de récits féeriques.

他的童年是在听讲美妙故事中度过的。

Cet récit est un mélange de vérités et de mensonges.

这个故事里有真有假。

Elle nous a infligé le récit de ses exploits.

她硬要我们听她讲她的英勇业绩。

Ce récit est un tissu de contradictions.

这个故事是连串的矛盾组成的。

Le récit prend, vers la fin, une couleur tragique.

故事的结尾带有悲剧色彩。

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方专栏作家、中国或波斯的编年史家们的叙述让他们的形象广为流传。

Il m'a ému par le récit de ses malheurs.

他讲述的不幸遭遇感动了我。

J'ai longtemps hésité avant d'entreprendre le récit de mon voyage à W.

在着手记述我在W的旅行之前，我踌躇良久。

Et par un récit raconté par une mouette.

再后来，则是个由只海鸥讲的故事。

On peut croire le récit du témoin.

我们可以相信证人的叙述。

En 1994, il publie seul (scénario et dessin) Le Cahier bleu (Prix du meilleur album d'Angoulême 1995), puis en 1998 Après la pluie. Ces deux récits prennent place dans l'époque contemporaine.

1994年,他独自创作(脚本和绘画)的作品获得1995年安古莱母最佳漫画集大奖,是接着98年的漫画之后,两部描现代的故事作品.

Lun Yu », un récit des dire de Kong Zi par ses élèves, vingt sections comporte,dont les contenus sont les notes que les élèves les ont posé à lui.

论语是孔老夫子教学传道的记录，共有二十篇，内容是孔子的学生记载圣人的行，谈论为人、处世与为政行仁的论，包含了夫子与学生之间的对话，或学生与学生之间相互问答的记录，十分难能可贵。

Le récit en sort morceau par morceau au cours de l’analyse, sans que le sujet ne le raccorde d’aucune façon à quoi que ce soit qui se passe d’actuel.

故事随着分析的过程段段的展现出来, 尽管如此，没有主体会没有种方式与实际发生的故事相衔接。

Aouda, ayant fait en quelques mots le récit de ce qui s'était passé, Passepartout se rasséréna. évidemment Fix n'était plus un ennemi, c'était un allié.Il tenait sa parole.

可是等艾娥达夫人简单地叙述了刚才发生的事，小伙子马上又眉开眼笑了。

Mr.Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre ;puis il ouvrit à son domestique un crédit suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables.

福克先生冷静地听完了他的叙述，没有说句话，然后就给了他笔足够的钱使他能在船上买到更合适的衣服。

Après Dans Paris et Les Chansons d'Amour, on retrouve ainsi les thématiques de la jeunesse et de ses amours, l'essentiel des récits se déroulant au centre de Paris.

继《巴黎情事》/《巴黎内部》和《巴黎小情歌》之后，我们再次在这部影片中看到了年轻人和爱情这两大主题，并且故事仍然发生在巴黎。