rédaction TEF/TCF常用

Il est devenu le directeur de la rédaction.

他成了编辑部的部长。

La rédaction de son livre lui a pris plusieurs mois.

编纂本书花了他几个月的时间。

Il accumule des notes en vue de la rédaction d'un ouvrage.

他为编写一部作品而累积笔记。

Département de la norme et les unités de la rédaction du projet de l'unité.

系标准的提单位和起草单位。

A participé à la rédaction du document « Découvrir le monde à l'école maternelle ».

参与“在幼儿园里探索世界”资料编写。

Faut-il souscrire une assurance propriétaire non-occupant ? Imprimer Par la rédaction d'Universimm ...

租的房子也需要业主买住房保险吗？

Directeur de la rédaction de l’hebdomadaire, Christophe Barbier a déclaré sur LCI que c’était Carla Bruni elle-même, dont il est un ami, qui lui avait confirmé sa liaison avec le chef de l’État.

周报的主编Christophe Barbier 在LCI上表示，Carla Bruni是他的一个朋友，正是她本人肯定了与元首的交往。

Après le dîner, Xiao Ming pense à commencer sa rédaction.Comme il ne comprend toujours pas très bien le sujet, il va s adresser à sa grand-mère, qui est toutefois en train de dormir.

晚饭后，小明想写作文，可是还不很明白，就想去问奶奶，可是奶奶已经睡了。

C'est la première fois qu'il revient en France depuis son aventure avec une jeune Hongroise au FMI. (...) Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises au sein de cette rédaction.

从经历了与世界货币基金组织一个年轻的匈牙利女人的冒险故以后，是他第一次回到法国。（……）当然，在编辑部里已经采取了一特殊的保护措施。

Tous les documents et informations nécessaires à la compréhension du texte à traduire et à la rédaction de la traduction doivent, dans la mesure du possible, être mis à sa disposition.

理解翻译文本及从相关翻译任务所需的所有文件和资料，应尽可能地向译者提供。

Ont leur propre marque, la conception, la moisissure-capacité et de tous les tour-production, la transformation et la capacité à produire des cas de rédaction pour leur série des produits.

拥有自己的商标权，有设计、制模具的能力和全面生产、加工的能力,以生产文具盒系列为自己的主导产品。

Ce qui explique le silence que l’Elysée a opposé aux nombreuses rumeurs qui, parties des salles de rédactions, se sont diffusées de manière croissante la semaine dernière.

上周，总统办公室否定了于上周飞快传播的无数媒体编写的传闻。

Société concevoir une variété de série de haute, moyenne et basse qualité de rédaction types de cas, et ont de l'équipement technique et la force forte.

本公司专业设计各种系列高、中、低档各类文具盒，并拥有先进的设备和雄厚的技术力量。

Ce document peut aussi constituer une phase dans les négociations, et être rédigé sous plusieurs versions successives, pour aboutir à la rédaction du contrat final.

个文件也应当是在商议的情况下产生的，并且是在连续的版本之下来撰写，最终形成最终文档的撰写。

Etape 2 : Préparation des épreuves de l'examen : rédaction en français, exposé oral en français, français de spécialité et mise à niveau scientifique.

ä第三阶段 : 应试准备 :法语写作, 法语演讲, 提高理科专业知识与专业语言.

Une attention toute particulière doit être apportée à la rédaction des résumés parce qu'ils figurent ensuite dans les banques de données.

因为他们然后现在数据银行，特别注意必须给摘要的编写。它是同一至于关键字的选择。

Je Jinan, Shandong, le Département provincial de l'Association des écrivains, Shuxie membre du conseil de rédaction d'un journal littéraire, éditeurs.

本人山东济南人，系省作协、书协会员，某文学刊物编委、编辑。

S’agissant de contrats complexes, il est néanmoins préférable de prévoir la rédaction d’un écrit, notamment pour des questions de preuve.

虽然看起来合同很复杂，但是我们应能够先书写草稿，特别是是一标志性问题。

Député au premier Congrès américain en 1774, Franklin participera également à rédaction de la Déclaration d’indépendance des Etats-Unis en 1776.

作为1774年第一届美国国会的议员，富兰克林同样参与起草了1776年的《美国独立宣言》。

Ta rédaction est moyenne.

你的作文很一般。