réfugier 专四

Le temps n'a rien changé. Amélie se réfugie toujours dans la solitude.

时光荏苒，爱美丽依然躲在自己的世界里。

Il pleut,on se réfugie dans une grotte .

天下雨了，我们躲到山洞里去吧。

Châteaux?... églises?... Parfois la distinction se fait mal car les églises peuvent ressembler à des forteresses par les guerres, les paysans pouvaient se réfugier dans ces maison de Dieu.

城堡？……教堂？……有时区别不大，因为教堂可以在战争中被用来强防卫，农民们可以用“神之处所”来保护自己。

Le jour même de la mort d'Henry, sans bagages, il a quitté la France pour se réfugier en Hollande.

亨利归天的当日，他不带行装离开法，前往荷兰避风。

Mais il a beaucoup neigé pendant la nuit, n'y pensent pas et vont se réfugier dans un immeuble voisin.

但是当晚雪下得很大，根本别想到去躲在附近的住家。

22 Hâte-toi de t'y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé.

22 地逃到那城。因为还没有到那里，我不能作什么。

Comme les étudiants chinois ne savent pas trop quoi travailler, souvent ils se réfugient dans la grammaire.

因为中学生不太知道怎么准备，所以他们通常就选择去看语法。

Un bourg de la préfecture voisine de Nara comptait 400 personnes réfugiées dans des centres d'évacuation.

位于临近的NARA区的镇上在避难所内躲着400多人。

L'Evangile était traduit par la simplicité calme de ces adorables yeux où se réfugiaient les âmes troublées.

救世主那双宁静淳朴的可敬爱的眼睛，是受苦的灵魂的避难所，是《福音书》的翻版。

Il existe des programme spéciaux de formation professionnelle pour jeunes femmes réfugiées et déplacées.

专门为年青的难民和流离失所妇女制订了职业培训方案。

Elles se sont réfugiées à Ruziba, Mutambu et au chef-lieu de la commune de Kabezi.

他们逃到Ruziba、Mutambu 和Kabezi镇政府所在地避难。

En effet, plus de 17 % de la population est soit déplacée, soit réfugiée.

该17％以上的人口流离失所或沦为难民。

Pour la plupart, ces personnes s'étaient réfugiées dans la vallée du Panjshir.

大多数的人在Panjshir Valley找到避难地方。

Un grand nombre d'entre eux sont analphabètes et chômeurs et se réfugient dans la drogue.

许多人没有文化，找不到工作，有的开始吸毒。

Cinq des joueurs ont réussi à s'échapper et à se réfugier au consulat du Pakistan.

五位运动员设法逃到巴基斯坦领事馆寻求避难。

Au sein des populations réfugiées, les besoins des groupes vulnérables nécessitent une attention particulière.

在难民人口中，易受影响群体的需应得到特别的考虑。

Elle était au Canada à titre de réfugiée et n'avait aucun parent.

她以难民身份留在拿大，在那里没有亲戚。

Le fonds d'allocations ciblées a aidé 3 129 familles réfugiées en situation d'urgence financière.

选择性现金援助使3 129户面临各种紧急财务情况的家庭受惠。

Près de 35 000 personnes se sont réfugiées dans des bâtiments des Nations Unies.

约35 000人到联合机构寻求避难。

Ces mesures sont applicables à toute personne - qu'elle soit ou non immigrée ou réfugiée.

并且在采取此类措施时不考虑受害者是否为移民/难民。