réprobation TEF/TCF专八

Un murmure de réprobation s'éleva dans la salle de réunion.

一阵不满的声音在会议室响起。

Il avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale.

1953年他在一片谴责声中下台。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责这个卑劣丘八的一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗的全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫的这种牺牲就是向每一个人要求一部分。

Le successeur de Franklin D.Roosevelt avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale avant que le passage du temps le réhabilite.

杜鲁门是富兰克林.罗斯福的继任者，于1953年在一片指责声下台，后来又得以平反。

La réprobation sociale et la discrimination persistent.

耻辱化和歧视的现象仍然存在。

Ils témoignent de la réprobation publique des comportements criminels.

这种审公众对犯罪行为的谴责。

La réprobation accroît la vulnérabilité de plusieurs manières.

耻辱从不同方面增加了脆性。

L'absence d'une législation satisfaisante est aggravée par une culture dans laquelle il va de soi que les cas de violence contre les femmes n'ont pas à être signalés et doivent être acceptés - en même temps qu'elle perpétue cette culture. Selon l'étude mentionnée ci-dessus, 66 % des femmes victimes d'un acte de violence ne portent pas plainte, de peur de s'attirer des représailles ou la réprobation de la société, mais aussi faute de structures d'appui et de mécanismes juridiques appropriés.

没有适当立法导致将暴力侵害妇女做为一般性待而且不进行报告的作法，这种作法反过来又加剧了缺乏适当立法的情况，上述调查报告认为，由于害怕受到指责，害怕社会偏见，而且又没有适当的法律机制和支助机构，66%的妇女受害者从未报告过她们受暴力侵害的情况。

M. Marks a recommandé de poursuivre les évaluations dans un esprit de dialogue et de coopération, et non de réprobation, et a souscrit à l'idée émise précédemment que l'Équipe consulte le secrétariat du Mécanisme ou celui des autres partenariats avant toute mission technique, afin de savoir à l'avance dans quelle mesure la mission envisagée pouvait être utile au partenariat considéré tout en permettant à l'Équipe de mettre ses critères à l'épreuve et de les affiner.

他建议继续在对话和合作的基础上进行评估，而非指责，并欢迎工作队应在机制秘书处或其他伙伴关系派遣技术特派团前进行协商的建议，借以事先确定如何使特派团对有关伙伴关系有用，同时又能使工作队检验和完善标准。

De telles mesures pourraient comprendre l'élaboration d'une déclaration demandant aux États d'agir plus vigoureusement au plan interne, l'élaboration de "lois types" que les États pourraient adopter au niveau national pour faire face à ces situations, une action accrue du Secrétariat s'agissant d'observer les efforts faits par les États pour engager des enquêtes et des poursuites et une expression de réprobation publique à l'encontre des États nommément désignés qui ne prendraient pas les mesures voulues.

这些措施可以包括：起草一份声明，呼吁各国在国内采取更加强有力的行动；拟订各国可以在国家级别通过的“示范法”，处理此类案件；秘书处作出更大努力，监测各国调查和起诉案件的工作；点名批评没有采取适当行动的国家。

Ce dossier constitue un outil essentiel dans le cadre des efforts entrepris par le Centre pour tester sur le terrain les signes révélateurs de la réprobation et les confirmer; il a mis en place un cadre permettant d'évaluer l'impact et l'efficacité des programmes existants de réduction de la stigmatisation; il a fourni des recommandations pour les interventions et aidé à lancer de nouveaux programmes et politiques partout dans le monde.

配套文件是妇研中心努力进行实地检验和鉴定轻蔑指标的最主要工具、是评估现有减轻轻蔑方案的影响和效能的框架，提供干预措施建议，并协助制定全球新政策和方案。

Pourtant, ce n'est pas l'heure de faire des déclarations de réprobation; il faut plutôt déterminer avec exactitude ce qui s'est passé, dresser un bilan politique des faits et en mesurer les conséquences, non seulement pour que ces incidents regrettables ne se reproduisent plus, mais aussi pour que la communauté internationale puisse prendre les mesures requises pour la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999).

但是，现在不是批评指责的时候，而应确定已经发生的情况，对事件作出严肃的政治评估，考虑事件的后果，目的不仅在于确保今后不再发生此类不幸事件，而且使国际社会能够采取适当措施，以便第1244(1999)号决议各项规定能得到充分遵守。

L'État partie devrait vérifier si cette situation est le résultat d'une information insuffisante des victimes sur leurs droits, de la peur d'une réprobation sociale ou de représailles, de la crainte du coût et de la complexité des procédures judiciaires, d'un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice, ou d'une attention ou sensibilisation insuffisante de ces autorités à l'égard des infractions de racisme.

缔约国应当查明这一情况是否由于未能向受害者提供有关其权益的充分信息，是否由于受害者惧怕社会责难或报复，是否由于受害者担忧司法程序的费用和复杂性，是否由于对警察和司法主管当局的不信任，或者是由于主管当局对于涉及种族主义的罪行了解不够。

De fait, nombre de ces villes et localités se trouvent en état de siège et peuvent, à tout moment, être investies, pilonnées, détruites ou occupées en violation des Accords d'Oslo et des accords subséquents signés avec l'Autorité palestinienne et dont Israël semble malheureusement faire autant cas qu'il le fait de la réprobation de la communauté internationale à l'égard de sa politique de répression et de terreur.

实际上，一些城市和地点现在遇到包围，在任何时候都可能受到掠夺、损毁或占领。 违背了奥斯陆协定和巴勒斯坦权力机构随后签署的协定；不幸的是，以色列来并不重视这些协定，它也不重视国际社会对其恐怖和镇压政策的谴责。

Dans plusieurs pays, les réseaux de personnes vivant avec le VIH ont largement contribué à la réduction de la réprobation sociale qui frappe les personnes infectées, à sensibiliser les personnes à l'importance des tests de dépistage du VIH, à faire connaître l'importance des traitements et à consolider l'attachement à cette lutte au niveau national, mais ces organisations ne disposent souvent pas de moyens suffisants.

在许多国家，艾滋病毒感染者网络的作用很大，有助于消减耻辱意识，鼓励人们了解其艾滋病毒血清状态，增进对治疗的认识，推动扫盲，加强国家承诺，但这类组织往往缺乏必要能力。

Contre toute attente, les mêmes groupes d'hommes qui soumettent le peuple centrafricain depuis cinq ans à un terrorisme répétitif sous divers noms, pose un acte aux conséquences dramatiques prévisibles que l'on sait. Face à la réprobation générale, tant nationale qu'internationale, ces groupes d'hommes se précipitent derrière des concepts de pratiques génocidaires pour tenter de justifier l'injustifiable, créant front ethnique par-ci, front de cela par-là.

与所有的期望相反，同样那些集团一再使中非共和国人民受到恐怖主义行为的影响长五年，它们所犯下罪行的可预见性和悲惨后果众所周知，这些集团在受到国家和国际社会谴责的时候，冲去藏在种族灭绝行为主张的后面，企图为不合理的事情辩护，从而在国家各部门制造种族分裂。

D'autres membres gouvernementaux ainsi que les employeurs, tout en partageant un sentiment identique de réprobation à l'égard des autorités, se sont montrés plus enclins, compte tenu de la proximité de la Conférence qui débute le 31 mai, à tester d'ici là une dernière fois l'authenticité de la volonté de coopération des autorités du Myanmar avec l'OIT avant de reprendre l'examen des mesures en question.

其他政府成员和雇主虽然对当局的行动也感到应该予以谴责，但是考虑到即将于5月31日召开国际劳工组织大会，倾向于对当局与国际劳工组织合作的真正意愿进行最后一次检验，然后再恢复审查这些措施和就这些措施作出决定。

En dépit de cette réprobation universelle, Israël a décidé de faire ce qu'il n'a cessé de faire par le passé, c'est-à-dire ignorer la volonté de la communauté internationale telle qu'elle s'est exprimée à travers la dernière résolution du Conseil et telle qu'elle s'est exprimée, au fil des ans, au sein de cette Assemblée et au sein du Conseil de sécurité.

以色列尽管受到普遍谴责，但仍决定按其过去的一贯做法行事：即无视国际社会在最近的安全理事会决议中的、以及大会和安理会多年来一直的国际社会意愿。 镇压并没有结束；实际上，它仍在继续并有所恶化。

Notre réprobation à l'égard de cet incident meurtrier est d'autant plus vive qu'il intervient quelques jours seulement après le meurtre odieux, le 3 août dernier, du commandant Satish Menon, de la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), froidement abattu dans l'exercice de ses fonctions dans la région de Mitrovica, au Nord du Kosovo.

3日，联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）警察部队萨提什·梅农指挥官被谋杀，这是一个令人发指的事件，在这个事件之后不久，又发生了这次造成死亡的事件，因此我们的谴责更加强烈，梅农指挥官是在科索沃北部米特罗维察地区执勤时被冷血杀害的。

Le Ministère de la condition de la femme a organisé de nombreux séminaires, réunions publiques et débats avec les médias pour atténuer la réprobation sociale dont sont victimes les mères adolescentes qui retournent à l'école ainsi que pour mieux sensibiliser les spécialistes de l'éducation en particulier et le public en général au caractère discriminatoire de l'ancienne politique.

妇女事务部已经举办了多次研讨会、公开论坛和传媒讨论会，以减少青少年母亲重返学校的耻辱，并使教育人士和公众更深入了解原有政策的歧视性质。