radial

C'est l'alliance de cet engagement double des nantis et des puissants avec les nations actuellement faibles et pauvres qui porte en elle un nouveau monde radial qui connaîtra la paix, le développement et la prospérité.

正是富国和强国与穷国和弱国双方承诺交织在一起，育一个新世界，预示全球和平、发展和繁荣。

Les accords commerciaux régionaux Sud-Sud et d'autres formes d'intégration économique peuvent avoir un effet positif sur le commerce et le développement pour toutes les parties concernées, même certaines des dispositions prises sur la base de relations fondée sur un système radial.

南南区域贸易协定和其他一些经济一体化形式可以对所有关国家贸易和发展产生积极影响，即使一些协定是在一个辐射型关系基础上达成也是如此。

La politique de transport adoptée s'efforce de réaliser un équilibre entre différents modes de déplacement - automobile, transports en commun, bicyclette et marche - de manière à faire face aux encombrements de la circulation sur les voies radiales de la ville et dans le centre.

针对辐射状公路和其中心交通越来越拥塞情况，牛津实行一项交通政策，强调平衡兼顾“汽车、公共交通、自行车和步行”。

Plutôt qu'un système radial, ils concevaient des réseaux polycentriques dans lesquels chaque grand ensemble devait devenir à son tour une ville, grâce à l'association d'emplois, de services publics, de commerces et de centres de loisirs (les Maisons de la Culture lancées par André Malraux).

与其选择一个辐射式系统，他们宁愿设计一些多中心网络，在该网络中，由于就业协会、公共服务机构、商业机构和休闲娱乐中心（ 由André Malraux设计“文化之家”）存在，每个大型居住建筑群本身就应该构成一座。

Les radars à laser utilisent des techniques spécialisées de transmission, de balayage, de réception et de traitement des signaux permettant l'utilisation de lasers pour la télémétrie acoustique, la goniométrie et la discrimination de cibles à partir de l'emplacement, de la vitesse radiale et des caractéristiques de réflexion des corps.

激光雷达系统为利用激光定位、角速度及实体反射特性作回波测距、方向判定及目标辨别，包含特殊发射、扫描、接收及信号处理技巧。