radicalisation

L'ignorer, c'est prendre le risque de l'incompréhension, de la radicalisation, de l'engrenage de la violence.

如果忽视这一点，就可能造成误解、激进活动和盘旋上升的暴力活动。

Premièrement, le terrorisme palestinien qui se poursuit contribue à la radicalisation des deux peuples.

第一，持续不勒斯坦恐怖行为助长了两族人民的立场日趋激进。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿恨导致急剧的两极分化。

Elle aboutit à un durcissement, une polarisation et une radicalisation des positions.

该冲突还产生了全球影响，造成各方立场的强硬、两极化和极端化。

Dans les cas de radicalisation grave, les interventions ciblées constituent la meilleure méthode (voir ci-après).

在重的激进化案件中，针对个人的干预（见下文）是上策。

Seuls ceux qui cherchent à accroître la radicalisation peuvent se réjouir de la situation actuelle.

只有那些想要看到局势进一步激化的人对目前的情况感到高兴。

Elle a indiqué que les Pays-Bas luttent contre la radicalisation qui précède les activités terroristes.

她指出，荷兰打击导致恐怖活动的激进行为。

Dans le cadre du système des Nations Unies, le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Département des opérations de maintien de la paix ont contribué à l'exécution des tâches prévues au titre du premier pilier, épaulés par trois groupes de travail sur les moyens, respectivement, de prévenir et de régler les conflits, d'aider les victimes du terrorisme et d'appeler l'attention sur elles et de contrer la radicalisation des populations et l'extrémisme qui conduit au terrorisme.

在联合国系统内，政治事务部、联合国开发计划署（开发署）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和维持和行动部组成了关于预防和解决冲突、支持和强调恐怖主义受害者以及消除导致恐怖主义的激进行为和极端主义的三个工作组，以此协助第一支柱载列的各项工作的执行。

Nous renforcerons avec nos partenaires notre coopération dans la lutte anti-terroriste, notamment avec les parties du monde affectées par les maux du terrorisme et de la radicalisation (Afrique du Nord, Asie méridionale ainsi que, à plus long terme, Corne de l'Afrique) et tout particulièrement avec le Pakistan et l'Afghanistan, dans la lignée par exemple de la réflexion que nous avons engagée sur la manière de coopérer avec les pays de la bande sahélienne confrontés à une menace terroriste accrue et qui menace directement les intérêts de l'Union.

我们应与我们的伙伴一道加强反恐怖主义活动的合作，特别是与受恐怖主义和激进化影响区(北非、南亚和较长期而言，斐济之角)国家及基斯坦和阿富汗的合作，以我们如何与萨赫勒国家合作的思维作为合作的方式，与萨赫勒各国合作，它们正面临重的恐怖主义威胁，这种威胁直接危及联盟的利益。

Le groupe de travail sur les moyens d'empêcher l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes a pour objectif de réunir parties prenantes et partenaires pour examiner l'utilisation délictueuse et impropre de l'Internet à de telles fins et de compiler les pratiques optimales permettant d'empêcher que l'Internet ne serve à propager une radicalisation qui pourrait conduire au terrorisme, au recrutement de terroristes, à la planification opérationnelle d'activités terroristes ou à la collecte de fonds pour le terrorisme.

制止利用因特网进行恐怖主义活动工作组的工作是将利益攸关方和伙伴聚集在一起，讨论因特网可能遭到恐怖主义滥用和误用的问题，并收集因特网不被用作可能导致恐怖主义的激进宣传或沦为恐怖分子招募成员、筹划策动恐怖活动以及筹措恐怖主义资金的工具的最佳做法。

Par ses vastes programmes d'urgence, l'UNRWA supporte l'essentiel du fardeau de l'aide humanitaire au Territoire palestinien occupé : aide alimentaire aux plus démunis et aux écoliers, emplois de courte durée pour les chômeurs, services mobiles de soins de santé primaires et bien d'autres services encore, y compris un programme de jeux d'été à l'intention des enfants qui a apporté une précieuse alternative face au développement du conservatisme social et de la radicalisation à Gaza.

近东救济工程处采取了广泛的紧急方案，承担起了为被占领勒斯坦领土提供人道主义援助的重要责任：向贫民和上学儿童提供食品援助、为失业人员提供短期工作机会、提供移动初级保健诊所等，包括为难民儿童提供夏季运动会方案，从而在加沙社会日益加剧的保守主义和激进化并存时，提供一个更为有价值的选择。

Les milieux universitaires et les milieux scientifiques à but lucratif ont un rôle essentiel à jouer aussi bien dans l'élaboration et la mise en application de nouvelles technologies visant à renforcer les mesures de protection et de sécurité que dans les travaux de recherche sur les questions liées au terrorisme, y compris l'étude des structures et autres facteurs susceptibles de favoriser la radicalisation et le recrutement des terroristes.

学术和商业科研团体无论是研制、推行加强保护和安全措施的新技术，还是研究恐怖主义相关问题，包括研究可能使恐怖分子激进化和进行招募的结构因素和其它因素，都起着重要作用。

Ces événements soulignent les inquiétudes quant à la radicalisation de certains éléments à Gaza, ainsi que les dangers de la persistance de la contrebande d'armes et d'explosifs dans la bande de Gaza, l'absence d'un cadre juridique approprié pour garantir la sécurité et l'ordre publics, et la nécessité que toutes les parties respectent pleinement le droit international humanitaire afin de garantir la protection des civils.

这些事件突出了人们对以下问题的关切：加沙境内某些势力极端化，继续向加沙境内私运武器炸药的危险性，以及缺乏适当法律框架确保公共安全与秩序的问题，和各方需要充分尊重国际人道主义法，以确保保护民。

À l'occasion de manifestations comme la réunion « Jeunesse à la croisée des chemins - un avenir sans radicalisation violente », organisée récemment à Manama sous les auspices du Prince héritier du Royaume de Bahreïn, elle rassemble des organisations non gouvernementales, des fondations, le secteur privé et les pouvoirs publics locaux, régionaux et nationaux pour examiner les pratiques optimales et les faire mieux connaître.

它举办的活动，例如在林王国王储赞助下，最近在麦纳麦举办的“十字路口的青年：没有暴力激进行为的未”的会议，使非政府组织、基金会、私有部门以及方、区域和国家政府部门的代表能够共聚一堂，共同讨论和示范最佳的做法。

Il s'agit notamment de mesures visant à contrer la radicalisation des populations et à tarir le recrutement de terroristes, à répondre aux besoins des victimes, à protéger les cibles vulnérables, à mettre la prévention et le règlement des conflits au service de la lutte antiterroriste, à lutter contre le financement du terrorisme et à empêcher l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.

处理激进化和恐怖主义招募的问题，回应受害者的需要，保护易受攻击的目标，研究冲突的预防/解决与恐怖主义的关联，制止向恐怖主义提供资助，以及制止利用因特网进行恐怖主义活动。

Par exemple, les initiatives prises au Royaume-Uni pour lutter contre la radicalisation en essayant d'inclure les femmes musulmanes parmi les agents de lutte contre le terrorisme en s'appuyant sur le fait qu'elles sont au cœur non seulement de leur communauté mais aussi de leur famille, risquent de renforcer les stéréotypes sexistes concernant le rôle des femmes au sein de leur famille.

例如，联合王国的反激进举措招募穆斯林妇女成为为反恐人员所根据的原则是“她们的社区和家属在她们心中的位置，” 这可能加强关于妇女在家庭中角色的刻板性别角色规范。

Il convient à cet égard de souligner que c'est dans la voie de la promotion du développement, de la création de conditions de vie décente pour tous, en luttant contre la pauvreté et la misère, qu'on arrivera à s'attaquer au terreau fertile qui nourrit la haine et la violence ainsi que la radicalisation pouvant mener au terrorisme.

在这方面，我应该强调，通过促进发展和为所有人创造体面的生活条件、通过消除贫穷和匮乏，我们将能够消除仇恨和暴力以及导致恐怖主义的激进化的滋生。

À cet égard, il convient de souligner l'engagement de l'Espagne en faveur de la prévention des conflits et du maintien et de la consolidation de la paix, ainsi que le rôle qu'elle a joué en coparrainant l'initiative Alliance des civilisations, plate-forme qui encourage le dialogue entre civilisations, religions et cultures face à toute forme de radicalisation.

在这方面应该强调的是，西班牙致力于预防冲突、缔造和和维持和，它还充当了不同文明联盟倡议发起者的角色，该倡议是一个台，可推动不同文明、宗教与文化之间开展对话，以抵制任何形式的激进思想。

Les participants sont convenus notamment de resserrer leur coopération dans les domaines de la répression et du renseignement, de la lutte contre l'extrémisme et la radicalisation, ainsi que la lutte contre la circulation illicite d'armes légères, et de s'employer ensemble à améliorer le cadre juridique et les mesures visant à empêcher la commission d'attentats meurtriers.

与会国商定，除其他外，加强其在执法和情报、打击极端主义和激进化、打击小武器和轻武器的非法流动以及改善法律框架和应对大规模伤亡袭击等领域的合作。

Les convulsions des temps présents, à travers la multiplication des foyers de crises, la radicalisation du terrorisme international et de la criminalité organisée, la pauvreté croissante, la prolifération des endémies, achèvent de nous convaincre que la solidarité internationale doit rester active pour garantir à notre monde la stabilité et la sécurité tant souhaitées.

我们时代的动荡不安——反映在危机温床的增加、国际恐怖主义和有组织犯罪的加剧、贫困的日益增加以及疾病的扩散——使我们深信，如果我们要为我们的世界保障它如此期望的稳定和安全，国际团结就必须保持活跃。