rappelé

Paul nous a rappelé qu'il arriverait demain à Paris.

保罗打电话告诉我们他明天到巴黎。

Toutefois, il a rappelé, ou doit éviter les poches trop nombreuses.

不过他提醒，还是要避免出现过多的口袋。

Il est rappelé qu'il est interdit de fumer.

禁止吸烟被再次强。

Appelée sur scène pour recevoir le prix du clip de l'année- le plus prestigieux de la cérémonie- pour son titre"Single Ladies", Beyoncé a rappelé Taylor Swift pour que celle-ci termine son discours.

台领取年度最佳影带大奖时，碧昂把泰勒叫台，请她完成她的致辞。

Il est rappelé que dans le cas de l’aménagement de Grand Poubara, la route d’accès est déjà existante puisque l’on utilise la route d’accès aux aménagements existants de Poubara 1 et 2.

因大布巴哈电站工程现有进场道路使用的是布巴哈一期二期已有的进场道路。

Il a ainsi rappelé que pour la première fois dans l’histoire, une puissance était capable d’exporter ses produits de par le monde, mais aussi ses capitaux, ses cadres et ses technologies.

他同时也提醒，这是历史第一次，一个经济体，能够全世界，不光是输出它的产品，而且输出它的资本，他的人才和技术。

Fondée en 2002 et opère principalement dans la catégorie accessoires de produits numériques, la société a rappelé pour la République tchèque, une gamme complète de produits de stockage mobile agent.

公司成立与2002年，主要经营数码配件类产品，公司为忆捷移动存储全系列产品代理。

En revanche, après le sacage de l’ambassade britannique mardi dernier, la réponse n’est pas globale, même si plusieurs pays ont rappelé leurs ambassadeurs pour consultations.

不过，刚过去的周二英国（驻德黑兰的）大使馆遭袭击后，尽管多个国家以磋商为名召回了他们的大使，但各方作出的反应并非铁板一块。

Downing Street a cependant rappelé que même en congé le premier ministre resterait informé des événements et à la tête des affaires du pays.

然而唐宁街提醒道，即使休假期间，仍然要向首相报告大时事，首相依旧是国家事务的领导者。

Ce chiffre est rappelé par l'association France-Dépression et ses partenaires, qui organisent ce mercredi 19 octobre, la 8e Journée européenne de la dépression.

法国抑郁症协会以及其合作伙伴筹备10月19日第八届欧洲抑郁症日之际提起这个数字。

Il a rappelé qu'il était partisan de l'abrogation des réformes économiques et sociales des gouvernements de droite, notamment sur la question des retraites.

他说他是废除右派政府社会和经济改革政策的支持者，尤其退休问题。

Quant aux Etats-Unis, a rappelé le patron de la Fed, "on ne peut exclure que le chômage continue à grimper à court terme".

对于美国而言，他表示“我们只能短期内控制失业率继续攀升。”

3, le service après-vente mis en place dans le temps, rappelé à 5 minutes, de 24 heures d'entretien à la scène.

3，售后服务及时到位，接电5分钟回复，维修24小时到场。

S'est rappelé le prochain gerneration l'accord, je peut étroitement tirer votre main, ne se laisse pas courir loin.

记得下辈子的约定，我会紧紧牵你的手，不让自己跑掉。

Tchaou : c’était bon ce que j’ai bu ; ca m’a rappelé quelque chose.

我刚喝的真好喝，它让我想起点东西。

Ce soir, Nicolas nous a rappelé qu'il me reste encore un rapport de stage à faire.

今天晚Nicolas提醒了我们，使我意识到还有一篇实习报告要写。

Les ministres sont rappelés à l'ordre.

部长们被提醒要守规矩。

Comme l'a rappelé le Groupe africain, le Comité consultatif a demandé un complément d'information.

如非洲集团所指出的，咨询委员会要求作出进一步的澄清。

On a rappelé qu'il fallait apporter une modification similaire à l'alinéa b) de la recommandation 40.

有的与会者回顾，曾就建议(40)(b)作过类似的修改。

Elle nous a rappelé la détermination dont il faut faire preuve devant tant d'horreur.

这提醒我们面对这种恐怖事件时所必需的决心。