rasé

Tout le quartier a été rasé par un bombardement aérien.

整个区被一次空中轰炸炸毁了。

Lorsque les bombes ont rasé mon village.

如同我那被夷为平地的村庄。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a brûlé, m'a rasé.

她们保护我，改造我，装饰我，同时毁坏我，焚烧我，拆除我。

Alex : Oh oui, j'm'en rappelle. Tu te rappelles ? Il aimait tellement son chien que, quand il est mort, il lui a rasé les poils pour faire des moufles !

是的，我想起来了。你记得吗？他超级喜欢他的狗，狗死了他剃狗毛来做手套。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一头青年人，一拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录音机。

Au niveau de votre allure respecter les conseils suivants: barbe rasée ou nette, cheveux propres et coiffés, haleine aussi fraîche que possible, ongles soignés, maquillage et parfum discrets.

根据你自身的情况，参考以下建议：把胡子刮干净；头发要打理干净；如果可能，试前清新一下口气；指甲要修剪整齐；化妆和采用的香水不宜过重。

Ces photos ont été prises à Beichuan, une ville de 160 milles d’habitants rasée racontant un survivant, une zone dévastée tout s’échappant encore des appels à l’aide.

些是记者在北川拍的照片，北川市有着十六万人的城市，据幸存者称，地震过后，个城市被夷为平地，但是没有获得救援。

Ce monsieur rasé est un réalisateur.

头先生是一个导演。

Toute le quartier a été rasé par un bombardement.

整个区都被炸弹炸毁了。

10. Voir une femme qui porte une robe, mais elle ne s'est pas rasée les poils des aisselles.

碰到穿吊裙的女人，她没有剃掉两边的腋毛。

Au cours de ces opérations, de nombreuses habitations ont été incendiées et rasées.

在些破坏行动中，许多住房被焚烧和被夷平。

Une centaine d'entre eux ont été pillés, incendiés ou rasés.

大约100多个类场所被抢掠一空、烧毁或摧毁。

Quatre maisons ont été rasées et neuf démolies en partie.

四栋房屋完全被毁，九栋房屋受到部分破坏。

Même les villes anciennes de Naplouse, de Djénine et de Bethléem ont été rasées.

即使那不勒斯、杰宁和伯利恒等古镇也被铲平。

Quarante-sept structures y ont été rasées et environ 150 Palestiniens ont été déplacés ou autrement touchés.

C区47座建筑被拆除，约150名巴勒斯坦人流离失所或受到其它影响。

Le 19 octobre, les FDI ont rasé des terres menant au bloc de colonies de Gush Katif.

19日，国防军扫荡了通往Gush Katif定居点集中区域的田地。

Plusieurs sites qui étaient précédemment soumis au contrôle de la Commission auraient été rasés.

原来由监核视委监测的若干场地，据称已被夷为平地。

Chaque jour presque, des assassinats et des détentions arbitraires surviennent; des habitations sont détruites; des terres sont rasées; la politique d'implantation des colonies de peuplement se poursuit; le mur de séparation continue d'être érigé bien à l'intérieur des territoires palestiniens en dépit de la condamnation internationale contre l'envergure prise par le mur, et malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui a affirmé que le mur était illégal et devait être démantelé.

几乎每天都发生任意谋杀和拘捕的行为；住房遭到拆毁；土地受到破坏；定居点政策正在继续执行；尽管国际社会对隔离墙的规模进行了谴责，也尽管国际法院提出了咨询意，指出隔离墙为非法并必须予以拆除，但隔离墙依然在巴勒斯坦领土上建造。

“Si les Arméniens qui vivent dans la diaspora nous envoient de l'argent, nous ne saurons plus comment faire les choses nous-mêmes…” Le lendemain, Irkoyan m'emmène vers le nord dans la direction d'Herik, l'ancien village azéri d'Ahmadlu… Déambulant dans un paysage bucolique qui contraste vivement avec le spectacle des villes et des villages rasés depuis longtemps, les vaches amenées d'Arménie, dont la frontière est proche, broutent parmi les ruines.

“如果旅居海外的亚美尼亚人给我们寄钱来，我们就会忘记如何自助……”第二天，Irkoyan带我朝北边Herik方向走……那里曾经是阿塞拜疆人的Ahmadlu村。 我们在绿草盈盈的地方蜿蜒慢步，同看到的早就被夷为平地的村镇形成鲜明的对比，从亚美尼亚带来的奶牛在废墟间吃草。

Par ailleurs, plusieurs enfants ont été grièvement blessés dans les attaques qui ont été menées hier dans la bande de Gaza, avec une trentaine d'autres Palestiniens qui ont été blessés à la suite de pilonnages d'artillerie lourde, de frappes de missiles et de tirs de mitrailleuses effectués par les forces d'occupation israélienne, qui ont aussi délibérément fait sauter des maisons et rasé des terres agricoles dans cette région.

几名儿童在昨天对加沙地带的攻击中严重受伤，有将近30名巴勒斯坦人因以色列占领军坦克猛烈开炮、导弹袭击或机关枪扫射而受伤，以色列占领军故意炸毁住所和夷平该地区内的农田。