reconduite

La grève est reconduite jusqu'à jeudi.

罢工延续到星期四。

Cette pratique pourrait être reconduite à la sixième session.

第六届缔约方会议可以照做。

La personne arrêtée doit alors être reconduite dans une cellule du commissariat de police.

此时，被拘留者将押送回警察局囚室。

Cette condamnation emportait de plein droit la possibilité de reconduite à la frontière.

这项定罪自动产生驱逐的可能性。

La formation organisée dans ce pays a été reconduite dans cinq autres pays africains.

在另5 个非洲家进在塞内加尔进的一样的培训活动。

Cette disposition a été reconduite par les résolutions 1210 (1998), 1242 (1999) et 1281 (1999).

这项规定的有效期通过第1210(1998)号、第1242(1999)号和第1281(1999)号决议作延长。

La durée de la détention peut être de six mois et peut-être reconduite indéfiniment.

他可能会被关押六个月，关押期可无限延长。

Cette pratique pourrait être reconduite à la septième session.

第七届缔约方会议可以照做。

Ces dispositions ont été reconduites par les résolutions 1210 (1998), 1242 (1999) et 1281 (1999).

这项规定的有效期通过第1210（1998）号、第1242（1999）号和第1281（1999）号决议作延长。

Et à propos des candidats à un tel statut qui étaient en cause dans une espèce connue du tribunal administratif de Pau, il écrit que « les intéressés, qui n'ont pas été refoulés “manu militari” ou reconduits à la frontière, auront-ils été mieux traités que de nombreux demandeurs d'asile (…). » Comme on le voit, entre les expressions « expulsion », « reconduite à la frontière » et « refoulement », il n'est pas en fait de distinction terminologique; les trois termes sont utilisés de manière interchangeable, sans aucune rigueur sémantique particulière.

对波城政法庭一个著名诉讼案件中所涉及的身处此种地位的申请人，该学者道，“没有被`强制'推回或押解出境的当事人，其待遇将优众多申请庇护者(……)”。

S'agissant de la nature et de la portée précises des accords et arrangements existants, un certain nombre d'États ont fait mention d'accords de réadmission facilitant le retour des migrants objet d'un trafic (Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Serbie-et-Monténégro12, Slovaquie, Slovénie et Suède), d'accords généraux relatifs à la reconduite à la frontière des nationaux étrangers également applicables au retour des migrants objet d'un trafic (Allemagne, Canada et République tchèque), d'accords bilatéraux d'expulsion (Algérie) et d'accords de coopération en matière de sécurité (Turquie).

在说明现有协定或安排的性质范围时，若干家提及便利被偷运移民返还的重新接收协定（保加利亚、克罗地亚、芬兰、塞尔维亚和黑山、12斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典和前南斯拉夫的马其顿共和）、同样适用被偷运移民的返还的关民的迁移的一般性协定（加拿大、捷克共和和德）、双边遣返协定（阿尔及利亚）以及关“安全合作”的协定（土耳其）。

La Rapporteuse spéciale évoque également la situation particulière dans laquelle se trouvent les femmes migrantes qui traversent la frontière entre deux pays, ou transitent par le territoire d'un pays dont elles ne sont pas ressortissantes ou dont elles ne connaissent pas la langue officielle; ces femmes sont interpellées, voire détenues, dans des postes de migration ou d'autres établissements, pour être ensuite, éventuellement, reconduites à la frontière la plus proche ou dans leur pays d'origine.

特别报告员希望强调下述移徙妇女的特殊情况：跨越界的移徙妇女或过境移徙妇女，而她们并非过境民或她们不说过境官方语言，以及接受审问或可能被拘留在拘留所或其他移民机构的移徙妇女，拘留的目的也许是为把她们送回最近的边境或她们的原籍。

La Commission nationale de déontologie de la sécurité a observé que, pour assurer des opérations de reconduite à la frontière ou de réembarquement de personnes non admises sur le territoire national français - environ 20 000 personnes au total à l'aéroport de Roissy Charles de Gaulle en 2002 -, les fonctionnaires de police ne disposent pas d'une formation technique qui tienne compte de la spécificité de ces opérations et de leur durée.

家安全道义委员会指出，负责在边境或机场将未经允许进入法土的人驱逐或遣返的警察，并没有接受过关这类动特性和期限的技术培训。

Ainsi, aucune personne (même si elle n'a pas la qualité de réfugié) ne peut être expulsée du pays ou reconduite, de quelque façon que ce soit, à la frontière de territoires où, de l'avis du Ministre, sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à tel ou tel groupe dans la société, ou de ses opinions politiques.

这意味着，任何人(不仅限难民)不得被驱逐出爱尔兰或以任何方式遣返到司法、平等和法律改革部长认为其生命或自由会应其种族、宗教、籍、在某一社会团体的成员资格或政治观点而受到威胁的领土边界。

Enfin, Les autorités s'efforcent, au nom de l'intérêt supérieur des enfants dont les parents étrangers en situation irrégulière font l'objet d'un arrêté de reconduite à la frontière de mettre en place des alternatives à la rétention pour les familles accompagnés d'enfants : l'assignation à résidence pendant le temps de la procédure administrative permet par exemple de ménager l'équilibre de vie des enfants et pourrait être plus utilisée.

最后，为那些父母为非法入境并被下令驱逐的人的儿童的最高利益，法当局对陪护家庭制定扣留的替代办法：提供其在政诉讼期间的住房，此举可以使得儿童的生活稳定，可以被更多地应用。

Nous convenons avec le Groupe qu'il devrait y avoir une évaluation constante du respect, par le Libéria, des dispositions énoncées, et soutenons donc la recommandation tendant à ce que le Groupe voie son mandat renouvelé pour une courte mission d'évaluation au mois d'avril, ainsi que l'idée d'une mission ultérieure courte, si - et seulement si - les sanctions contre le Libéria devraient être reconduites au mois de mai.

我们同意专家小组的以下看法：应该不断的评估利比里亚的遵守情况。 因此，我们支持以下建议：如果需要在5月延长对利比里亚实的制裁，而且也只有这种情况下，应该为4月的一个短期评估团，以及其后的一个短期使团延长专家小组的任务期限。

En réponse à une question posée par des membres du Conseil, le Représentant spécial a indiqué que le Gouvernement népalais pouvait demander une reconduite technique du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal étant donné que les négociations pour la formation d'un gouvernement ne seront probablement pas terminées avant le délai fixé dans la constitution provisoire, à savoir le 28 mai.

秘书长特别代表在回答一个安理会成员提出的问题时说，鉴不可能按临时宪法规定期限在5月28日举有关组建政府的谈判，尼泊尔政府可以要求技术性延长联尼特派团的任期。

En outre, la communauté internationale n'ignore pas que la résolution 1422 (2002) n'a été adoptée qu'après qu'ont ait menacé d'opposer le veto à la prorogation de la mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et à d'autres opérations de maintien de la paix qui devaient être reconduites, ce qui compromet de fait tout le système de maintien de la paix des Nations Unies.

此，际社会认识到这样的事实：只是在联合波斯尼亚和黑塞哥维那特派团的延长将要延长的其它维持和平任务期限一样面对否决的威胁，从而危及整个联合维持和平制度的时候，第1422（2002）号决议才能够通过。

Le Groupe de l'appui juridique et judiciaire de la MINUL assure la liaison avec le Ministère de la justice en ce qui concerne les mesures imposées par le Conseil de sécurité dans la résolution 1521 (2003) et reconduites dans la résolution 1579 (2004), en particulier celles liées à l'interdiction de voyager, et sert d'interface entre le Ministère et le Comité.

联利特派团法律和司法支助股司法部联络，处理安全理事会第1521（2003）号决议规定并得到第1579（2004）号决议延长的措施，尤其是那些涉及禁止旅的措施。 另，该股也作为该部委员会之间的联络单位。

La question se pose de savoir si le champ du présent sujet devrait être circonscrit à la mesure que prend un État pour contraindre un étranger à partir - c'est-à-dire à l'expulsion proprement dite - ou s'il devrait s'étendre à d'autres procédures ayant la même pénalité (expulsion implicite, refoulement, non-admission, reconduite à la frontière et refus d'autorisation de séjour, par exemple).

目前出现的问题是，本专题的范围究竟应该限一为强迫人离境而采取的动，即构成狭义的驱逐出境的动，还是应该扩大，以包括具有同等功能的其他程序（例如推定驱逐、排拒、拒予入境、驱回和拒发居留证）。