reconsidérer

Cela m'a amené à reconsidérer ce qu'il en est de ce qu'on appelle en français, les enfants loups, ces enfants trouvés dans la nature et supposés avoir été élevés par des loups ou des guenons.

这引导我再次认识这个我在法语中所称源自狼，狼孩，在自然界中找到、以为是狼或雌猴所生这些孩子。

J'espère que ces États reconsidéreront sérieusement leur position.

我希望这些国家认真重新考虑它立场。

Par conséquent, l'oratrice demande instamment au gouvernement grec de reconsidérer son approche.

她敦促政府重新考虑这个方法。

Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d'urgence l'âge de la majorité.

她敦促政府应作为一件紧急事项，重新审议法定成年年龄问题。

Je vous invite à reconsidérer l'emploi de cette expression.

我请您再次考虑您在发言中所用措辞。

L'État partie est instamment engagé à reconsidérer l'opportunité de conserver la peine de mort.

委员会敦促缔约国重新考虑是否有维持死刑。

L'État partie devrait reconsidérer sa position à ce propos.

委员会应重新考虑其对这一问题立场。

Il faut donc reconsidérer les critères d'admissibilité.

为此，应该重新评价减免债务条件。

Les États devraient reconsidérer leurs politique et processus en matière de naturalisation.

各国应该重新评估其归化政策和程序。

Elle a engagé la Colombie à reconsidérer rapidement sa position sur cette question.

该组织求哥伦比亚紧急重新考虑对这一问题立场。

D'autres ont déclaré qu'ils allaient devoir reconsidérer leur participation à la Conférence.

其他人说过，他将不得不重新考虑他是否参加该会议。

Si tel n'est pas le cas, nous reconsidérerons à nouveau notre position.

如果该决议草案一成不变，我将再次重新考虑我立场。

Il est grand temps de reconsidérer cette position afin d'éviter une crise humanitaire.

该是重新考虑这一立场以避免出现人道主义危机时候了。

À ce stade, l'État qui expulse pourrait aussi bien reconsidérer son obligation de non-refoulement.

这时遣送国应该重新考虑其不驱回义务。

Il demande instamment aux auteurs du texte de reconsidérer son introduction.

因此，他促请该案文提案国重新考虑提出案文。

Reconsidérer sa position sur le maintien de la légalité des châtiments corporels (Suède).

重新考虑规定体罚为合法行为立场。

Elle appelle la délégation des États-Unis à reconsidérer son vote.

她呼吁美国代表团重新考虑它投票。

Nous exhortons vivement le Gouvernement soudanais à reconsidérer sa décision.

我强烈敦促苏丹政府重新考虑其决定。

Nous espérons que le Conseil jugera possible de reconsidérer cette approche d'ici peu.

我希望，安理会将能够很快地重新考虑这样一种作法。

Il conviendrait de reconsidérer l'approche des droits des enfants à l'Assemblée générale.

大会关于儿童权利方法应当重新审议。