rejeté

A sa sortie de prison, il fut rejeté par sa famille.

他在出狱时候，被家庭抛弃了。

Merci d'apporter un peu de joie à des hommes et femmes rejetés dans l'ombre.

谢谢你给处于悲伤中人带来些许欢乐。

Une décision vivement rejetée par les compagnies basées en dehors de l'UE.

这一决定到了来自欧盟以外国家公强烈反对。

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大头猫，被所有人抛弃，尝试自杀……没成功！

Quantité de gaz rejeté par ces voitures polluent l'air.

车辆排出大量废气污染了空气。

De plus, la fumée est rejetée sous pression ce qui permet de contrôler son application avec précision ou de l’enfermer dans des cloches transparentes pour un effet optique et gustatif en salle.

此外，烟雾被释放压力下，可以准确地控制其应用或附上它钟声有一个透明光学效应和口味。

La famille Barlagne, installée à Montréal depuis 5 ans, a vu sa demande de résidence permanente rejetée en raison du coût que leur fille, handicapée légère, ferait peser sur la société.

五年前就定居在加拿大巴赫拉涅一家，发现他们永久居住申请到了加拿大政府拒绝，理由是他们小女儿，轻度残疾，将会加重社会负担。

L'italien avait fait une première offre sans succès sur Draka à l'été 2009, suivie il y a un mois par une offre de Nexans, rejetée officiellement par Draka ce lundi.

曼和特雷卡在2009年夏也曾就一项合并计划展开谈判，但未能取得一致，而一个月前耐克森公提出收购价也在周一被正式拒绝。

Le brave garçon, tantôt lancé sur le cou de l'éléphant, tantôt rejeté sur la croupe, faisait de la voltige, comme un clown sur un tremplin.

这个小伙子一会儿被抛到象脖子上，一会儿又被抛到象屁股上，忽前忽后，活象马戏班小丑在玩翘板。

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiéd d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己淹没在这些正直恶棍轻蔑里；他们先是把他当作牺牲品，然后又想抛弃一件肮脏无用东西似把她抛掉。

Frank Lampard le milieu de terrain de Chelsea a rejeté de nouveau une proposition de prolongation de contrat de son club.

切尔西中场弗朗克-兰帕德，已经拒绝了与俱乐部续约提议。

Avant de trouver le bon, son médecin allemand, Gero Hutter, a rejeté des dizaines de potentiels donneurs.

而为了找到适合骨髓，医生排除了此前数十位捐献者。

J'ai rejeté ces accusations absurdes .

我不接受这些荒谬指责。

Et voilà Jobs, rejeté un temps par l'entreprise qu'il a co-créée, de nouveau porté aux nues.

这就是乔布斯，曾被自己参与创建公抛弃，之后又凯旋归来。

Comme elle a manqué à la discipline de l'entreprise, donc elle a été rejetée.

由于她违反了公纪律,所以她被辞退了。

Ils allaient donc par le monde cherchant et quêtant cette beauté, et après avoir successivement rejeté la reine de Golconde, la princesse de Trébizonde, la fille du Grand-Khan de Tartarie, etc.

这两对幸福夫妻共有一个俊美、金贵嗣子，他们认为非给他娶个绝代佳人不可。

Alexandre Lenoir, commissaire des beaux-arts, intervint pour sauver le malheureux, qui fut finalement rejeté avec les autres corps dans la fosse commune des souverains.

当时美术专员亚历山大.勒努瓦介入此事，最终遗体和其他尸体一起被扔在了一个乱葬坑中。

Selon l'hebdomadaire News of the World, Frank Lampard a de nouveau rejeté une offre de prolongation de son club Chelsea.

根据世界新闻周刊报道，兰帕德已经拒绝了与切尔西俱乐部续约。

Pourquoi un visa pour être rejetée?

为什么签证被拒绝？

M. Hassan et ceux qui étaient revenus avec lui à Nairobi ont rejeté le résultat.

哈桑先生和与他一起返回内罗毕那些人拒绝了这一结果。