repère TEF/TCF

Le phare était son repère dans la nuit noire.

灯塔是黑夜晚的指引。

Ces événements servent de point de repère.

这些历史事充当了时间坐标。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我的观点，我被迫使用道路的两端预先策划作为参考。

C'est une crise de sens, une crise de repères, c'est une crise d'identité.

这是一场事关公民意识、行为坐标和自我位的危机。

Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.

岩石上刻的标记构成了路标。

Je me repère facilement dans cette ville.

我很快就判断出自己城里什么地方。

Il manque de point de repère pour en juger.

〈转义〉此事缺乏判断的标准。

J’en trouve un à800 m du centre, je me repère et m’y rend.

终于着了一间，离此地800米，我寻了过去。

Le réchauffement climatique radicalise les enjeux de la coexistence entre cultures et nations, à l’heure où beaucoup de communautés humaines perdent leurs traditions et leurs points de repères.

诸多族群正丢失自己的传统和族群标志的时代，气候变暖使不同文化、不同民族之间的共处问题变得更为极端。

Depuis les années 1980, nos repères ont pour réduire le poids des pièces de véhicules automobiles et de pièces d'automobiles à réduire les activités spatiales.

从80年代开始，我们的轴承已经为减轻汽车零件的重量和减少汽车零件的空间作出了努力。

Vous avez fait une bonne rentrée à Lens, on sent que vous commencez à prendre vos repères au sein de l’équipe ?

对朗斯的比赛你出场后表现很不错，我们感觉到你慢慢的队中找到了自己的位置？

Le mat, dépourvu de repère chiffré, se situe en dehors de toute référence.C'est l'imprévue, le génie, la folie, des événements imprévisibles.

没有数字的愚人是脱离于参考说明之外的。它表示意外，天资，无法预料的事件。

Devenir coiffeuse fut une de ses options, vite balayée par le destin. à 17 ans, on la repère dans la rue.

成为发型师曾经是张曼玉的人生选择之一，但是却被命运之神很快的一扫而过。

Dans cet infini, l'homme n'a plus de repère, le corps est insignifiant, seul semble s'installer le silence et la solitude.

这浩瀚无垠里，人失去任何标记，人体微不足道，唯一存的似乎只有静谧与孤独。

Il repère l'alignement.

标准线。

Souvent les repères ne sont pas suffisamment définis.

往往没有提出清晰的基准。

Il est important de mettre au point des indicateurs et des repères nationaux.

必须制订国家基准和指标。

La mise au point de repères et d'indicateurs n'a guère progressé.

制基准和指标的工作进展缓慢。

On donnera suite aux résultats en procédant à l'établissement d'un indice et de repères.

将以参与指数和基准衡量形式对结果采取后续行动。

Ces 13 mesures pratiques continuent d'être la performance repère pour le processus de désarmement nucléaire.

我们认为，这13项实际步骤依然是核裁军进程的行动基准。