restant

Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.

他正式拒绝签署合同，保持镇定且疏远。

Mais sans avoir à se mettre à genoux."En restant debout !"

影片中，张麻子试图用不跪着乞讨的方式从有钱人手中抢钱，“要站着赚钱！”

Je vous paierai le restant dans un mois.

余数我将个月之后付清。

Il est la seule personne restante de cette famille.

他是这家人中唯剩下来的人。

Les 7 % restants envisagent le Japon, l'Italie, la France et d'autres pays.

而剩下的7%则选择日本，意大利，法国或其他国家。

On considère que 15 % des élèves quittent l'école élémentaire sans bien maîtriser la lecture : 4 % ne savent pas déchiffrer, les 11 % restant déchiffrent mais ne comprennent pas ce qu'ils lisent.

般认为有15%的学生小学毕业时阅读能力不足，其中有4%不能通顺朗读篇文章，而剩馀的11%朗读却不知其义。

Il y a des coeurs qui vous entendent ici, mon cousin, et nous avons cru que vous aviez besoin de quelque chose. Vous devriez vous coucher, vous vous fatiguez en restant ainsi.

"这里有几颗心听到了您的声音，堂弟，我们还以为您需要什么呢。您该躺到床上去，这么窝着多累人哪。"

Pour ceux qui sont équipés d’un ordinateur portable, rien de plus confortable que la mobilité dans la maison, tout en restant à la fois connecté à Internet et relié aux autres machines.

如果有笔记本电脑的话，可以不中断和互联网或其它电脑的连接家里随意走动，恐怕没有比这更舒适的了。

Le patron du groupe, Bernard Arnault, avait dit au printemps avoir constaté une "très légère amélioration" de l'activité en avril, tout en restant extrêmement prudent pour les mois à venir.

集伯纳德•阿诺特春季表示直到四月增长依然缓慢，接下来的几个月我们会小心谨慎地对待。

Un jour, il essaya, au risque de sa vie, de sauver une petite fille et en recompense on lui permet de quitter la réclusion, tout en restant naturellement au bagne.

天，他冒着生命危险就起了个小女孩，为了表示奖励，他被许可离开强劳所，海边自由活动。

Un mois avant la clôture de la période de vente, pratiquement tous les billets réservés aux Chinois étaient vendus, seules quelques places pour des matches de football restant disponibles.

售票期结束前个月，几乎所有留给中国人的票均已售罄，除了些足球比赛票还有剩余。

La relance: Tout en tenant compte de ce qui a été convenu avec le recruteur, prenez l'initiative si les choses traînent quelque peu tout en restant courtois.

事先得到招聘人许可的情况下，倘若较长时间后仍未得到回复，可适当发挥主动性，礼貌地与对方联系咨询。

Centre fixe aussi, qui se déplace, s'il est véritable, en restant le même et en devenant toujours plus central, plus dérobé, plus incertain et plus impérieux.

这也是个固定的中心，如果它果真存的话，通过保持同，并始终变得更为中心、更为隐匿、更为不确定和强断，这中心游离。

A défaut, le nouveau propriétaire est tenu au paiement de tous les imp ts fonciers restant dus, relatifs à l'immeuble, solidairement avec l'ancien propriétaire.

如果没有申报,则新的产权所有者必须支付与原产权所有者有关联的所有余欠地产税.

Sophie et Julien ont défini les règles du jeu.Ils en sont, pour le restant de leurs vies, les arbitres et souvent les victimes.

苏菲和于连制定了游戏规则，这个游戏直持续，既是游戏主导者也常常是游戏的受害者。

C’est le côté voyeur que je voudrais éviter et à part les édifices où je vise, le restant est pris au jugé.

不想被看作是说三道四之人，除了被镜头捕捉的建筑，其他还是由众人评说吧。

Il y a donc pas mal d’expressions qui contiennent des verbes de mouvement, mais qu’on peut faire tout en restant immobile.

尤其很多短语用这种动词（走,跑）但是没有运动的意思.

En restant sur place, le Titanic aurait pu gagner du temps et obtenir le soutien du navire le plus proche.

如不美观勾留原地不动，泰坦尼克号本能博得时刻而且获得比来船只的援助。

Dans ses portraits de groupe, les individus eux-mêmes sont rarement en conversation, chacun restant isolé dans un mutisme total.

他的人物群像中，个体与个体之间甚少交谈，他们各自离群独处个完全缄默的宇宙里。

Ceci me permettra d'évoquer des questions délicates et bien vastes, en restant au plus près des propos de Lacan.

通过将拉康的话留近旁，这将允许我展示些即精妙又广泛的问题。