retomber TEF/TCF

La conversation retombe toujours sur le même sujet.

谈来谈去总是谈到这一个题目。

Toutefois, le vent retomba dans le sud-est.

幸亏风向又转回东南，这一转变对于航行是有利的。

Elle savait qu’elle retombait tout à l’heure, et bien des fois encore.

他知道等会要掉下来的。而且还要掉下来无数次。

Paix ! vieille, reprit un gros et grave personnage qui se bouchait le nez à côté de la marchande de poisson ; il fallait bien fonder une messe. Vouliez-vous pas que le roi retombât malade ?

“住嘴!老婆子。”有个一本正经的大胖子站在这卖鱼婆的身旁，捂住鼻子，接过话头说道，“不举行弥撒怎行，你总不巴望国安吧？”

Même si tu retombes souvent dans ces fautes que tu voudrais ne jamais commettre, même si tu es lâche dans la pratique de la vertu, je ne te permets pas de ne pas m'aimer.

即使你有时候会跌，做出你永远也不想做的错事，即使你在道德上有所瑕疵，我也不会放弃爱。

Même si tu retombes souvent dans ces fautes que tu voudrais ne jamais commettre,même si tu es lâché dans la pratique de la vertu ,je ne te permets pas de ne pas m'aimer.

即使你时常重陷你永远不想承认旳过错，即使你面对实践和道德如此懦弱，我也不允许你不爱我。

On est bien loin de la lutte du Bien contre le Mal prônée par certains, mais je préfère m’arrêter là, de crainte de retomber dans la philosophie et la polémique.

我想就点到这里为止，以免陷落于哲学范畴和论战之中。

Conseil : Ces coupes doivent être réalisées à la dernière minute car le blanc d'œuf retombe au bout d'un certain temps et laisse du liquide au fond des coupes.

材料放到高脚杯里后要等一会儿，因为蛋白落到底部需要一点时间，并且要让液体也流到高脚杯底部。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精的方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀孕的机会。

Il n'hésita pas à dire à Phileas Fogg que si Mrs.Aouda restait dans l'Inde, elle retomberait inévitablement entre les mains de ses bourreaux.

于是他马上对福克先生说，如果艾娥达夫人还留在印度，她一定会重新落到那些杀人魔手里。

Quand la vapeur d'eau atteint le film, elle se transformer en gouttelettes d'eau pure qui retombent dans le petit saladier .

水蒸气接触保鲜膜后变成小水滴落回色拉盆里。

Voilà la pluie qui retombe.

瞧, 又在下雨了。

Souvent, ils explosent très haut dans l'air, se cassent en2 petits morceaux qui retombent en pluie.Ce sont les météorites.

它们经常在很高的空中爆炸后，形成无数小碎块，碎块象雨点般溅落下来，这就是陨石。

Les effets néfastes de cette pauvreté retombent en premier lieu sur les enfants.

感受到这种局势不利影响的主要是儿童。

Plus de 40 % des pays qui sortent d'un conflit retombent à nouveau dans un conflit.

摆脱冲突的国家中有40％以上重新陷入了冲突。

La responsabilité retombe sur les personnes qui s'inscrivent ou qui font une recherche.

责任已经归属于登记人和搜索人。

Si cette tendance se poursuit, le Burundi risque bien de retomber dans un conflit interne.

如果这一趋势继续下去，布隆迪很可能会次陷入内部冲突。

Nous espérons sincèrement que nous ne retomberons pas dans des vieux schémas de comportement.

我们真诚希望，我们将不会退回到过去的做法。

Notre espoir est vite retombé dès les premières réunions du GTl.

在国际工作组的第一次会议之后，我们的希望就骤急落空。

Plus de la moitié des États sortant d'un conflit y retombent dans les 10 ans.

冲突后国家有一半以上在10年之内重新陷入冲突。