retraité

Cela concerne les retraités et nullement les actifs.

这关系到退人员，在职人员一点也没涉及到。

Pour Geneviève, 87 ans, retraitée, qui a compris que sa mère (née en 1886) était lesbienne sans que ce ne soit jamais vraiment dit, celle-ci fut la victime d’une époque détestable.

而87岁退在家Geneviève，她知道她母亲（出生于1886）是同性恋，而这件事从来不曾被提及过，母亲也成为那个可恶代受害者。

Côté catégories socio-professionnelles, tous sexes confondus, ce sont les salariés du secteur public qui lisent le plus de livres, suivis de près par les retraités et les femmes au foyer.

不考虑性别，只看职业话，出版行业职员阅读量最大，紧接着是退人员和家庭妇女。

Les syndicats ont confirmé qu'ils organiseront une journée de grèves et de manifestations le mardi 12 octobre, appelant «les salariés, les retraités, les chômeurs à y participer massivement».

联合工会确定将在十月十二日星期二再次举行大规模罢工及抗议，并且呼吁所有劳工，退人士，失业人士参与本次活动。

Je suis un retraité science et la technologie, l'auto-développement de la technologie appliquée de manière à avoir un monopole, et maintenant est en train d'étudier la question suivante.

本人是退科技人员，自办应用技术研制工作，以有一项专利，现在正研究下一个项目。

Prenons l’exemple d’un retraité qui bénéficie d’un relèvement annuel fixe de 5 % de sa pension.Si l’inflation est supérieure à 5 %, son pouvoir d’achat diminue.

在养老领取者每收到5%固定利息情况下，如果通胀率超过5%，那么其购买力就降低了。

Mais les études sur le sujet restent insuffisantes pour vraiment pouvoir se fier aux animaux, estime Huang Zhujian, ancien chef du groupe aujourd'hui retraité.

但是，该组当组长，现已退黄诸建（音译）称，这一领域研究还不足以让人们真正信任动物们（预测信息）。

De plus en plus de gens aussi vont habiter dans les régions touristiques toute l'année, surtout des retraités et des jeunes couples.

基本上假期都是在每夏季同一时间，平均11天左右。越来越多人也会整都居住在度假区内，尤其是退人和轻夫妇。

L'immeuble, située dans un quartier très commerçant, était occupé essentiellement par des enseignants, en partie retraités.

位于商业非常繁华居民区这栋民宅居住者大多数为教师，有一些还已退。

Grande-Bretagne est relativement bien sage mesure, il semble accepter seulement 66 ans, le sort des retraités.

英国却相对乖得多，似乎要接受66岁才领养老宿命。

C'est la pension attribuée au conjoint d'un retraité décédé calculée sur la pension de ce dernier.

该退颁予退配偶已故退人员后者计算。

Les femmes et les hommes âgés retraités ont les mêmes droits à la retraite.

上纪和退男女有享受养老平等权利。

Les retraités peuvent aussi demander le revenu minimum garanti par téléphone.

最低收入保障申领热线已经开通，养恤领取者现可电话申领。

Les femmes représentent environ 60 % des retraités.

妇女占领取退人数60％。

En conséquence, les pensions de plus de deux tiers des retraités ont été majorées.

通过落实命令，三成以上退者养老保障水平提高了。

La plus grosse somme versée à un retraité s'est élevée à 4 438 dollars.

付给一个养恤领取人最大一笔数额为4 438美元。

Le supplément de logement pour les retraités a été relevé à plusieurs reprises.

退人员住房补助提高了7次。

Les trois quarts des nouveaux retraités étaient des personnes ayant pris une retraite anticipée.

新入养老人员中，有四分之三人员属于提前退者。

Trente-cinq pour cent des retraités engagés étaient des femmes.

受雇退人员之中有35％是妇女。

Les états financiers antérieurs à cette date ont été retraités pour permettre les comparaisons.

以前财务报表已重报，以反映会计政策变化。