ruelle TEF/TCF

Il utilise son vieux vélo pour traverser les ruelles pavées de la vieille ville.

他用他那辆旧自行车穿过古城的石板小巷。

Après des années de voyages, il connaît chaque ruelle du vieux Marais.

经过多年的旅行，他熟悉旧马雷区的每条小巷。

Il y a beaucoup de ruelles comme ça dans cette ville.

这座城市里有很多像这样的小街。

Dans la citadelle de petites ruelles, des vieilles maisons, des escaliers aux pentes raides étonnantes…

城堡里总窄窄的小巷子，幽暗的老房子，以那垂直向上让人心惊胆战的楼。

Les ruelles sont disparues, maintenant ici c'est la place de la fontaine.

塔前曾经的小巷已复存在。取而代之的是喷泉广场。

Je voudrais chanter avec ma guitare dans des ruelles.

我想要在小街小巷里弹着吉他唱歌。

Etroit et en pente, vraiment sympa comme ruelle !

狭窄而有坡度，这样的小巷实在是令人喜欢!

Dix mètres plus loin, sur la gauche elles tournent toutes pour prendre une ruelle étroite.

十米外，又一起左转进一条窄窄的小巷。

Très bien, surtout là où la culture ruelle.

挺好的，尤其是那里的胡同文化。

Un coin pour des enfants. Dans cet île, des maisons sont assez vieilles, reliées par des ruelles serpentinales. Nous nous trouvons comme dans un acien bourg de la province du Guangdong.

岛上的一处儿童乐园。这里的房子多很陈旧，也是由一条条小弄堂组成，走在里面，感觉象是走在广东的某个古镇上。

Les maisons du thé sont innombrables dans cette ville, aussi les terrasses du thé dans les parcs, les monastères, ou le long des rivières, des grandes routes et des ruelles.

在这座城中有计其数的茶楼，还有遍地的露天茶馆，管是公园里，寺院里，还是河边或街小巷。

Dans la ville de Suzhou, il est une ruelle du nom de Taohuawu (Parterre de fleurs de pecher), célèbre pour ses gravures sur bois et ses estampes de Nouvel An.

在苏州的千百条水巷中，有一条名叫桃花坞的小巷，这里的木刻年画在中国享有“北有杨柳青，南有桃花坞”的美誉。

Avec un parapluie en papier huilé, seul，je déambule dans une longue et longue ruelle solitaire, sous la pluie et j'espère rencontrer ，une jeune fille aussi triste qu'une fleur de lilas.

撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥的雨巷，我希望飘过一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。

Comme un lilas qui passe, fugitif dans un rêve。cette jeune fille me croisera et s'éloignera en silence dépassant la haie délabrée，pour disparaître au bout de la ruelle, sous la pluie.

像梦中飘过，一枝丁香地，我身旁飘过这女郎；她静默地远，远，到颓圮的篱墙，走尽这雨巷。

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐在满是尘土的卖甜食的摊店的阶上,他们闲散的看着行人在铺着空心砖的小路上走来走去.

Blottie au coeur d une magnifique vallée, la vieille ville est enchanteresse, merveilleux dédale de ruelles pavées, de vieux batiments en bois, de canaux et de marchés.

隐藏在美丽的河谷中心地带，这座老城就像一个神秘的女巫，那里有砖石小径构砌的迷宫，古老的木屋，运河，还有市场。

Paul, les ruelles deviennent encore plus étroites et serpentent en grimpant au Castel Ste.Claire, la Villa Noailles et les vestiges du château d'Hyères avec sa première enceinte.

穿过圣保罗门，道路变得更狭窄，蜿蜒而上通往圣克莱尔城堡、诺阿耶别墅、耶尔城堡的遗迹和第一城墙。

Comme si l’immense métropole pouvait aussi, au gré d’une ruelle ou d’un parc, retrouver des allures de village où les gens s’intéressent les uns aux autres.

她这样说。就算是在一个都市，在一条小街或是一个公园里，也会觉得像在村落里一样，人们都对彼此充满好奇。

L'entreprise principalement engagée dans la construction de places de parking, professionnel anti-vibrations ruelle libre de le faire, de la résine étage parking, voiture installations du parc.

公司主要从事停车场配套的施工，专业做无震动防滑车道，停车场树脂地坪，停车场配套设施。

Comme je suis resté 15 jours ici, à chacun de mes passages elles venaient me saluer, c’est une belle ruelle bordée de quatre établissements.

因为我住在这里有15天，每次到这里来，她们都会过来跟我打声招呼。这是一条连着四家餐馆的小弄堂。