réservée

La cérémonie s’est déroulée dans la salle habituellement réservée aux mariages, au domaine de Grammont.

整个仪式在通常仅负责异性婚礼的礼堂进行。

Une grande salle de réception d’un hôtel de Shanghai - ville natale de Ming - a été réservée en date de mercredi. Des centaines de médias ont été accrédités pour assister à cet événement.

在姚明的家乡，上海的浦东嘉里酒店，一间大会经被预约作为周三发布会的场地。近百家媒体被邀请参加次发布会。

La marque du produit de luxe ne doit pas être utilisée de façon massive, mais réservée aux personnes réussies et à l’élite de la société de façon exclusive.

奢侈品品牌绝不可以随意扩张使用，其所服务的对象限定为成功人士和社会的精英，奢侈品的使用者和拥有者也必须而且只能成功人士和社会的精英。

Cette sphinge est tout de même un peu seule, puisqu'il en existait deux qui gardaient l'entrée sud du jardin des Tuileries, maintenant inaccessible car réservée aux employés municipaux.

座狮身人面女像现在有孤单，而杜伊勒里花园的入口处曾经存在两座狮身人面女像，现在另外一座由于被交由市政保管，我们经看不到了。

Tous ces détails, que nous mettons ici à nu pour l'édification du lecteur, étaient tellement couverts par la rumeur générale qu'ils s'y effaçaient avant d'arriver jusqu'à l'estrade réservée.

我们在里毫不掩饰地叙述节，目的为了给看官以启迪，其实在当时，全场一片嘈杂声，压过了教士和学子们的叫骂声，所以叫骂声还没有传到专用看台，便经消散了。

La cueillette de la lavande est une activité complémentaire réservée aux petits paysans, aux femmes et aux enfants. La fleur est vendue aux grassois comme matière première.

薰衣草的采集农民、妇女、儿童的业余活动。它被作为初级产品卖给格拉斯人。

Avec la fermeture de trois cents usines, la circulation alternée et la voie express olympique réservée sur les autoroutes, les Chinois ont réussi à désengorger Pékin.

对三百家工厂的关停、轮换制的交通政策以及高速公路上预留出的奥运快速通道，都让中国人成功的疏通了北京交通。

Vétoquinol Produits pharmaceutiques vétérinaires : présentation et historique de la société, recherche, chiffres clés, une partie est réservée aux professionnels. Lure, Haute-Saône (70), France.

超达音响器材设备厂以开发、生产专业音响设备及周边辅器材为主。包括公司简介，产品展示，客户反馈。

30 mn d’attente et un jeepney me prend.Ma chambre est réservée, pas de problème.Je retrouve Dumaguette et son bruit de pétarade permanent.

等了30分钟，来了一辆吉普尼，把我载回到永远热热闹闹的杜格马特。

Elles sont séduisantes, moi, au contraire, assez réservée, je m’enveloppe non sans laisser aucune lacune de ma tête jusqu’à mes genoux.

她们穿得如此性感, 我却包得严严实实.

La Sélection Internationale de l'ENS, spécifiquement réservée aux étudiants étrangers, propose 20 bourses par an en lettres et sciences.

个人文社科类的奖学金名额。获奖学生可以在三年的学习期间都得到奖金。

Comme d’habitude le chauffeur m’a mise près de lui à l’avant, à la place réservée aux voyageurs blancs.

也和往常一样，司机把我安置在他近旁，前面白种人的专座上。

On le remplacera par une passerelle métallique provisoire réservée aux piétons qui restera en place jusqu'en 1998.

直至1998年，一座临时性的金属行人桥取代了座铸铁桥。

En France, la vente de médicaments est strictement réservée aux pharmaciens.

在法国，药品的出售由药剂师严格执行。

Malte a besoin d'au moins deux décharges, dont une serait réservée aux déchets toxiques.

马耳他至少还需要两个填埋场，其中一个用于填埋有毒的废弃物。

Auparavant, l'éducation religieuse, exclusivement réservée aux garçons, était la seule forme d'enseignement scolaire qui existait.

在此之前，僧侣教育（只对男性）几乎惟一可用的正规教育方式。

La suite de la procédure a été réservée.

随后的程序有待进一步决定。

Les médias se trouveront dans la galerie réservée à la presse au 5e étage.

媒体人员将在五层楼上的记者席入座。

Cette explication narrative peut figurer dans la section réservée aux observations.

项说明可列于“说明”部分。

Jusqu'à récemment, la diplomatie était réservée aux hommes.

直到最近，外交部门一直都由男人占领。