réutiliser

Finalement nous n'avons pu profiter qu'une seule fois de nos vélos car la saison des pluies vient de débuter ... nous ne savons donc pas quand nous pourrons les réutiliser !

但是这买来了才骑了一次，就迎来了梅雨季啊~~ 我们两辆自行次再的时候，估计都要生锈喽！

Le sens ? Que veut dire ce mot ? Un mot peut avoir plusieurs sens. Dès que vous apprenez un nouveau mot, il faut tout faire pour essayer de le réutiliser.

意思？就是这个词表达了什么？一个单词可以有好多种意思。当你们学习一个新的单词的时候，就要尽可能的反复使它。

Si vous réutilisez paypal ajoutez SVP 0,60 pour les frais paypal que je ne désire pas payer deux fois.

如果您重复使贝宝，请添加贝宝的费，我不想支付两次0.60。

Un instrument d'échantillonnage contaminé peut devoir être réutilisé durant ce processus.

在取证过程中若要重复使一个已受污染的取样工具，就会有要使该物。

Cette bâche ne doit être réutilisée à aucun autre point d'échantillonnage.

该油布不能在此后的任何取样点再次使。

Les propergols peuvent être réutilisés à la condition d'être chimiquement stables.

如推进剂的化学性能稳定，也可回收使。

Premièrement, grâce à la réalisation de matériel pédagogique qui peut être réutilisé et adapté ailleurs.

首先，通过制定可以重复使并且适合不同地区和培训情况的培训材料。

Offre la possibilité de réutiliser le contenu des cours dans d'autres formations offertes par l'UNITAR.

· 内容可供训研所今后培训再次使。

Elle pourrait être réutilisée et adaptée pour le suivi des objectifs stratégiques.

它可为监测战略目标重新使并加以调整。

La majorité du réseau sera réutilisée pour diffuser la télévision numérique terrestre.

该网络大部分将再度出陆地数字信号电视。

Ils peuvent tout aussi facilement être vendus et réutilisés à des fins commerciales.

为商业目的使并推销个人信息就有了实价值。

Répondant aux questions relatives aux dépenses occasionnées par le déménagement dans les locaux transitoires au titre du Plan-cadre d'équipement, le représentant du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a déclaré que l'on avait inclus dans ce budget des dépenses ponctuelles, telles que la déconnexion et la reconnexion des ordinateurs et d'autres appareils et l'achat de nouveaux équipements, le plafond étant fixé à 500 000 dollars, mais que l'essentiel de l'équipement déjà acquis serait réutilisé, sauf si une analyse coûts-avantages indiquait que l'achat de mobilier et d'équipements nouveaux serait plus rentable.

针对关基本建设总计划预算所包括的周转空间费问题，基本建设总计划办公室代表答复说，诸如断开和重新连接现有计算机及其他设备和购买新家具的最多500 000美元一次性费已列入预算，尽管大多数现有家具都将重新投入使，除非成本效益分析表明购买新的家具和设备更为划算。

Il convient de signaler, cependant, que le texte de cette communication n'est pas issu d'un consensus : les membres du groupe du projet 2.1 ont émis des avis différents sur les modalités et la date d'application de la Convention de Bâle aux mouvements transfrontières de téléphones mobiles usagés destinés à être réutilisés après réparation, remise en état ou revalorisation dans le pays d'importation, ainsi qu'aux mouvements transfrontières de téléphones mobiles en fin de vie exportés aux fins de récupération et de recyclage de matériaux.

不过，应该指出的是，该文件不是一个协商一致的文本： 2.1项目组的参加者在《巴塞尔公约》应如何和在什么时候适在进口国进行修理、翻新或升级后再利的废旧移动电话的越境转移以及原料回收和再循环的报废移动电话的越境转移的问题上存在意见分歧。

Si, par exemple, les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: premièrement, plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et, deuxièmement, susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à vérification.

例如，如果将裂变材料加工到不再具有能够显示武器秘密的任何特性的程度，然后将这一材料置视察之，并保证其不可能再军事目的，此举有两个目的：第一，对有关国家的能力实行封顶(与禁止生产一道)；第二，提供一种建立信任的手段，从而鼓励进一步的军备裁减和增加受核查的多余材料的量。

Si les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: a) plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et b) susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à inspection.

假如裂变材料经过加工，已经不具备能够揭示武器秘密的任何特性，然后使此类材料接受视察同时承诺它不能够再军事途，能够满足以两个目的：(a) 限制国家能力(同时禁产)；以及 (b) 提供建立信任的方式，从而鼓励进一步削减军备，将更多的多余材料交由原子能机构进行视察。

Il reste encore à étudier la mise au point de procédures efficaces et précises de localisation du bois entre la forêt et le marché (c'est-à-dire la chaîne de responsabilité); comment intégrer les entreprises de transformation qui utilisent des matériaux provenant de nombreux petits fournisseurs, des matériaux de diverses sources qui sont combinés dans le processus de fabrication, ou des résidus, des matériaux recyclés ou réutilisés; et comment tenir compte des intérêts particuliers des petits propriétaires forestiers.

需要进一步注意的其他事项是:制定有效和准确的程序,以追踪木材从森林到市场的过程(即建立管护链);如何兼顾加工者的情况,他们加工的材料来自许多小供应商,或来自在制造过程中合成的各种来源,或是废料、回收材料和再次使的材料;以及注意如何兼顾小型森林所有者的特殊利益和处境的问题。

Par conséquent, le traité doit englober trois éléments principaux: premièrement, l'interdiction de toute production future de matières nucléaires servant directement à fabriquer des dispositifs explosifs nucléaires; deuxièmement, l'interdiction de réutiliser à des fins militaires des matières fissiles résultant de mesures de désarmement et réaffectées à des objectifs civils; troisièmement, l'interdiction de tout transfert de matières fissiles qui étaient affectées à des objectifs civils dans le but de produire des dispositifs explosifs nucléaires ou d'atteindre tout autre objectif militaire.

因此，条约的范围应当包括我提到的三个主要内容：第一，禁止直接制造核爆炸装置的核材料的任何未来生产、第二，禁止将由裁军措施而来的并转为民事目的的裂变材料再军事目的；第三，禁止以生产核爆炸装置及为其他军事目的转让民裂变材料。

L'étude a montré comment les nouvelles techniques et procédures pourraient fonctionner et illustré les avantages que les nouvelles normes électroniques pourraient présenter : possibilités d'alléger la charge qui pèse sur les fournisseurs de données, d'assurer un accès plus convivial aux données nationales et internationales publiées sur le Web, de faciliter l'analyse comparative des données et de réutiliser les modèles et les outils SDMX élaborés pour les systèmes d'information statistique aux niveaux national et international.

该研究表明新技术和程序如何奏效，举例说明正在形成的电子标准可能带来的效益：减轻提供者报告负担的机会，户存取网上公布的国家和国际数据更加方便，更容易进行比较数据分析，使国家和国际各级统计信息系统有可能重复使SDMX模型和工具。

Le PNUD continuera de jouer un rôle de premier plan dans l'action qui est menée en vue d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs fixés au titre du Protocole et d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour gérer la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone qui ne peuvent être réutilisées, ainsi que d'autres substances chimiques qui font peser une menace sur l'environnement et sur la santé des populations.

开发署将继续在帮助发展中国家实现《蒙特利尔议定书》中遵守目标的努力中发挥关键作，并将支持这些国家管理对无的消耗臭氧层物质和其他对环境和人类卫生构成威胁的化学物质的处置工作。

De plus, si l'on veut que ces efforts aboutissent réellement, il faut s'assurer que les matières fissiles ne pourront jamais être réutilisées aux fins du cycle militaire et donner à la communauté internationale l'assurance que, en premier lieu, le combustible retiré ne sera pas tout simplement remplacé et que, en second lieu, les armes détruites ne seront pas remplacées par de nouvelles armes plus perfectionnées.

此外，如果这些努力要产生真正的成果，就须确保裂变材料永远不再被重新军事目的，并确保国际社会首先保证不仅仅是其他物质取代被消除的燃料，其次保证不新的、更先进的武器取代被销毁的武器。