sécession 专四

Les dirigeants du pays ont condamné fermement toute tentative de faire sécession.

该领导谴责任何搞分裂企图。

Personne ne veut habiter dans un territoire qui fait sécession .

没愿意住在搞分裂领地上。

C'est effectivement une grave anomalie juridique car qui dit « sécession » sous-entend une « intégrité territoriale ».

这确是一种严重法律异常现象，因为一提到“分裂”，就暗示着“领土完整”问题。

Les options de séparatisme et de sécession sont exclues.

排除了分割和分离可能。

L'autonomie, a dit le même orateur, était le meilleur moyen de prévenir les sécessions et les conflits.

他说，自治是防止分离和冲突最好预防措施。

Le Comité directeur exprime sa profonde préoccupation face aux appels officiels à la sécession.

指导委员会对正式要求分离深表关切。

Il s'agit clairement d'empêcher la sécession d'un peuple qui fait partie d'un pays existant.

目显然是防止现有部分民从中分离出去。

La reconnaissance ou l'aide à la sécession serait contraire aux résolutions du Conseil de sécurité.

承认或帮助分离显然是对安全理事会决议违背。

Pour ce qui est des allégations selon lesquelles la résolution serait unilatérale et déséquilibrée, le Ministère souhaiterait souligner que la résolution est fondée sur les principes et les normes du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur la question qui ont défini un dénominateur commun pour le règlement du conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et aux alentours selon les principes du respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et du caractère inadmissible de toute sécession unilatérale par rapport aux frontières actuelles de l'État.

关于决议片面、有失公允指控，阿塞拜疆外交部谨调，该决议是建立在际法原则和规范以及联合安全理事会相关决议基础上，而以上构成了根据尊重阿塞拜疆领土完整和不容许单方面脱离疆界原则解决纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及周围地区冲突共同基础。

S'agissant de la relation entre le principe de l'intégrité territoriale des États et celui du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dans un contexte de sécession, il existe une opinion désormais consacrée, selon laquelle le droit à l'autodétermination est considéré comme moins important, sous réserve que l'État respecte le principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et qu'il soit doté d'un gouvernement représentant la totalité de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune fondée sur la race, la confession ou la couleur de la peau.

至于涉及分离问题领土完整原则与民自决权之间关系，普遍接受观点是自决权是次级权利，但前提是遵守各民族享有平等权利和自决权原则，而且必须有一个包括全体口各方面代表、不分种族、信仰或肤色政府。

Dans le contexte de ces décisions et de nombreuses autres du Parlement arménien consacrées au Haut-Karabakh, témoignant tout à fait ouvertement d'une tentative de donner figure légale à la sécession unilatérale d'une partie du territoire d'une république fédérée au profit d'une autre et encouragent la formation d'entités anticonstitutionnelles sur le territoire d'un autre État, on ne peut, à tout le moins, que s'étonner d'entendre à l'heure actuelle les déclarations officielles d'Erevan, selon lesquelles l'Arménie n'aurait rien à voir avec les opérations militaires sur le territoire azerbaïdjanais.

正是在这种背景下，并且亚美尼亚议会对纳戈尔内卡拉巴赫作出了其他很多决定，公开试图把一个加盟共和非法攫取另一个加盟共和部分领土做法合法化，并煽动在另一个领土上建立一个违宪实体，因此，至少可以说，埃里温发表关于亚美尼亚不参与阿塞拜疆境内敌对行动声明自然会令惊讶。

Je souhaiterais dans ce contexte et à cette fin, et non pour que la sécession soit reconnue ou facilitée, qu'ils montrent clairement à tous les États la voie à suivre, qui est celle de la coopération sur le plan bilatéral et dans les instances internationales afin d'éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement, cette élimination allant à mon avis dans le sens des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil.

希望他们为了上述目，而不是为了承认或协助分离目，为所有作出榜样，进行双边合作并在际机构内合作，消除那些使土族塞孤立且不利于他们发展不必要限制和障碍，这样举动是符合安全理事会第541（1983）和550（1984）号决议。

Le Royaume du Maroc exercera sa compétence exclusive à l'égard des domaines ci-après : relations extérieures (y compris les conventions et accords internationaux), sécurité nationale et défense nationale (y compris la détermination des frontières - maritimes, aériennes ou terrestres - et leur protection par tous les moyens appropriés), toute question relative à la production, la vente, la propriété ou l'usage d'armes ou d'explosifs et la préservation de l'intégrité territoriale contre toute tentative de sécession, qu'elle provienne de l'intérieur ou de l'extérieur du Territoire.

摩洛哥王对外交（包括际协定和公约）、安全和对外防卫（包括划定海洋、领空和领土边界并以一切适当手段保护边界）、与生产、销售、拥有或使用武器或爆炸物以及维护领土完整防止分离主义企图有关一切事项，拥有专属管辖权。

Ce faisant, ils ont reconnu le droit d'une partie du territoire d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies de faire sécession sans le consentement de celui-ci et le droit d'une minorité nationale de faire sécession (rappelons qu'outre la minorité albanaise, 27 autres minorités vivent en Serbie), conféré une légitimité au nettoyage ethnique, légitimé la violence légale à l'égard de la Serbie et la violation du droit international, et légitimé la menace de violence comme moyen de créer de nouveaux États.

这些联合会员这样做，就是承认一个联合会员部分领土有权在不征得本同意情况下脱离该，而且少数民族有权分离（我们回顾，除阿尔巴尼亚少数族裔外，塞尔维亚境内还有27个少数族裔）；就是承认种族清洗行为合法性；就是使违反塞尔维亚共和法律和际法行为以及以暴力手段创建新威胁合法化。

La seconde phase a vu le nouveau Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, prendre des initiatives de plus en plus radicales, ses déclarations concernant la tenue éventuelle en Republika Srpska d'un référendum sur la sécession, l'annulation des transferts de compétence effectués précédemment au profit de l'État et le caractère inacceptable de tout plan de réorganisation de la police qui supprimerait les services de police de l'entité marquant une agressivité nouvelle dans l'affirmation des intérêts de la Republika Srpska.

在后一个阶段，塞族共和新总理米洛拉德·多迪克采取了越来越激进举措，宣布塞族共和有可能就脱离问题举行公民投票，撤消了先前移交给权力，并表示无法接受任何要取消塞族共和警察警察改组计划，表明开始积极维护塞族共和利益。

Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie se déclarent extrêmement préoccupés de ce que, en violation des normes fondamentales du droit international et contrairement à l'esprit et à la lettre des résolutions en vigueur et non suivies d'effet du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, notamment de la résolution 1244 (1999), la province serbe du Kosovo ait proclamé son indépendance et sa sécession de la Serbie.

俄罗斯联邦联邦会议联邦委员会议院委员会和杜马委员会对塞尔维亚科索沃地区违背际法基本原则、从文字和精神上违背联合安全理事会现行和尚未执行各项决议、特别是第1244（1999）号决议，宣布独立并脱离塞尔维亚一事极为关切。

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'oppose résolument à toutes les tentatives visant à ce que les projets sur le statut futur d'autonomie autorisent la sécession de la province du système constitutionnel et juridique en vigueur de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, lesquels n'ont aucun fondement dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ni dans l'ordre constitutionnel existant de la République fédérale de Yougoslavie, qui est inviolable.

关于今后自治和自我管理方案使该省能脱离塞尔维亚共和和南斯拉夫联盟共和现行宪法和法律体制，这在联合安理会第1244（1999）号决议中没有任何依据，在南斯拉夫联盟共和不可侵犯现有宪法秩序也没有任何根据可言，对于此类企图，南斯拉夫联盟共和坚决予以反对。

Dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Conseil, le Secrétaire général a déclaré qu'il avait été informé par son Représentant spécial de la déclaration d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome, et qu'il avait également reçu une lettre du Président serbe, l'informant que la Serbie avait adopté une décision soulignant que la déclaration d'indépendance constituait une sécession imposée et unilatérale d'une partie de son territoire et qu'elle n'avait aucun effet juridique en Serbie ou pour l'ordre juridique international.

秘书长在向安理会发言中表示，他已从特别代表那里获悉临时自治机构宣布独立，他还收到塞尔维亚总统一封信，其中通报了塞尔维亚决定，大意是，宣布独立意味着塞尔维亚领土一个组成部分行和单方面脱离，在塞尔维亚和际法律秩序中均不具备法律效力。

En fait, dans ses résolutions 541 (1983) et 550 (1984), le Conseil de sécurité a considéré la proclamation présentée comme portant création d'un État indépendant dans le nord de Chypre comme juridiquement nulle et demandé son retrait, et a demandé à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit « République turque de Chypre-Nord », créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité susmentionnée.

事实上，安全理事会第541（1983）号和第550（1984）号决议认为企图在塞浦路斯北部建立一个独立声明在法律上是无效，呼吁予以撤消，并呼吁所有不承认分离主义行为建立称为“北塞浦路斯土耳其共和”所谓，不给予上述实体任何便利或任何形式援助。

Les bandes armées : L'article 115 du Code pénal punit de la prison à vie tout individu qui, dans le but de provoquer la sécession, la guerre civile, la révolution, ou pour empêcher l'action de la force publique contre les auteurs de ces crimes, organise une bande armée ou y exerce une fonction ou un commandement quelconque ou participe avec cette bande à l'exécution ou à la tentative d'exécution de ces crimes.

《刑法典》第115条规定：任何如果为了挑起分裂、内战、革命或阻止军队采取行动对抗犯下这些罪行而组织武装团伙，或在其中担任任何一种职务或指挥工作，或参加这个团伙进行或企图进行这些罪行，应判处无期徒刑。