sanctuaire 专八

Je vous prie d’enter dans mon petit sanctuaire.Il n’est pas grand, mademoiselle, mais je l’ai aménagé selon mon goût : une oasis de beauté dans le criant désert du Sud de Londres.

我请你们走到我的小教堂来,它不大,不过却是按我自己的风格来装修的: 这里是沙漠般荒芜的伦敦仅存的一块绿洲.

L'exposition, un peu longue et un peu vide, c'est-à-dire dans les règles, était simple, et Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté.

展开部分，就章法而言，稍嫌长了些，空洞了些，除此之外倒也简单明了，怪格兰古瓦在其心灵深处的真诚殿里，也为这戏的简洁明晰赞赏不已。

Pourtant le jardin de Leila est aussi préservé qu'un sanctuaire, aussi secret qu'hors du siècle, conforme ainsi à la tradition orientale d'une intimité toujours protégée du regard.

然而莱伊拉的花园却好似一座教堂一般内敛，严格地遵守着东方式的传统，仿佛只存在于上一个世纪，游离于人们的视线之外。

Pendant presque un millénaire et demi pour l’un, un demi-millénaire pour l’autre, ces sceaux ont dû appartenir à un quelconque sanctuaire.

两枚印章一个要早一千五百年，另一个要早五百年，可以肯定原来属于某个神殿。

Pèleriner, là-bas, vers d'anciens sanctuaires.

朝，在另一世间，去古老的神殿。

Un sanctuaire en bois, temple décoré de sculptures, de l'or et l'argent de papier, de l'encens et des bougies.

有木雕神龛、庙宇装饰木雕、金银纸，香、蜡烛。

L'Iraq ne doit jamais redevenir un sanctuaire pour quelque terroriste que ce soit.

伊拉克绝不能再次成为任恐怖分子的场所。

Nous ne pouvons plus jamais tolérer qu'il serve de sanctuaire à des terroristes.

我们决不能再让阿富汗成为恐怖分子的风港。

Elle offre un sanctuaire aux réfugiés et l'hospitalité aux migrants.

它收容民并接纳移徙者。

La forêt de Bwindi est l'un des derniers sanctuaires de gorilles du monde.

布韦迪森林是世界上最后一个大猩猩的禁猎地。

Nous devons éradiquer ces refuges et sanctuaires.

的确，我们必须消除所有此类庇护所和保护地。

Il ne saurait y avoir de sanctuaire pour les terroristes.

不能让恐怖分子有任所。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神的场所成了好斗者的目标或为其所用。

Le supplément qu'il est proposé d'apporter au sanctuaire marin de Jubail inspire des réserves analogues.

类似的关注也适用于提议的朱拜勒海洋野生动物保护区补充项目。

Ces sanctuaires comptent des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.

这两个保护区包括国家管辖范围以外的区域。

Nous pourrons ainsi en finir avec cette histoire de sanctuaires.

这样，我们将结束这一所故事。

Ce sont ces sanctuaires qu'il faut éliminer avant d'essayer d'externaliser les problèmes en Afghanistan.

这些草莽之地必须首先清除，然后才能设法寻找阿富汗问题的外部原因。

Elle a également examiné les questions suivantes : la pêche à la baleine de subsistance pratiquée par les autochtones, l'état d'avancement du plan de gestion révisé, les incidences socioéconomiques et la chasse à la baleine à petite échelle, les sanctuaires, les permis spéciaux de pêche à la baleine, l'observation des baleines, les petits cétacés, en particulier dans les Caraïbes et dans l'Atlantique occidental tropical et la santé et l'environnement, notamment les sondages sismiques et leur effet potentiel sur les cétacés et l'état d'avancement du programme de recherche sur d'éventuelles relations de cause à effet entre les polluants chimiques et les cétacés.

除其他外，委员会还审议了土著人的生计捕鲸；《订正管理办法》方面的进展情况；所涉社会经济问题以及小规模捕鲸；禁捕区；特殊许可捕鲸；观鲸活动；小鲸类动物，特别是加勒比和热带大西洋西部的小鲸类动物；环境和健康问题，包括地震勘察及其对鲸类动物可能产生的影响；以及在审查化学污染物与鲸类动物之间可能的因果关系研究方案方面的进展情况。

Dans cet esprit, S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, épouse de S. A. l'Émir de l'État du Qatar, a pris l'initiative en tant qu'Envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'enseignement de base et l'enseignement supérieur de déplorer la destruction d'établissements scolaires de la bande de Gaza et a demandé au Conseil de sécurité d'élaborer un plan pour faire des écoles et des établissements scolaires des sanctuaires pour les enfants et leurs familles et pour veiller à ce qu'ils aient accès aux services humanitaires, aux produits de base et aux services d'évacuation sanitaire pour les malades et les blessés.

有鉴于此，卡塔尔国埃米尔殿下的谢哈·穆扎赫·本·纳赛尔·米斯纳德王后作为教科文组织基础和高等教育特使对加沙地带的教育设施遭到破坏的情况采取主动行动，吁请安全理事会制定一项计划，指定学校和教育机构为学生及其家人的安全庇护所，并确保他们能够得到人道主义服务、基本商品供应以及伤病的后送服务。

Les pays doivent réaliser que, s'ils ne remplissent pas intégralement leurs obligations, notamment en promulguant et en appliquant les mesures législatives et réglementaires requises, leur territoire pourrait bien être utilisé pour le transit ou le transbordement d'armes de destruction massive, de vecteurs d'armes de destruction massive ou d'éléments connexes ou pour le financement d'activités favorables à la prolifération, ou encore devenir un sanctuaire pour le courtage et la vente d'armes de destruction massive, de vecteurs et d'éléments connexes à destination de l'étranger ou pour leur mise au point et leur fabrication.

各国应认识到，除非它们能够充分履行制定和执行国家法律和管制措施等义务，否则它们的领土就可能被用来从事大规模毁灭性武器、其运载工具和相关材料的过境运输和转口，或是被用来资助扩散活动，或被当作安全区供中间商安排向其他国家售大规模毁灭性武器、其运载工具和相关材料，或在其境内开发和制造大规模毁灭性武器。