sauvagerie

Nous voyons aujourd'hui des tempêtes se déchaîner avec une sauvagerie sans précédent.

今天，我们见到这些暴风雨以近期所未见的狂暴力量进行了袭击。

Et pourtant, la sauvagerie destructrice se poursuit sans retenue.

然而破坏的疯狂在肆无忌惮地继续。

Les viols perpétrés à cette époque ont été accompagnés par des tortures d'une sauvagerie inqualifiable.

这段时间犯下的强奸罪行还伴有其他难以描述的野蛮折磨。

M. Zhanibekov (Kazakhstan), remerciant le Secrétaire général pour son rapport et le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour son exposé circonstancié sur les activités de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix, dit que face à l'ampleur et à la sauvagerie croissante du terrorisme international, à la criminalité organisée, à des conflits armés interminables, à la dégradation continue de l'environnement, à l'extension de la pauvreté et des maladies, les opérations de maintien de la paix de l'ONU demeurent un moyen efficace de gérer les crises mondiales et régionales et d'assurer la sécurité internationale et régionale.

Zhanibekov先生（哈萨克斯坦）对秘书长的报告盖埃诺副秘书长对联合活动的广泛评述表示赞赏，他说，在际恐怖主义有组织犯罪的规模残酷性增强、武装冲突的无休止、环境危险恶化、贫困病蔓延的情况下，联合领导下的行动仍然是调解危机保证全球与区域安全的有效工具。

Je tiens à assurer l'Assemblée que cette sauvagerie n'a en rien affaibli la détermination de notre peuple ni entamé sa faculté de réagir, alors qu'il s'est rallié derrière son armée et son gouvernement et s'est engagé dans la résistance nationale, dont les hommes ont su affronter les forces d'occupation avec un courage épique, arrêtant leur avance et offrant au Liban un nouvelle victoire au nom de la justice et de la dignité.

我再向大会保证，这种残暴行有削弱我们人民的决心，也有动摇它的意志，因它团结在军队政府周围，并且开展了全抵抗，人民像英雄一般勇敢地面对占领军，以公正尊严的名义阻止他们前进，并黎巴嫩带来了又一次胜利。

Le Comité note que l'État partie justifie l'exclusion des auteurs (et d'autres personnes impliquées dans l'incident au cours duquel le Garda McCabe a été assassiné) du bénéfice du régime par la conjugaison des circonstances de l'incident en question, sa date (dans le contexte d'une rupture du cessez-le-feu), sa sauvagerie et la nécessité de rallier l'adhésion de l'opinion publique à l'Accord du vendredi saint.

委员会注意到缔约将提交人(其他涉及Garda McCabe谋杀案的人(排除在该办法之外的理由是该事件的综合情况：其发生时间(在破坏停火协定期间)、其凶暴性质有必要获得公众对受难日协议的支持。

La sauvagerie des derniers actes terroristes, notamment en Russie, souligne le fait qu'il est nécessaire de parvenir à des garanties efficaces afin de prévenir l'accès des terroristes aux armes de destruction massive, en renforçant en particulier les efforts conjoints qui sont déployés pour créer un système mondial permettant de relever les défis et les menaces connexes, notamment dans le domaine nucléaire.

最近的恐怖行动包括俄罗斯所发生的恐怖行动特别野蛮，这突出说明需要提供有效的保障监督，防止恐怖分子得到大规模毁灭性武器，特别是通过加强建立对付有关挑战威胁包括核威胁的全球制度所做的共同努力。

Troisièmement, le rapport n'a pas tenu compte des journaux télévisés retransmis sur place qui ont reflété la sauvagerie des crimes commis, tant la démolition des bâtiments, la politique visant à affamer la population palestinienne, l'incinération des corps ensevelis sous les décombres des bâtiments détruits ou l'obstacle à l'acheminement des secours médicaux et humanitaires et à l'accès des ambulances aux lieux.

第三，报告有包括实况电视新闻广播，这些广播反映了所犯下的罪行的残酷性，无论是摧毁建筑、蓄意饿死巴勒斯坦人民的政策、烧毁被摧毁建筑的废墟中所掩埋的尸体，或阻碍医疗人道主义援助以及救护车进入现场。

Ni la sauvagerie du terrorisme ni la barbarie de ses crimes contre la nation algérienne n'ont altéré la détermination de l'Etat à poursuivre l'œuvre d'émancipation de la société algérienne qui s'est mobilisée contre les ennemis de la liberté grâce à un engagement patriotique et un civisme républicain sans faille.

无论是恐怖主义的野蛮行径，还是它们反对阿尔及利亚民族的各种丑恶罪行，都有动摇家继续推行阿尔及利亚社会解放事业的决心，依靠无懈可击的爱主义的义务与共公民责任感，我们的社会已经动员起来，与自由的所有敌人展开决战。

Je ne crois pas que nous pourrons jamais oublier les images, diffusées dans le monde entier, du martyre de cet enfant palestinien, Mohammed Al-Durra, et des autres enfants palestiniens victimes de la sauvagerie et de la barbarie des forces d'occupation israéliennes.

我们永远不能忘记整个世界都目睹的巴勒斯坦儿童穆罕默德·杜拉其它巴勒斯坦儿童被杀害的情景，他们死于以色列占领部队的野蛮残忍行径。

Ce qui est effrayant, c'est que les atrocités commises - meurtre, viol, mutilation, incendie volontaire, etc. - ne sont pas seulement des actes isolés; il peut s'agir aussi d'actes de sauvagerie massive, commis par des milices à la solde des castes supérieures.

骇人听闻的是，所犯下的诸如谋杀、强奸、断肢残体、纵火等等残暴行都不是单独的恶行，甚至可能是上等种姓雇用民间武装团伙犯下的大规模野蛮暴行。

« Depuis les actes de barbarie du stalinisme », ont écrit des universitaires de Moscou dans leur « lettre ouverte à leurs amis en Arménie », « aucun événement dans notre pays ne nous a davantage ramenés de la civilisation à la sauvagerie ».

“在斯大林主义的暴行之后”，莫斯科学人在他们“给亚美尼亚友人的公开信”中写道，“在我们家发生的事件中有任何一件象这次这样使我们更远离文明，把我们推向野蛮”。

Ce Conseil de sécurité a été créé pour maintenir la paix et prévenir les guerres, catastrophes dues à l'homme, nées de l'esprit humain, lorsque l'humanité constata avec incrédulité le niveau extrême atteint dans la sauvagerie et la violence.

人类曾经难以置信地目睹发生了极度野蛮残暴的行，那时候设立安全理事会的目的是护平，防止战争——战争是从人心产生的人灾难。

La sauvagerie et la brutalité de la Seconde Guerre mondiale ont été d'une ampleur véritablement inimaginable, révélant au monde entier la futilité et l'horreur de la lutte entre nations et des combats entre frères.

第二次世界大战的野蛮残酷程度确实非常惨烈，它向全世界表明，与兄弟与兄弟之间的彼此厮杀毫无意义，令人厌恶。

Il est difficile d'imaginer que cette brutalité et cette sauvagerie, jamais égalées dans l'histoire, ont été le fait d'êtres humains à la fin du XXe siècle et que l'humanité en a été témoin.

难以想象有人竟会在20世纪末在世人面前犯下如此残酷、野蛮、史无前例的罪行。

La hardiesse et la sauvagerie manifestées à Mumbai nous rappellent que la communauté internationale doit être solidaire et travailler plus activement pour que de tels événements ne se reproduisent pas.

在孟买表现出的猖狂野蛮提醒我们，际社会必须团结起来共同努力，以防止此类事件再次发生。

Ce sentiment d'impunité n'a certainement pas été absent dans l'esprit de ceux qui ont commis les sauvageries en Ituri, point culminant dune horreur sans nom qui est allé crescendo.

那些在伊图里犯下暴行的人，就不缺少这种不受惩罚的感觉，伊图里的暴行是不断增长的难以言表的恐怖的顶峰。

L'origine non française des matériels irrémédiablement abîmés rend la particulière sauvagerie de ces actions suspecte de trouver sa source dans une partialité française de plus en plus évidente.

已经损坏得无法修复的装备不是来自于法这一事实表明，这些极其野蛮的行可能起源于日益明显的法偏见。

Sans défense et sans la protection de la communauté internationale, le peuple palestinien continue de subir la sauvagerie des politiques et pratiques meurtrières et violentes de l'occupation israélienne.

不能自卫未受际社会保护的巴勒斯坦人民，继续遭受以色列残暴致命占领政策做法的折磨。

L'incroyable sauvagerie de certains conflits et les souffrances inacceptables qu'ils infligent nous ont obligé à trouver de nouveaux moyens d'aider nos semblables pris dans l'étau des crises.

某些冲突令人难以置信的野蛮程度造成的令人难以接受的痛苦使我们必须找到帮助陷入这些危机的人民的新的途径。