senne

L'amour qu'on dit, c'est quand tu voie ta amoureur parte, tu te senne souffrance, désespéré.

我们说当您看到人走时，您会感到痛苦，绝望。

Les principaux engins utilisés sont le chalut de fond et la senne coulissante.

使用主要具为底拖网和围网。

Les principaux engins utilisés sont la palangre et la senne coulissante.

使用主要具为延绳和围网。

Dans certaines régions, des dauphins se retrouvent également encerclés par les sennes coulissantes.

在一些地区，海豚也被围网围捕。

En particulier, des listes de navires présumés s'être livrés à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, ont été établies, des mesures pour réglementer le transbordement par des navires utilisant la senne et la palangre ont été adoptées et le débarquement de prises contrevenant aux règles établies par les organisations régionales de pêche ou d'autres arrangements, y compris des prises faites par les ressortissants des États qui ne sont pas membres de l'organisation concernée, a été interdit.

尤其拟定了据推断从事了非法、无管制和未报告捕捞活动船名单；制定了措施，范使用围网和延绳鱼船转运活动；禁止上岸卸下违反区域业管理组织其他安排定所捕获获物，包括未参加有关组织国家国民所捕获获物。

Les prises accessoires peuvent comprendre des poissons d'espèces non visées d'une valeur commerciale inférieure à celle de l'espèce visée, des jeunes poissons ou des espèces autre que des poissons - notamment des dauphins pris dans les sennes coulissantes utilisées pour la pêche au thon, des tortues de mer capturées lors de la pêche aux crevettes et à la palangre, et des oiseaux de mer, dont des albatros et des pétrels, capturés par les palangriers.

商业价值低于目标获物非目标鱼种；幼鱼或在围网捕捞金枪鱼过程中捕捞鱼其鳅科等非鱼种类；在捕虾和一些长线业中捕捞海龟；在长线业中捕获信天翁和海燕等海鸟。

Le fait que les États du pavillon sont disposés à participer aux systèmes des observateurs, comme le montre le déploiement systématique d'observateurs de la Commission interaméricaine du thon tropical sur les navires pêchant à la senne coulissante, révèle également un plus grand souci de transparence, même si dans certains cas les observateurs ne sont pas compétents pour faire respecter la réglementation et réprimer les infractions.

船旗国愿意参加观察员制度，比如通过美洲金枪鱼委观察员对围网船只100％覆盖率，也表现在总体上对透明度作出更承诺，即使在某些情况下观察员无权处理遵守和执法事宜。

La consultation technique de la FAO a noté par exemple que même si les programmes de réduction de la flotte de thoniers ont entraîné une diminution du nombre de palangriers de fort tonnage qui se livrent à la pêche commerciale, les thoniers pratiquant la pêche à la senne coulissante qui ont récemment été construits pourraient servir à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

粮农组织技术协商会指出，例如金枪鱼捕捞船缩减方案已使商业性金枪鱼延绳捕捞船数量减少，新建金枪鱼围网捕捞船有可能用于非法、无管制和不报告捕捞活动。

Il est fait obligation aux pêcheurs à la senne coulissante de remettre à l'eau promptement, autant que faire se peut et sans leur causer de dommage, les requins, marlins, raies, dorades et autres espèces non visées, y compris les tortues marines et de se former aux méthodes à appliquer pour remettre à l'eau des espèces capturées accidentellement.

型围网业者被要求在可行情况下立即释放未受伤害鲨鱼、尖嘴鱼、鳐鱼、旗鱼及包括海龟在内其它非目标物种，并接受一些有关释放方法培训。

À sa dernière séance, le Groupe de travail sur les prises accessoires a recommandé à la Commission que, chaque fois que cela était réalisable, les pêcheurs à la senne coulissante soient requis de rejeter à la mer, aussitôt que possible et indemnes, toutes les espèces non visées par leur pêche, y compris les requins.

任何副获物管理办法组成部分。 副获物问题工作组在其最近会议上向委员会建议，在实际可行情况下，定围网船民尽快并不加伤害地释放所有非目标鱼种、包括鲨鱼。

La CITT, qui figure parmi les organisations régionales de gestion de la pêche les plus anciennes, a adopté une démarche axée sur les écosystèmes dans son Accord sur le programme international de protection des dauphins, qui vise à réduire et, à terme, éliminer les prises accidentelles de dauphins dans les sennes coulissantes.

在较早成立区域业管理组织中，美洲热带金枪鱼委员会通过其《国际海豚养护方案协定》中生态系统办法，旨在减少并最终消除围网捕鱼海豚副获物。

Pour la pêche au thon à la senne coulissante, on compte parmi les espèces rejetées la bonite à gros yeux, la carangue arc-en-ciel, la coryphène commune, la carangue, le requin, le marlin, la mante et des espèces cibles immatures (comme la bonite à ventre rayé et le thon à nageoire jaune).

就金枪鱼围网捕捞来说，其中一些弃鱼包括鲣鲔、裸狐鲣、纺锤、鲯鳅、鲹鱼、鯊鱼、颌针鱼、蝠鲼以及小于格目标种（如飞鲔和黄鳍金枪鱼）。

Aux termes de l'Accord sur le programme international de conservation des dauphins (APICD), un taux de couverture de 100 % est requis sur les navires de grande taille pêchant à la senne coulissante, 70 % des observateurs étant mis à disposition par la CICTA et le restant par les parties contractantes.

《国际海豚养护方案协定》要求型围网船必须100％地配备随船观察员，70％观察员由美洲热带金枪鱼委员会提供，其余则由缔约方提供。

Pour la pêche à la senne coulissante, qui ne vise pas ces espèces mais donne lieu à des prises accessoires constituées de juvéniles en assez grand nombre, les prises maximales sont au même niveau qu'aujourd'hui et des restrictions ont été imposées à l'utilisation de dispositifs de concentration des poissons.

型围网捕捞没有特定目标，但其副获物中这些物种幼鱼数量相当高，已将其限制在当前努力量水平上并且对使用鱼群聚集装置也作出了限制。

On peut établir une classification des types de pêche au requin, comme suit : pêche côtière au hameçon et au filet maillant, captures accessoires par des chaluts démersaux, captures accessoires en eau profonde et captures accessoires de requins pélagiques (essentiellement par des palangriers thoniers et des sennes coulissantes).

鲨鱼捕捞方式可以分类如下：沿岸钩钓和刺网业；底层拖网副获物；深水副获物；中上层副获物（主要为金枪鱼延绳钓和围网业副获物）。

Outre la surexploitation, l'augmentation des prises de petits thons de cette espèce à la senne coulissante, s'ajoutant à l'utilisation de dispositifs de concentration de poissons, pourrait avoir une incidence négative sur la pêche à la palangre des gros spécimens, qui commandent un prix beaucoup plus élevé.

除过度开发外，还令人关切，越来越多地使用同人工鱼群集结装置有关围网捕鱼法来捕捞小肥壮金枪鱼，可能对肥壮金枪鱼延绳钓获量产生消极影响；后者价钱要高得多。

La Commission interaméricaine des thons tropicaux a indiqué qu'elle étudiait les mesures à prendre pour limiter la capacité de la flotte de pêche à la senne coulissante dans la zone relevant de sa compétence et qu'elle avait créé un groupe de travail permanent à cette fin.

美洲热带金枪鱼委员会说，它正积极考虑制定措施，在其职权范围内限制围网船捕捞能力，并已为此设立了一个关于船能力常设工作组。

La Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) a indiqué qu'elle avait pris des mesures pour assurer le respect de sa réglementation en matière de conservation et de gestion, notamment en surveillant 100 % des grands navires de pêche au thon à la senne coulissante.

美洲金枪鱼委表示已采取措施确保其养护和管理条例得到遵守，其中包括对型金枪鱼围网船进行100％全范围观察。

Ce danger s'est accru après les changements d'engins de pêche qui se sont produits à la suite de l'interdiction de la pêche au filet dérivant et des restrictions à l'utilisation de filets à senne coulissante destinées à prévenir les prises accessoires de dauphins.

现在随着具变化，这种威胁更加严重了；具变化对因担心误捕海豚而禁止使用流网并限制使用围网作出反应。

La Commission interaméricaine des thons tropicaux a indiqué qu'elle avait adopté une disposition selon laquelle les navires pratiquant la pêche à la senne coulissante étaient tenus de relâcher rapidement, autant que possible sans les blesser, tous les requins capturés accidentellement.

美洲热带金枪鱼委员会报告，它已采取一项措施，要求围网船在可行情况下，不伤害地释放所有偶然捕获鲨鱼。