simplifié

Les rituels se sont simplifiés au fil du temps.

仪式也组建简化。

La technologie a simplifié l'équipe de construction, les travaux de supervision de personnel expérimenté pour faire en sorte que les entreprises font chaque projet parfait.

有技术精干施工队伍，工作经验丰富监理人员，确保公司每一个工程做到完美无缺。

D’une façon simplifiée, l’interprétation, c’est de la communication ;c’est de rendre service, d’aider les gens qui ne se comprennent à communiquer.

简而言之，翻译就是交流，就是提供服，帮助互不理解人交流。

Je ne pense pas que le caractère est sexiste, mais les gens simplement n'utilisent plus le caractère en chinois simplifié.

我也不认为这个字带贬意，不过汉字简化后人们都不习惯用这个字了。

En France, les délais pour créer une société sont parmi les plus courts au monde, les formalités administratives ayant été considérablement simplifiées.

法国，创建企业花费时间是世界上最快，行政手续已大大简化。

Il ne savait pas que, pour les rois, le monde est très simplifié. Tous les hommes sont des sujets.

他哪里知道，国王眼里，世界是非常简单：所有人都是臣民。

Elles ont également simplifié leur structure hiérarchique et le fonctionnement des instances gouvernementales subsidiaires.

它们还精简了其组织结构及其附属政府论坛运作。

Pour terminer, un règlement intérieur simplifié réduirait le coût des transactions pour les pays participants.

说到底，简化细则和程序会降低方案国交易费用。

La mise en oeuvre du système judiciaire simplifié a commencé.

实际执行精简法院系统工作已经开始。

Troisièmement, les opérations d'allégement de la dette doivent être accélérées et simplifiées.

再次，必须加快和简化债减免。

Il correspond à une approche simplifiée et rationnelle de l'allocation des ressources.

更新制度是一种处理资源分配简化和精简方法。

Les services relatifs à l'administration, à la programmation et aux politiques seraient simplifiés et décentralisés.

将简化行政、方案和政策职能，并下放到外地。

Elle a été simplifiée (elle relèvera d'une seule autorité).

这个程序已被简化（将由一个国家机构进行）。

Ces trois projets de résolution ont été mis à jour et simplifiés dans leur formulation.

这三项草案已经过修订和精简。

Seulement, en apportant ces améliorations, on a perdu l'avantage d'un processus administratif simplifié.

但是，增加这福利时，简化管理程序优点已经丧失。

Les relations entre la victime et l'État partie peuvent ainsi être simplifiées.

这样做有可能改善受害者与有关缔约国之间关系。

Le nouveau système a également simplifié les échanges à la New York Cotton Exchange (NYCE).

新系统还简化了纽约棉花交易所交易程序。

AssetTrak est un programme simplifié, aisément utilisable, qui fonctionne dans l'environnement du système d'exploitation Microsoft Windows.

AssetTrak是简易、“用户友好”程序，微软窗操作系统环境中操作。

Plusieurs États avaient révisé, simplifié et renforcé les procédures correspondantes.

一国家已经审查、简化和加强了与控制下交付有关程序。

Plusieurs gouvernements ayant répondu au questionnaire (32 %) ont simplifié leurs procédures d'extradition.

一对调查表作出响应国家政府（32%）已经简化了引渡程序。