singulière

Pas une parole ne s'échappait de ses lèvres, mais son regard avait une fixité singulière.

他半句话也不说，他的目光非常集中，一动也不动。

De cette situation singulière, elle conservera le dynamisme des plus jeunes.

在这样独特的情况，有着世界上最年轻城市的活力。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过，我发现，西班牙的波希米亚人特别害怕接触尸体。

Cet homme est profondément curieux, c’est un observateur qui aime la vie et apprend de la vie et qui, de façon singulière et j oyeuse, vit les changements dans son pays et dans le monde entier.

我与石自东教授初次见面是在巴黎的大皇宫。我们在他的画作《中国农家灶的变迁》前进行了交谈。

Bien que William Armstrong (1867-1931) ne fut pas photographe en-soi, il produisit un certain nombre de photographies surprenantes de par leur qualité esthétique et leur singulière composition.

虽然威廉•阿姆斯特朗(William Armstrong, 1867-1931) 不是一位真正的摄影家，他确实创造了很有意思的作品。们都有审美的品质与奇怪的结构。

On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.

这个日耳曼人的坏脾气，谁也不懂一点，各种各样最异样的意念搅得他们头脑发昏了。

L'accès à la propriété foncière constitue un problème qui mérite une attention singulière.

妇女获得土地所有权的问题是一个十分得注意的问题。

De plus, l'avenir immédiat présente des difficultés singulières.

除此之外，今后一段时期还存在一些固有的困难。

Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.

这个颇为奇特的规定很不明确，需要作出进一步解释。

Ces différences sont dues à une situation géographique singulière.

这些不同之处是由于特殊的地理情况。

La mise en œuvre de la Convention s'avère donc singulière dans chaque pays.

这样，各国执行《荒漠化公约》，其本身就是一种特例。

Nous avons formé des coalitions parfois singulières.

我们组成的联盟有时相当不寻常。

Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.

因此，这是在这些领域中取得进展的一个独特的机会。

Saint-Vincent-et-les Grenadines estime que la poursuite et l'élargissement de la participation des territoires aux travaux des institutions régionales vont dans le sens du processus d'intégration régionale des Caraïbes. Les institutions régionales doivent accomplir une tâche singulière et complexe en cette période de mondialisation de plus en plus accélérée, qui exige que l'on adopte des stratégies novatrices pour atteindre l'objectif de la pleine décolonisation d'ici à la fin de la présente décennie.

圣文森特和格林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与区域体制是勒比区域一体化进程的自然部分，这些区域机构在这个迅速球化的时代里有一个特别而复杂的方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民化的目标。

Nous demandons à la Commission, à sa présente session, de reconnaître la singulière contribution des syndicats à la mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet mondial, notamment le fait qu'ils ont œuvré à ce que le développement industriel fasse une place à la dimension sociale du développement durable, en favorisant un travail décent et des normes de vie individuelle et collective digne.

我们请社会发展委员会注意，在执行《21世纪议程》和社会发展问题世界首脑会议成果方面，工会作出了独特的重大贡献，特别是努力通过提倡体面的工作、适当和有尊严的家庭生活水平和社区生活水平以影响工业发展，使其反映可持续发展所涉社会问题。

Il appuie donc la décision de reconnaître la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans le contexte du développement durable, prenant en compte les caractéristiques singulières et spécifiques de la mer des Caraïbes et favorisant la gestion et le développement durable de ses ressources destinées au bien-être social et économique des habitants de la région.

正因为如此，我们支持承认勒比是可持续发展方面的特殊区域，并且考虑到勒比海特殊和具体特点，促进妥善使用、管理和可持续发展其资源，以促进该地区居民的社会和经济福利。

En août dernier, le Conseil de sécurité a adopté, avec une hâte singulière, deux résolutions visant à prévenir l'apparition de prétendues menaces à la paix et à la sécurité internationales alors qu'il a mis quatre semaines à prendre des mesures sur la situation grave, et bien réelle, qui régnait au Liban.

今年8月安理事会以令人奇怪的急迫方式通过了两项旨在防止所谓对国际和平与安的潜在威胁的决议，但对真实和严重的黎巴嫩局势却等了四个星期才采取行动。

Il a déclaré que la santé, le racisme et l'investissement étaient liés de manière singulière: des améliorations dans l'état de santé passaient par une politique et une stratégie globales destinées à éliminer les conséquences des inéquités, des inégalités, de la discrimination et de la pauvreté dont les racines plongeaient dans l'histoire.

他说，保健、种族主义和投资以独特的方式相互联系：要实现健康状况的改善，就必须实行综合的政策和战略，以消除具有历史根源的不平等后果、不平等现象、歧视和贫困。

Dans son exposé, le représentant de la Jamaïque a montré les difficultés singulières auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement dans la lutte contre la dégradation des sols, et en particulier leur vulnérabilité à la dégradation de l'environnement, aux changements climatiques, à la sécheresse et aux catastrophes naturelles.

例如，牙买所作情况介绍表明，小岛屿发展中国家在防治土地退化方面面临特殊的挑战，特别是这些国家容易遭受环境退化、气候变化、干旱和自然灾害的危害。

Selon M. Hussain (Pakistan) la Charte des Nations Unies définit une structure de gouvernance singulière et détermine l'autorité du Secrétaire général et le rôle qui lui revient en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, ainsi qu'aux États Membres, qui ont des liens d'égalité souveraine, sans rapport avec leurs contributions financières.

Hussain先生（巴基斯坦)说，《联合国宪章》规定了一个独特的管理结构，并决定了秘书长（本组织的行政首长）的权力和作用和会员国的权力和作用，会员国之间主权平等，与缴款数额无关。