sonde

Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏联的探测器已经飞船上的一样东西，并使用在切尔诺贝利中心。

Infrarouge et d'alarme, de la radio clôture, tiré sur la sonde.

及红外报警、对射栅栏、对射探头。

Il refusa alors qu'une sonde abdominale lui soit posée.

他拒绝接受腹部探头输液治疗。

La résolution des images que prendra la sonde Chang’e 2 atteindra 10 mètres pour celles prises à 100 km au-dessus de la Lune et 15 mètre pour celles photographiées à 15 km.

嫦娥二号在近月100公里和15公里处拍摄的图分辨率将分别达到10米和1米。

La famille de franchisés de gros anti-vol, anti-vol de la chaussée, à moteur anti-vol, vol de voiture, voiture radar, en circuit fermé sonde, anti-vol de batterie à distance, et ainsi de suite.

本批发部专营家庭防盗、铺面防盗、摩托防盗、汽车防盗、退车雷达、闭路探头、防盗遥控电池等等。

Production conçu par une variété principale de la CMM, les systèmes de la sonde, logiciel de traitement de données, système de contrôle CNC, le soutien de tous les produits.

自行设计生产各种三坐标测量、测头系统、测量数据处理软件、CNC控制系统等所有配套产品。

Carte mère PC.TV.Handset.Tels que les fabricants d'équipements d'approvisionnement du ministère des États d'administration d'une sonde de l'importation des matériaux et une variété de tests.

DVD.电脑板.电视.手.等厂商工装治具部供应各国进口探针及各种测试材料。

Produire une variété de spécifications de haut-fil de compensation de température, thermocouple ligne, thermocouple, RTD, thermocouple-Coiler, D-Lo thermocouple, sonde thermocouple et accessoires.

可生产各种规格高温补偿导线、热电偶线、热电偶、热电阻、压簧式热电偶、螺丁式热电偶、探头式热电偶及配件。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的经过改善的声波定位仪，警方可以下降至湖中82米对湖进行探查。

Une dizaine de minutes plus tard, la sonde a été mise en orbite terrestre où elle devait rester environ 80 minutes.

约十分钟后探测器进入地球轨道，并将在此滑行80分钟。

Cette dernière sonde lunaire rejoint cinq autres satellites déjà en orbite pour former un réseau qui comprendra en tout 35 satellites.

这个最新的月球探测器与其他5个已经在预定轨道运行的卫星组成一个包含有35个卫星的网络。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发射成功。

Introduire la sonde thermique au centre de l'échantillon.

将温度传感器插至试样的中心。

Si un liquide est aspiré dans la sonde, l'instrument ne fonctionnera plus correctement.

假如液被吸入探测头，仪器便不会正常工作。

Cette méthode intègre trois ensembles de données mutuellement complémentaires: données satellitaires (images thermiques provenant du système de transmission d'images à haute résolution (HRPT) des satellites de la NOAA); données de levés aériens (images thermiques obtenues à l'aide de thermoviseurs); et données de levés au sol (mesures de la température du rayonnement infrarouge-thermique pris avec des thermomètres infrarouge-thermiques et mesures de la température superficielle prises avec des sondes de contact, et images thermiques obtenues avec des thermoviseurs à partir du sol et des hauteurs dominantes).

该方法涉及提供三套互为补充的数据：卫星数据（由美国国家海洋大气局提供的高分辨率图传输格式的热成）；空中测量数据（使用热仪获得的热成）；陆上测量数据（使用红外热温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量，使用热仪获关于地面和要高度的热成）。

Les données scientifiques obtenues à l'aide de l'instrument KHEND concordent avec les résultats de mesures faites indépendamment par des instruments des États-Unis embarqués sur le même satellite et avec ceux de la sonde européenne Mars Express, qui avait emporté elle aussi des instruments russes tels que le spectromètre planétaire Fourier (PFS), le spectromètre SPICAM, qui observe l'atmosphère à la fois dans l'ultraviolet et dans l'infrarouge et le spectromètre-imageur OMEGA, pour réaliser une cartographie minéralogique.

借助HEND获得的数据完全符合根据同一卫星上安装的美国仪器和欧洲火星快车号卫星上的仪器所作独立测量得出的结论，后一卫星还载有一些俄罗斯制造的仪器，其中包括行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及可视和红外矿物学测绘光谱仪。

Les résultats obtenus à ce jour montrent que le concept est praticable, même si d'autres travaux s'imposent, en particulier pour ce qui est des trajectoires à faible poussée de la sonde et de la mise au point du transpondeur, de la mesure de la composition de l'astéroïde et de la fixation du matériel à un astéroïde dont la gravité est faible et dont la composition de surface est mal connue.

迄今为止的结果表明，这一构想是可行的，不过还需要开展进一步的工作，尤其在小行星会合的小推力轨道以及跟踪转发器技术、测量小行星构成的技术、在小行星重力不够及表面组成不确定的情况下在小行星上安放设备的技术等方面。

Ils ont fourni un appui technique à une société locale de distribution d'eau à Galkayo, remis en état 10 puits peu profonds dans le district de Hamar Wayne à Mogadishu, dont ont bénéficié 7 200 personnes, amélioré la distribution d'eau pour 1 500 familles à Qorily dans le secteur de la Shabelle inférieure et creusé un trou de sonde pour une communauté au village d'Armo, dans la région de Bari.

它们向Galkayo的一家当地水公司提供技术支持，在摩加迪沙的Hamar Wayne区整治10口浅井，使7 200人受益，向Lower Shabelle 区Qorily的1 500个家庭提供质量更好的水，并为Bari地区的Armo村打一眼深井。

Alors que de nombreuses habitations n'ont pas l'eau courante amenée sous conduite, mais ne disposent que de trous de sonde, de puits et de petits barrages, la modernisation du système d'approvisionnement en eau reste une priorité pour le gouvernement, car cette entreprise ne repose jusqu'à présent que sur des projets d'initiatives locales exécutés par les communautés elles-mêmes ou par certaines organisations de la société civile.

然许多农村家庭喝不上自来水并且要使用深井、浅水井和小蓄水库的水，但改善农村地区的供水是政府的优先计划，要通过当地社区的自助项目和民间社会组织来完成。

Il a également pris note des missions internationales d'étude des objets géocroiseurs passées ou envisagées, telles que les sondes Dawn, Deep Impact et Stardust des États-Unis; le satellite de surveillance des objets géocroiseurs (NEOSSat) du Canada, la mission Marco Polo de l'ESA pour le prélèvement d'échantillons sur des objets géocroiseurs et la mission Hayabusa du Japon toujours pour le prélèvement d'échantillons sur des objets géocroiseurs.

小组委员会还注意到以往和即将进行的调查研究近地天的飞行任务，其中包括：美国的Dawn、Deep Impact和Stardust航天器；加拿大的近地天监视卫星；欧空局的马可波罗近地天样本送回飞行任务；以及日本的Hayabusa近地天样本送回飞行任务。