stricto sensu

Ce juste équilibre est, nous semble-t-il, également indispensable pour la gestion stricto sensu des sanctions.

我们认为，这种公正的平衡对于严格管理制裁也是不可或缺的。

L'État, en général, n'interfère pas dans les affaires religieuses stricto sensu des communautés religieuses.

一般的讲，对于宗教群体内部单纯的宗教事务，国家不予干涉。

De toute manière, ceci relève du développement progressif et non de la codification stricto sensu.

尽管如此，考虑到《维也纳公约》第20条第5款的规定，以及秘书长最近宣布的意图，委员会认为，可能更加合理的做法是其—— 无论如何涉及到逐步的发展，二非严格意义上的编纂—— 符合上述意图。

Peut-on parler d'acte unilatéral stricto sensu, si l'acte en question est assorti de conditions?

若有附带条件，则这种承诺能否严格地说被视为单方面的行动？

Toutefois, cette présentation néglige le fait que le retrait des réserves, conséquence de leur « révocabilité », est soumis à des règles particulières, qui ne sont pas entièrement symétriques à celles applicables à leur formulation, étant entendu que la modification des réserves peut constituer une modalité de retrait partiel, qui ne laisse pas de poser des problèmes difficiles et qu'il y a donc sans doute intérêt à étudier en même temps que le retrait stricto sensu.

但是，这里忽视了以下事实：保留的撤回（其“可撤消”的后果）受制于特殊的规则，它与适用于提具保留的规则不完全对称；因为修改保留可以是部分撤回保留的手段，这方面仍然存在很大的问题，故应与严格意义上的撤回同时加以研究。

D'autre part, même si le rapport présentait des exemples de plusieurs types de déclarations qui éventuellement n'entraient pas toutes dans le champ de définition des actes unilatéraux stricto sensu, il n'était pas suffisant de citer simplement de telles déclarations: afin de déterminer l'intention de produire des effets juridiques il fallait tenir compte du contexte, à la fois ex ante et ex post, de ces déclarations comme l'affaire des Essais nucléaires l'avait montré.

即告提供了若干类型声明的例子—— 而且，这些例子可能并不都属于严格意义上的单方面行为定义的范畴—— 但只简单地列举这些声明是不够的：为了决定是否意图产生法律效力，必须考虑声明的事先和事后背景情况，如Nuclear Tests案(核试验案) 所表明的那样。

Cette approche a été retenue pour faciliter un accord sur la définition stricto sensu; en effet a) le principe de légalité généralement reconnu fait qu'une liste indicative ne convient pas pour l'imputation d'une responsabilité pénale individuelle et b) une liste exhaustive donnerait lieu à de longues négociations sur le point de savoir s'il convient ou non d'y inclure un très large éventail d'actes et sur les éléments de chacun d'entre eux.

理由是为了便于更易于就严格的定义达成协议，因为（a）说明清单不适于根据一般承认的合法原则将刑事责任归于个人；以及（b）穷举清单将导致针对下列问题进行冗长的谈判：是否应列入或不应列入各类极为广泛的各种行为以及每一此类行为的特殊要件。

M. Mollmann (Observateur du Danemark) répondant à l'Observateur des Pays-Bas, rappelle qu'autant qu'il se souvienne, le Groupe de travail avait accepté de ne pas élargir la définition du terme « conteneur » stricto sensu, mais plutôt de considérer la propriété de la définition article par article et d'ajouter la référence aux véhicules de transport routier ou ferroviaire lorsque le contexte s'y prête.

Mollmann先生（丹麦观察员）就荷兰代表的发言发表意见说，根据他的记忆，工作组同意对“集装箱”定义身不做扩充，而是逐条核查定义的准确，并在有需要的文中加入公路或铁路货运车辆的内容。

Si l'on considère la définition de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et du droit international humanitaire, le Groupe de travail estime toutefois qu'on ne peut pas dire stricto sensu que les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité et leurs employés répondent à toutes les conditions.

然而，根据《反对招募、用、资助和训练雇佣军国际公约》及国际人道主义法确的定义，工作组的是，在严格意义上，不能说私营军保公司或其雇员完全符合此定义的规定。

Pour le Gouvernement britannique, cette disposition relève de la lex ferenda et si un État peut bien, à son gré, agir au nom d'un apatride ou d'un réfugié, cela ne constitue pas stricto sensu une application de la protection diplomatique et ne dit rien du statut ou du futur statut de la personne dont il s'agit.

联合王国政府认为，条款草案的规定属于拟议法，尽管联合王国可能酌情为这些人采取行动，但严格地说，这不属于行外交保护，也不反映相关个人当时或未来的地位。

Ces considérations sont plus concluantes encore si l'on garde à l'esprit que l'exigence de confirmation formelle pour les réserves faites lors de la signature du traité, aujourd'hui fermement ancrée dans l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne, relevait, lors de son adoption par la Commission, davantage du développement progressif que de la codification stricto sensu.

若人们铭记，当委员会通过如今《维也纳公约》第23条第2款牢固确的义务，即签署条约时提出的保留必须经正式确认之际，从严格的含义而论，与其说委员会是着眼于编纂，亦不如着眼于逐渐发展时， 上述这些考虑亦更具说服力。

Ces considérations sont plus concluantes encore si l'on garde à l'esprit que l'exigence de confirmation formelle pour les réserves faites lors de la signature du traité, aujourd'hui fermement ancrée dans l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne, relevait, lors de son adoption par la Commission, davantage du développement progressif que de la codification stricto sensu.

若人们铭记，当委员会通过如今《维也纳公约》第二十三条第二款牢固确的义务，即签署条约时提出的保留必须经正式确认之际，从严格的含义而论，与其说委员会是着眼于编纂，亦不如着眼于逐渐发展时， 上述这些考虑亦更具说服力。

Les activités d'assistance technique ne devaient pas se limiter au programme de travail de Doha stricto sensu: au-delà de ce programme, il fallait veiller à ce que les résultats des négociations soient dûment mis en application et que la capacité de production des pays en développement s'étoffe de façon à tirer parti de l'amélioration des possibilités d'accès aux marchés.

技术援助活动不应狭义地局限于《多哈工作方案》，而应超越这项方案，确保适当落实谈判成果，提高发展中国家的供应能力，发展中国家能更好地利用市准入机会。

Dès le début, le Rapporteur spécial a estimé que les questions humanitaires, si elles ne relèvent pas stricto sensu de son mandat, ne pouvaient pas être éludées lorsqu'il y a violation non seulement du droit à la vie, mais aussi de droits prévus par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

特别告员从头就认为虽然严格来说人道主义问题不是他的任务授权，但是在谈到不仅是侵犯生命权也侵犯《经济、 社会、文化权利国际盟约》之下的权利的时候，是不能置之不理或加以忽视的。

Les langues utilisées dans le cadre des secrétariats couvrent des aires géographiques qui vont bien au-delà de leur berceau d'origine et lorsqu'il est exigé qu'une langue donnée soit la langue maternelle du postulant, il y a un risque potentiel de discrimination entre les candidats si la notion de langue maternelle est interprétée stricto sensu.

各秘书处所用语文的用地区远远超过其起源地区的范围，因此，在要求某一特定语文必须是候选人的母语时，如果按字面解释母语的概念，就有可能造成对某些候选人的歧视。

L'adoption de contre-mesures par rapport à des obligations multilatérales, lorsque le ou les États qui prennent les contre-mesures ne sont pas eux-mêmes des États lésés, présente des problèmes globalement plus difficiles, qui ne peuvent être traités qu'une fois résolues les questions fondamentales que posent les contre-mesures prises par un État lésé stricto sensu.

在采取反措施的一国或几国身并非受害国，而只是履行多边义务采取反措施的情况下,问题就棘手多了，只有在最严格意义下的受害国采取了反措施的这一基问题得以解决之后才能开始处理身非受害国问题。

Toutefois, compte tenu des dispositions de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne et de l'annonce récente de ses intentions par le Secrétaire général, il est sans doute plus raisonnable d'aligner sur celles-ci la position de la Commission qui, de toutes manières, relève du développement progressif et non de la codification stricto sensu.

然而,考虑到《维也纳公约》第20条第5款的规定,以及秘书长最近宣布的意图，可能更加合理的做法是委员会的（无论如何涉及到渐步的发展，而非严格意义上的编纂）符合上述规定和秘书长的意图。

Il était difficile, sinon impossible, d'identifier des actes unilatéraux stricto sensu (une partie de la doctrine considérait qu'ils ne constituaient pas une source du droit dans la mesure où il y avait toujours acceptation de la part de leur destinataire); toutefois, l'idée d'une étude thématique ou d'un exposé paraissait digne de considération.

如果不是不可能，起码也很难确定严格意义上的单方面行为(一些作者认为在行为的对象国总是认可的情况下，这些行为不构成法律来源)；不过，进行专题研究或概述的想法值得考虑。

Il était difficile, sinon impossible, d'identifier des actes unilatéraux stricto sensu (une partie de la doctrine considérait qu'ils ne constituaient pas une source du droit dans la mesure où il y avait toujours acceptation de la part de leur destinataire); toutefois, l'idée d'une étude thématique ou d'un exposé paraissait digne de considération.

如果不是不可能，起码也很难确定严格意义上的单方面行为(一些作者认为在行为的对象国总是认可的情况下，这些行为不构成法律来源)；不过，进行专题研究或阐述研究的想法值得考虑。

S'agissant de questions examinées antérieurement sur lesquelles le Rapporteur spécial est revenu dans son neuvième rapport, le Chili souscrit pleinement à la définition de l'acte unilatéral proposée par le Rapporteur spécial (principe 1), qui est axée sur les actes unilatéraux stricto sensu et exclut l'examen des comportements pouvant produire des effets similaires.

关于早先曾经审议而第九次告又重新阐述的事项，智利完全赞同特别告员所提议单方面行为的定义（原则1），它着眼于严格意义的单方面行为，而不考虑可能产生类似后果的行为。