C'est inouï cette manie de me contredire systématiquement!
种老是跟我唱反调的怪癖真是空前少有！
C'est inouï cette manie de me contredire systématiquement!
种老是跟我唱反调的怪癖真是空前少有！
L'étude montre qu'une large majorité des étudiants interrogés se servent de Wikipedia pour ces travaux : 30 % consultent le site "systématiquement", 22 % "souvent" et 23 % "occasionnellement".
研究表明，大部分被调查的学生借助维基百科
项工作：30 %的学生“系统地”使用维基百科，22 %“经常”使用而23 %“偶尔”使用。
Autre idée : que les bailleurs sociaux, dans le cadre de la construction de logements sociaux, réservent systématiquement 10% des studios pour les étudiants et les apprentis.
对于建房出资商，在今后的
共建筑计划中需留有10%的单间寓给学生和学徒。
Mais, pour des rendez-vous personnels, dans la famille ou chez des amis, c'est une règle d'or qu'on doit appliquer systématiquement : le quart d’heure de politesse.
不过，在私人约会中，家人或是朋友的宴请，就一定要遵守一条'黄金守则'：一刻钟的礼貌。
S'ils ne vérifient pas systématiquement toutes les informations qu'ils y trouvent, les étudiants n'hésitent pas à croiser les données de Wikipedia avec d'autres sources.
如果他们并未
对在维基百科所获得的信息，学生们便会将维基百科与其他来源的数据混合使用。
Zola est en exil, le commandant Picquart est aux arrêts en attendant d'être jugé. Dans l'armée, les officiers dreyfusards sont systématiquement dénoncés et sanctionnés.
左拉流亡异乡，皮卡尔少校则身陷囹圄，等候审判。在部队里，德雷福斯派军官被一一揪出来惩治。
Il y a cinquante ans, des hôpitaux chinois ont décidé de surveiller systématiquement les cas de cancer.
五十年前，中国的一些医院便开始跟踪癌症病例。
Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.
我们系统地向些国家机构和国际机构传递信息。
Tout cela ne vise en fin de compte qu'à étouffer systématiquement l'esprit d'une nation.
一切的最终意图在于彻底扼杀一个民族的精神。
À cet effet, le parquet pourra requérir systématiquement l'association d'aide aux victimes compétente.
为此，检察院可依法有计划地请求主管协会为有资格的受害者提供救助。
Il est urgent d'intégrer systématiquement cette problématique dans les processus de maintien de la paix.
目前迫切需要把性别观点纳入和平进程的主流。
On encourage systématiquement les échanges de pratiques optimales et la coopération Sud-Sud.
经常交流最佳做法和开展南南合作。
De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.
种法律必然会鼓励不透明、破坏适当的程序并扶持腐败。
Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.
妇女仍然极严重地被排除在基本权利和社会福利外。
La traite des femmes est systématiquement passible de l'emprisonnement dans pratiquement tous les cas.
几乎在所有案件中，凡贩卖妇女者必然被判处监禁。
La violence à l'égard des femmes autochtones doit être systématiquement prise en compte.
必须系统地处理针对土著妇女的暴力行为。
Il analyse systématiquement les données et fournit régulièrement des bulletins aux États signataires.
中心经常对数据进行分析，并定期向各签字国发布简报。
Cette procédure est normalisée et systématiquement généralisée.
现正在使项程序标准化和系统地普遍化。
La pauvreté et l'insécurité s'entretiennent mutuellement et systématiquement.
贫困与不安两者有系统地相互加深。
Néanmoins, dans la réalité on constate qu'Israël brave systématiquement les résolutions internationalement contraignantes.
然而，我们在现实中所见到的是以色列一贯无视具有国际约束力的决议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生
，部分未经过人工审
，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
